[224-1a] 
欽定四庫全書
六藝之一録卷二百六十六 錢塘倪濤編
古今書體九十八
遼契丹字
太祖神册五年正月乙丑始製契丹大字九月大字成
諂頒行之天賛三年詔隆帕克汗故碑以契丹突厥
漢字紀其功本紀
聖宗統和十三年十一月髙麗遣童子十人來學本國
[224-1b]
語十四年三月髙麗復遣童子十人來學本國語本紀
義宗名倍太祖長子工遼漢文章嘗譯陰符經本傳
圖魯卜事太祖見器重及製契丹大字圖魯卜賛成為
多本傳
耶律羅卜科古太祖從姪也初太祖製契丹國字羅卜科
以贊成成功授林牙監修國史本傳
耶律庻成善遼漢文字初契丹醫人鮮知切脉審藥上
命庻成譯方脉書行之自是人皆通習本傳
[224-2a]
蕭罕嘉努欲帝知古今成敗譯通□貞觀政要古代史本傳
遼之初興與奚室韋密邇土俗言語大概近俚至太祖
太宗奄有朔方其制雖參用漢法而先世奇善約尼之
制尚多存者子孫相繼亦遵守而不易故史之所載官
制宫衛部族地理率以國語為之稱號不有注釋以辨
之則世何從而知後何從而考耶今即本史參互研究
撰次遼國語解以附其後遼史國語解
安巴堅服諸小國多用漢人漢人教以隸書之半増損
[224-2b]
之作文字數千以代刻木之約葉隆禮契丹志
金女直字
太祖天輔三年八月己丑頒女直字本紀
世宗大定四年命頒行女直大小字 大定二十三年
八月以女直字孝經千部付㸃檢司分賜䕶衛親軍九
月譯經所進所譯易書論語孟子老子揚子文中子劉
子及新唐書上謂宰臣曰朕所以令譯五經者正欲使
女直人知仁義道徳所在耳頒行之本紀
[224-3a]
章宗明昌二年諭有司自今女直字直譯為漢字國史
院専寫契丹字者罷之 明昌五年正月以頁嚕古紳
始製女直字詔加封贈依倉頡立廟盩厔例祠於上京
納爾琿莊嵗時致祭三月置𢎞文院譯寫經書本紀
熙宗天眷元年正月頒女直小字九月詔百官誥命女
直契丹漢人各用本字渤海同漢人皇統五年五月初
用御製小字本紀
完顔希尹本名古紳金人初無文字國勢日强與鄰國
[224-3b]
交好迺用契丹字太祖命希尹撰本國字備制度希尹
乃依倣漢人楷字因契丹字制度合本國語製女直字
天輔三年八月字書成太祖大悦命頒行之賜希尹馬
一匹衣一襲其後熙宗亦製女直字與希尹所製字俱
行用希尹所撰謂之女直大字熙宗所撰謂之小字本傳
徒單鑑甫七嵗習女直字本傳
納哈塔椿年本名烏頁初置女直字立學官於西京椿年
與諸部兒童俱入學最號警悟久之選諸學生送京師
[224-4a]
俾上京教授頁嚕教之椿年在選中
赫舍哩良弼本名羅索天㑹中選諸路女直字學生送
京師良弼與納哈塔椿年皆童丱俱在選中是時希尹為
丞相以事如外郡良弼遇之途中望見之嘆曰吾輩學
丞相文字千里來京師固當一見乃入傳舎求見拜於
堂下希尹問曰此何兒也良弼自贊曰有司所薦學丞
相文字者也希尹大喜問所學良弼應對無懼色希尹
曰此子他日必為國之令器留之數日年十四為北京
[224-4b]
教授學徒常二百人時人為之語曰前有古紳後有羅
索一時學希尹之學業者稱為第一本傳
金承遼後凡事欲軼遼世故進士科目兼采宋唐之法
而増損之以䇿論進士取其國人而用女直文字以為
程文斯盖就其所長以收其用又欲行其國字使人通
習而不廢耳金史選舉志
今文尚書辭多竒澁盖亦當世之方言也金史所載本
國之語得諸重譯而可解者何可闕焉若其臣僚之小
[224-5a]
字或以賤或以疾猶有古人尚質之風不可文也國姓
為某漢姓為某後魏孝文以來已有之矣存諸篇終以
備考索國語解
張子政充金國生辰使至泗州津亭使副望拜如儀接
伴戎服陪立义帶銀牌牌様如方響上有蕃書急速走
逓四字上有御押其狀如主字金法出使皆帶牌有金
銀木之别宋周燀北轅録
元蒙古字
[224-5b]
帝師帕克斯巴土番薩斯嘉人足克衮氏也中統元年世祖
即位尊為國師授以玉印命製䝉古新字字成上之其
字僅千餘其母凡四十有一其相闗紐而成字者則有
韻闗之法其以二合三合四合而成字者則有語韻之
法而大要則以諧聲為宗也至元六年詔頒行於天下
詔曰朕惟字以書言言以紀事此古今之通制我國家
肇朔方俗尚簡古未遑制作凡施用文字因用漢楷及
輝和爾字以逹本朝之言考諸遼金以及遐方諸國例各
[224-6a]
有字今文治浸興而字書有闕於一代制度實為未備
故特命國師帕克斯巴創為䝉古新字譯寫一切文字期
於順言逹事而已自今以往凡有璽書頒降者並用蒙
古新字仍各以其國字副之遂升號帕克斯巴曰大寳法
王更賜玉印十一年請告西還十六年卒賻贈有加賜
號皇天之下一人之上宣文輔治大聖至徳普覺真智
佐國如意大寳法王西天佛子大元帝師至治間郡縣
建廟通祀泰定元年又以繪像頒行各省為塑像云
[224-6b]
必嚕匝納實哩者幼熟輝和爾及西天書長能貫通三藏
暨諸國語大徳六年代帝出家皇慶中命繙譯諸梵經
典延祐間特賜銀印授光禄大夫是時諸畨朝貢表牋
文字無能識者皆令必嚕匝納實哩譯進嘗有以金刻字
為表進者帝遣視之廷中愕眙觀所以對必嚕匝納實哩
隨取案上墨汁塗金葉審其字命左右執筆口授表中
語及使人名氏與貢物之數書而上之明日有司閲其
物色與所譯重譯之書無少差者衆無不服其愽識而
[224-7a]
竟莫測其何所從授或者以為神悟云所譯經有漢字
西天字西畨字元史釋老傳
至元十二年分置翰林院専掌蒙古文字以翰林學士
承㫖薩廸密廸哩主之十五年詔虎符舊用輝和爾字今
易以國字二十一年勅中書省奏目及文册皆不許用
輝和爾字今宣命劄付並用蒙古書文宗至順三年命奎
章閣學士院以國字譯貞觀政要鋟板模印以賜百
官元史
[224-7b]
蒙古字法皆梵天迦盧之變也故與佛真言相類重陽
萬夀宫元碑皆以蒙古字書其署年月處用雙鈎書如
今世傳飛白字石墨鐫華
西夏國書
西夏國其主李元昊自製畨書命野利仁榮演繹之成
十二卷字形體方正類八分書而畫頗重複教國人紀
事用畨書而譯孝經爾雅四言雜事為畨語宋史
蒙古國語
[224-8a]
䝉古之始並無文書凡發命令遣使往來止是刻指以
記之其為使者雖一字不敢増損彼國俗也其俗既朴
則有回鶻為鄰毎於兩河博易販賣於其國迄文書中
自用於他國者皆用回鶻字如中國笛譜字也今二年
以來因金國叛亡降附之臣無地容身願為彼用始教
之以文書於金國往來却用漢字去年春珙每見其所
行文字猶曰大朝又稱年號曰兔兒年龍兒年自去年
方改曰庚辰年今曰辛巳年是也宋孟珙蒙古備録
[224-8b]
臨桂俗書
邊逺俗陋牒訴劵約専用土俗書桂林諸邑皆然今姑
記臨桂數字雖甚鄙野而偏傍亦有依附□音矮不長也
音穏坐於門中穏也□音穏大坐亦穏也仦音嫋小
兒也奀音動人瘦弱也□音終人亡絶也□音臘不能舉
足也□音大女大及姊也
音磡山石之巖窟也閂音
□門横闗也他不能悉紀余閲訟牒二年習見之大理
國間有文書至南邊及商人持其國佛經題識猶有用
[224-9a]
圀字者圀武后所製國字也唐書稱大禮國今其國止
用理字宋范成大桂海虞衡志
外國書旅獒卷
余於燕中邂逅王太常談諸譯人多精於其國書者乃
以旅獒明王慎徳至所寳惟賢則邇人安百六十五字
令書得九紙為西天女直蒙古髙昌囬囬西畨百夷緬
甸八百媳婦大約多類籀草而西天獨雄整女直有楷
法而小繁複不知其為陳王古紳所製否也因復乞黎
[224-9b]
惟敬俞仲蔚周公瑾莫雲卿王舜華陳道易程孟孺管
建初輩作篆籀分隸小行大行章草之類以冠之而錢
叔寳復為圖系焉余以中國書固稱彬彬八法然自大
篆而後㑹意象形之外亦僅取其適用美觀而已不必
盡有書理也諸國於書理無論要亦能用以紀姓名通
朝聘而世守之不變異日同文之化成此亦一故事哉
乃至竺典所謂造書主三天人曰梵曰迦盧而倉頡顧
其少季元二張賛羊皮詔孟浩則曰書契復見科斗文
[224-10a]
光弼則曰龍蛇後見古文字比之以龍蛇科斗亦可謂
善于頌揚者哉弇州山人藁
[224-11a]
外國書
漢安息國書
安息國書革旁行為書記顔師古注云今西方胡國南
方林邑書皆横行不直下也漢書西域傳
漢劉向記浮提國書
浮提之國獻神通善書二人乍老乍少隱形則出影聞
聲則藏形出肘間金壺四寸上有五龍之檢封以青泥
壺中有黒汁如淳漆灑地及石皆成篆隸科斗之字記
[224-11b]
造化人倫之始佐老子撰道徳經垂十萬言寫以玉牒
編以金繩貯以玉函晝夜精勤形勞神倦及金壺汁盡
二人刳心瀝血以代墨馬遞鑽腦骨取髓代為膏燭及
髓血皆竭探懐中玉管中有丹藥之屑以塗其身骨乃
如故老子曰更除其繁紊存五千言及至經成工畢二
人亦不知所在説苑
後漢婆羅門書
後漢得西域胡書以十四字貫一切音文省義廣謂之
[224-12a]
婆羅門書隋書經籍志
唐踈勒國書
踈勒國即漢時舊地也有胡書文字舊唐書西戎傳
唐波斯國書
波斯國在京師西一萬五千三百里文字同於諸胡舊唐
書西戎傳
唐盤盤國書
盤盤國在林邑西南人皆學婆羅門書舊唐書南蠻傳
[224-12b]
唐新羅國書
長慶中源寂使新羅國見其國人傳寫諷念馮定所為
黒水碑畫鶴記韋休之使西畨也見其國人寫定商山
記於屏障其文名馳於戎夷如此舊唐書馮宿傳
唐天竺國書
天竺國有文字善歩厯學悉曇章妄曰梵天法書貝多
葉以記事唐書西域傳
唐跋禄迦國書
[224-13a]
跋禄迦國字源簡畧本三十餘言轉而相生其流浸廣
粗有書記竪讀其文逓相傳授師資無替釋𤣥奘大唐西域記
唐羯霜那國書
羯霜那國字源二十五言轉而相生用之備物書以横
讀自左向右文記漸多逾廣窣利大唐西域記
唐健䭾羅國書
健䭾羅國有波你尼仙生知博物研精覃思攈摭羣言
作為字書備有千頌頌三十二言究極古今總括文書
[224-13b]
大唐西域記
宋占城國書
皇祐二年正月貢表二通一以本國書一以中國書宋史
宋勃泥國書
太平興國二年其王向打遣使齎表以數重小囊緘封
之非小國紙類木皮而薄瑩滑色微緑長數尺闊寸餘
横卷之僅可盈握其字細小横讀之宋史
宋張栻論南海諸番書
[224-14a]
南海諸番書煞有好者字畫遒勁如古鍾鼎款識諸國
各不同風氣初開時此等事到處皆有開其先者不獨
中國也南軒文集
西夏番書
西夏李繼遷子徳明嘗觀太一金鑑訣野戰歌製番書
十二卷又製字若符篆遼史
元盛熙明論天竺書
西域有五天竺文字稍異獨以中天竺為正削竹為筆
[224-14b]
以貝多樹葉為紙其書廣有六十四種名載釋書諸畨
文字雖變遷各殊然其音韻莫不祖述梵音故今曰梵
音而不書梵書者以其音律交合而成字載音以導意
非若華文有六義也竊謂字母者猶倉頡之古文也其
音韻㑹合而成字猶古文孶孕而成篆也其轉變而為
諸番之書者亦猶分𨽻行草之變也法書攷
明陶宗儀記外域書
囘囘字横行而寫自前抵後復歸於前
[224-15a]
日本國於宋景徳三年嘗有僧入貢不通華言善筆札
命以牘對名
照號圓通大師國中多習王右軍書照
頗得筆法後南海商人船自其國還得國王弟與照書
稱野人若愚又左大臣滕原道長書又治部卿源從英
書凡三書皆二王之迹而若愚章草特妙中土能書者
亦鮮能及紙墨尤精左大臣乃國之上相治部九卿之
列也曩余與其國僧曰克全字大用者偶解后於海陬
一禪刹中頗習華言云彼中自有國字字母僅四十有
[224-15b]
七能通識之便可解其音義因索寫一過就叩其理其
聫輳成字處髣髴蒙古字法也全又以彼中字體寫中
國詩文雖不可讀而筆埶從横龍蛇飛動儼有顛素之
遺
西洋馬八皃等國人以長細銛刀右手執用託以左母
指横刻貝葉為字或暮夜交睫為之迅速精利皆不失
行理即古刀書之流也
流求國職貢中華所上表用木為簡髙八寸許厚三分
[224-16a]
闊五分飾以髹釦以錫貫以革而横行刻字於其上其
字體科斗書
真臘國或稱占臘其國自稱曰甘孛智元朝按西畨經
名其國曰澉浦只盖亦甘孛智之近音也尋常文字及
官府文書皆以麂鹿皮以物染黒隨其大小闊狹以意
裁之用一等粉如中國白善粉之類搓為小條子其名
為梭拈於手中就皮畫以成字永不脫落用畢則挿於
耳之上字迹亦可辨認為何人書寫須以濕物揩拭方
[224-16b]
去大率字様正如囘鶻字凡文書皆自後向前却不自
上書下也或云其字母音聲正與蒙古音聲相類但所
不同者兩三字耳
雲南大理國僰人蒙氏保和年間遣張志成學書於唐
有晉人筆意故今重王羲之書
康國文字似梵書已上俱書史㑹要
[224-17a]
仙書
梁陶𢎞景記仙書
六月二十四日夜紫微王夫人來降因下地請問眞靈
既身降於塵濁之人而手足猶未嘗自有所書故當是
卑髙迹邈未可見乎敢諮於此願誨蒙昧夫人因令復
坐即見授令書此以答曰夫汎景虗𤣥無塗可尋言發
空中無物可縱流浪乗忽化遁不滯者也此二行皆浮
沉冥淪儵遷灼寂是故放蕩無津遂任鼓風柂存乎虗
[224-17b]
舟而行耳故實中之空空中之有有中之無象矣至於
書迹之示則揮形紙札文理昺注麤好外著𤣥翰挺煥
而範質用顯黙藻斯坦形傅塵濁茍騫露有骸之物而
得與世進退上玷逸真之詠下虧有隔之禁亦我等所
不行靈法所不許也今請陳為書之本始也造文之既
肇矣乃是五色初萌文章畫定之時秀人民之交别隂
陽之分則有三元八㑹羣芳飛天之書又有八龍雲篆
明光之章也其後逮二皇之世演八㑹之文為龍鳯之
[224-18a]
章拘省雲篆之迹以為順行梵書分破二道壊真從易
配别本支乃為六十四種之書也遂播之於三十六天
十方上下也各各取其篇類異而用之音典雖均蔚跡
隔異矣校而論八㑹之書是書之至真而建文章之祖
也雲篆明光是其根宗所起有書而始也今三元八㑹
之書皇上太極髙真清仙之所用也雲篆光明之章今
所見神靈符書之字是也爾乃見華季之世生造亂真
共作巧末趣徑下書皆流尸濁文滛辟之字舎本效假
[224-18b]
是嚻穢死迹耳夫真仙之人曷為棄本領之文迹手畫
滛亂之下字邪夫得為真人者事事皆盡得真也奚獨
於凡木之麤術滛浮之弊作而當守之而不改玩之而
不遷乎夫人在世先有能書善為事者得真仙之日外
書之變亦忽然隨身而自反矣真事皆邇者不復廢今
已得之濁書方又受學於上文而後重知真書者也鬼
道亦然但書字有小乖違耳且以靈筆真手初不敢下
交於肉人雖時當有得道之人而身未超世者亦故不
[224-19a]
敢下手陳書墨以顯示於字跡也至乃符文神藻所求
所佩者自復始來而作耳所以爾者世人固不能了其
端緒又使吾等不有隱諱耳冥中自相參解矣内外自
相闢矣又四極明科髙上禁重亦自不聽我等復為世
間常書也我既下手子固不解亦將何趣兩為煩濫邪
此亦當闇其可否殆不足嫌想少暢豁於胸懐盡不自
書之流分矣真誥運象篇
宋歐陽修論仙篆此條詳録於後此處應刪
[224-19b]
福州永泰縣無名篆在觀音院後山上俗多傳以為仙
篆太常博士黄孝立閩人也嘗為予言其山無名上多
頑石無復鐫刻之蹟如人以手指畫泥而成文文隨圓
石之形環布之如車輪循環莫知首尾又言孝立嘗至
廣州見南畨人日夕焚香拜金書字號為天篆者正類
此然不能曉也集古録
仙人許碏書
許碏自稱髙陽人也少為進士累舉不第晩學道於王
[224-20a]
屋山周遊五嶽於石崖屋壁人不及處題曰許碏自峨
眉山尋偃月子到此覩筆蹤者莫不歎其神異續仙傳
吳彩鸞書唐韻
龍興紫極宫寫韻軒世傳吳仙嘗寫韻於此軒以之得
名予嘗在圖書之府及好事之家往往有其所寫唐韻
皆硬黄書之紙素芳潔界畫精整結字遒麗人皆謂之
竒玩也道園學古録
仙人吕洞賔書
[224-20b]
囘先生過湖州東林沈氏飲醉以石榴皮書其家東老
菴之壁東坡集
大梁景徳寺峨眉院壁間有吕洞賔數語字畫飛動如
翔鸞舞鳯非世間筆也竹坡詩話
仙人白玉蟾書
玉蟾生於海南自號海瓊子或號蠙庵或號武夷散人
或號神霄散吏蓬頭跣足一衲弊甚而神清氣爽喜飲
酒不見其醉出言成章文不加㸃隨身無片紙落筆滿
[224-21a]
四方大字草書視之若龍蛇飛動兼善篆隸史纂左編
仙人石五仙書
衆妙峯山隱書巖石五仙書可望不可取約齋燕遊志
明董其昌記道家書
道家字學詳見於三洞經教部曰本文曰雲篆曰符字
曰八顯曰玉字訣曰皇文帝書曰天書曰龍章曰鳯文
曰玉牒金書曰石字曰題素曰玉字曰玉籙曰文生柬
曰玉札曰丹書曰玉䇿曰福運之書曰琅虬璚文曰白
[224-21b]
銀之編曰赤書曰火鍊真文曰金壺墨汁字曰瓊札曰
紫字曰琅簡蕊書曰石碽書畫眼
方以智論道家書
八龍雲篆玉籙蘂書皆道家之書也路史所謂靈書玉
劵聖紀所謂金壺墨汁猶之河圖所謂緑圖黄章也
道門大論有三元五徳八㑹成飛天之書紫微夫人説
八龍雲篆是根宗所起曰玉籙曰琅蚪瓊文曰琅簡蘂
書曰福運之書曰白銀之編皆無始之文也此等俱後
[224-22a]
人所造蘂從草又从木複矣路史有靈書八㑹三洞蒼
元經玉卷日華言三皇之印也聖紀云浮提國善書二
人出金壺墨汁老君以寫道經河圖云黄帝夢兩龍挺
白圖齋往視之天老跪而授之名曰緑圖一作録圖舜
以太尉即位黄龍五彩負圖以白玉為檢黄金為繩紫
芝為泥章曰天黄符璽又赤符赤甲青文宛委書言赤
文緑字杜撰何問然賦頌家用之通雅
[224-23a]
神鬼雜書
宋蘇軾天篆記
江淮間俗尚鬼嵗正月必衣服箕帚為子姑神或能數
數畫字黄州郭氏神最異予去嵗作何氏録以記之今年
黄人汪若谷家神尤竒以箸為口置筆口中與人問答
如響曰吾天人也名全字徳通姓李氏以若谷再世為
人吾是以降焉著篆字筆勢竒妙而字不可識曰此天
篆也與予篆三十字云是天蓬咒使以𨽻字釋之不可
[224-23b]
東坡續集
宋王得臣記雷書
治平中予令岳州巴陵州有岳陽樓樓上有石刻倒謝
仙火三字其序述慶歴中華容縣一日晦冥震雷已而
殿柱有此太守滕公宗諒子京問永州何仙姑答以雷
部中神昆弟三人並長三尺鐵筆書之麈史
元郭晦記鬼書
鬼書在聖果寺昔嘗顯於寺僧自稱東漢烈士沈光有
[224-24a]
書石刻至元嘉木志
明陶宗儀記神書
晉太原中豫章有女巫神降之能空中與人言多驗其
書類飛白而不真筆勢遒勁莫能傳學或云仙人吳猛
非也書史㑹要
唐逍遙樓楣書
蒲州逍遙樓楣上有唐人横書類梵字相傳是霓裳譜
字訓不通莫知是非唐詩紀事
[224-24b]
無名篆
福州永泰縣無名篆右在福州永泰縣觀音院後山
上世俗多傳以為仙篆太常博士黄孝立閩人也嘗
為余言其山無名上多頑石無復鐫刻之蹟如人以
手指畫泥而成文文隨圓石之形環布之如車輪循
環莫知其首尾又言孝立嘗至廣州見南番人以夷
法事天日夕焚香拜金書字號為天篆者正類此然
不能曉也今人亦有以道家之言譯之者曰勤道守
[224-25a]
三一中有不死術亦莫知其是非也六一題跋
永福縣之東南八十里羅漢寺之仙巖有篆書十形
體竒怪環布巖石不著姓名人所未識號曰仙篆歐
陽公永叔嘗得之喜其無鐫刻之迹如紙畫成文欲
以蕃夷金書字圖號譯之未暇也蔡端明守三山以
道家書釋之曰貧道守真一中有不死術亦莫得其
據政和三年之夏邑宰陳武祐好竒之士也訪求其
詳知篆有三一在安仁寺仙人山寺僧憚墨蠟之費
[224-25b]
燎斷而瘞之二在中和寺黄坑之崖今存焉其字皆
竒怪亦不可識安仁者掘而得之僅完三字又於上
生院僧景純得所藏本四餘不復有遂再鋟之木列
巖之堂今聞亦有不存者余嘗見碑本字勢夭矯洒
落竒妙枝葉不屬而脉絡皆通信是竒怪不知蔡忠
恵觀道家何等書而得之此字恐子雲亦不識也游宦
紀聞
福建莆田縣有自然仙篆以紙摸之形類禹刻在陳
[224-26a]
山何翥詩云鳥書蟲文不可識如讀岣嶁神禹碑升庵
外集
陳嵓仙篆石篆字如蟲鳥文在福建興化府城北古今
書刻
仙集留題字
余於呉國華故侯家得漢安元年四月十八曰㑹仙
友十三字書法妙甚其事雖未可信然非漢人手筆
不能也未審其石在何所亦未見他書載其事存之
[224-26b]
以志異聞吳侯以勲封掌團營赫赫一時然被服如
儒生喜與賢士大夫遊家蓄古今石刻最富海内殘
石秘蹟皆多方搜集滄桑後零落都盡余僅得其十
之二三山居清侣實嘉賴之余著四朝人物志向其
後人求取誌石不可得並問其始堂所刻三代古文
亦亡矣深可慨也庚子銷夏記
六藝之一録卷二百六十六
