[137-1a] 
欽定四庫全書
元史卷一百三十七
明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
列傳第二十四
察罕
察罕西域巴喇勒哈城人父布都訥嵗庚辰國兵下西
域舉族來歸事親王實喇授河東民賦副總管因居河
中猗氏縣後徙解州贈榮禄大夫宣徽使柱國芮國公
[137-1b]
察罕魁偉頴悟博覽强記通諸國字書為行軍府鄂囉
千户鄂囉齊參政湖廣辟為䝉古都萬户府知事鄂囉
齊進平章復辟為理問政事悉委裁决且令諸子受學
焉至元二十四年從鎮南王征安南師次瀘江安南世
子遣其叔父詣軍門自陳其罪王命察罕數其罪而責
之使者辭屈世子舉衆逃去二十八年授樞宻院經歴
未㡬從鄂囉齊移治江西寧都民言某鄉石上雲氣五
色有物焉視之玉璽也不以兵取恐為居人所有衆惑
[137-2a]
之察罕曰妄也是必搆害仇家者覈問之果然前後從
鄂囉齊出入湖廣江西兩省凡二十一年多著勲績成
宗大徳四年御史臺奏遷湖南憲司事中書省奏為武
昌路治中丞相哈喇哈斯曰察罕亷潔固宜居風憲然
武昌大郡非斯人不可治竟除武昌廣西妖賊高仙道
以左道惑衆平民詿誤者以數千計既敗湖廣行省命
察罕典憲司雜治之鞫得其情議誅首惡數人餘悉縱
遣且焚其籍衆難之察罕曰吾獨當其責諸君無累也
[137-2b]
以治最聞擢河南省郎中成宗崩仁宗自藩邸入誅羣
臣之為異謀者迎武宗于邉河南平章囊嘉特薦察罕
即驛召至上都賜廐馬二匹鈔一千貫銀五十兩曰卿
少留行用卿矣武宗即位立仁宗為皇太子授察罕詹
事院判進僉詹事院事賜銀百兩錦二匹遣先還大都
立院事仁宗至謂曰上以故安西王地賜我置都總管
府卿其領之慎㨂僚屬勿以詹事位高不屑此也進卿
秩資徳大夫察罕叩頭謝曰都府之職敢不恭命進秩
[137-3a]
非所敢當固辭改正奉大夫授以銀印至大元年閲户
口江南諸省還進太子府正加昭文館大學士遷家令
武宗崩仁宗哀慟不已察罕再拜啟曰庶民修短尚云
有數聖人天命夫豈偶然天下重器懸于殿下縱自苦
如宗廟太后何仁宗輟泣曰曩者大喪必命浮屠何益
吾欲發府庫以賑鱞寡孤獨若何曰發政施仁文王所
以為聖殿下行之幸甚東宫故有左右衛兵命曩嘉特
察罕總右衛且令審擇官屬仁宗即位拜中書參知政
[137-3b]
事但總持綱維不屑細務識者謂得大臣體帝嘗賜枸
杞酒曰以益卿夀又語宰相曰察罕清素可賜金束帶
鈔萬貫前後賞賚不可勝計皇慶元年進榮禄大夫平
章政事商議中書省事乞歸解州立碑先塋許之暮年
居徳安白雲山别墅以白雲自號嘗入見帝望見曰白
雲先生來也其被寵遇如此帝嘗問張良何如人對曰
佐高帝興漢功成身退賢者也又問狄仁傑對曰當唐
室中衰能卒保社稷亦賢相也因誦范仲淹所撰碑詞
[137-4a]
甚熟帝歎息良久曰察罕博學如此邪嘗譯貞觀政要
以獻帝大悦詔繕寫徧賜左右且詔譯帝範又命譯托
卜齊延名曰聖武開天紀及紀年纂要太宗平金始末
等書俱付史館嘗以病請告暨還朝帝御萬嵗山圓殿
與平章李孟入謝帝曰白雲病愈邪頓首對曰老臣衰
病無補聖明荷陛下哀矜放歸田里幸甚不覺沉痾去
體爾命賜茵以坐顧李孟曰知止不辱今見其人朕始
以達爾罕布琳濟達囊嘉特等言用之誠多禆益有言
[137-4b]
察罕不善者其人即非善人也又語及科舉并前古帝
王賜姓命氏之事因賜察罕姓白氏初察罕生于河中
其夜天氣清肅月白如晝相者賀曰是兒必貴國人謂
白為察罕故名察罕察罕天性孝友田宅之在河中者
悉分與諸昆弟昆弟貧來歸者復分與田宅奴婢縱奴
為民甚衆人多稱長者既致仕優㳺八年以夀終子外
嘉努太中大夫武岡路總管李嘉努早卒胡土克圖承
直郎高郵府判官孫九人仕者二人庫庫布哈哈繖
[137-5a]
齊蘓
齊蘓西土人曽祖塔布台祖阿勒達爾台父濟爾噶台
世贈功臣追封王爵齊蘓幼失怙恃既壯沈宻静専為
徽仁裕聖皇太后宫臣仁宗幼時以齊蘓任保傅左右
擁翼齊蘓入則佐視食飲出則抱負㳺衍鞠躬盡力夙
夜匪懈大徳三年武宗總戎北邉九年䜛人亂國仁宗
侍皇太后之國于懐未㡬復之雲中連年奔走不暇齊
穌櫛風沐雨跋涉艱險無倦色成宗崩仁宗奉太后入
[137-5b]
朝殱姦黨迎武宗即皇帝位仁宗為皇太子天下以安
拜齊蘓榮禄大夫平章政事行大司農未幾進光禄大
夫領詹事院事加特進封應國公至大元年拜開府儀
同三司太子詹事平章軍國重事上柱國依前大司農
應國公進太子太保領典醫監事四年授太保録軍國
重事集賢大學士兼大司農領崇祥院司天臺事官爵
勲封如故後以疾薨于位子二人長巴圖大徳十一年
特授翰林學士嘉議大夫遷中奉大夫典寳監卿加資
[137-6a]
徳大夫治書侍御史至大元年陞榮禄大夫遥授中書
平章政事改侍御史明年拜中書叅知政事進右丞相
三十二年卒子耀珠次拜特穆爾大徳十一年特授正
議大夫懐孟路總管府達嚕噶齊兼管諸軍鄂囉管内
勸農事改府正至大二年遷中奉大夫陜西等處行尚
書省叅知政事明年入為太子家令遷正奉大夫明年
遷資徳大夫大都留守兼少府監擬擢侍御史改除翰
林學士承㫖知制誥兼修國史未幾復為大都留守兼
[137-6b]
少府監武衛親軍都指揮使佩金虎符皇慶元年加榮
禄大夫子二人諤勒哲圖曼濟
阿爾哈雅
阿爾哈雅輝和爾氏集賢大學士圖烈子也兄雅爾鼐
事仁宗潛邸大徳九年仁宗奉興聖太后出居懷州從
者單弱多懐去計雅爾鼐獨無所畏難成宗崩權臣附
中宫不遣使告哀宗藩仁宗有聞將自懐州入京宫臣
或持不可雅爾鼐屏人啟曰天子晏駕而皇子已早卒
[137-7a]
天下無主邪謀方興懐寧王及殿下世祖裕皇賢孫人
心所屬久矣宜急奉大毋入定大計邪謀必止迎立懐
寧王以正天器在此行矣仁宗即白太后以二月至京
師遂誅柄臣二人遣使迎武宗武宗即位賜雅爾鼐玉
帶授嘉議大夫秘書監仁宗居東宫兼太子右庶子遷
侍御史崇祥院使兼將作院使閩有繡工工官大集民
間子女居肆督責吏因為奸雅爾鼐奏罷之閩人感悦
尋兼太醫院使仁宗即位請召文武老臣咨以朝政又
[137-7b]
請以中都苑囿還諸民拜樞宻院副使進同知樞宻院
事命為中書平章政事辭不拜雅爾鼐在臺及侍禁中
于國家事有不便輙言之言無不納然韜晦惡盈不泄
于外延祐四年卒年四十贈推誠保節翊運功臣金紫
光禄大夫行中書省左丞相上柱國趙國公謚忠靖阿
爾哈雅亦早事武宗仁宗為宿衛以清慎通敏與父兄
竝見信任十餘年間敡歴華近入侍帷幄出踐省闥廷
無間言至治初出為平章政事歴鎮江浙湖廣河南陜
[137-8a]
西四省皆有惠政汴人尤懐思之歸朝拜翰林學士承
㫖丁父憂解官家居天厯元年秋文宗入承大統阿爾
哈雅即易服南迎至于汴郊見焉帝命復鎮汴省時當
艱難之際阿爾哈雅高價糴粟以峙糧儲命近郡分治
戎器閲士卒括馬民間以備不虞先是文宗即位之詔
已播告天下而陕西官府結連靖安王等起兵東撃潼
闗阿爾哈雅開府庫量出鈔二十五萬緡屬諸行省參
政河南淮北䝉古軍都萬户因烈圗亷訪副使萬嘉律
[137-8b]
犒軍河南以禦之令都鎮撫本布率軍吏廵行南陽高
門武闗荆子諸隘南至襄川二江之口督以嚴備萬户
博哈守潼闗不能軍是月二十五日濟嚕海率霄旺總
帥圖卜特穆爾萬户等兵突出潼闗東掠閿鄉披靈寳
盪陜州新安諸郡邑放兵四刼迤邐前進河南告急之
使狎至而圖烈圖亦以兵寡為言十月一日阿爾哈雅
集省憲官屬問以長䇿無有言者阿爾哈雅曰汴在南
北之交使西人得至此則江南三省之道不通于畿甸
[137-9a]
軍旅應接何日息乎夫事有緩急輕重今重莫如足兵
急莫如足食吾徴湖廣之平陽保定兩翼軍與吾省之
鄧新翼廬洲沂郯砲弩手諸軍以備虎牢裕州哈喇婁
鄧州孫萬户兩軍以備武闗荆子口以屬郡之兵及䝉
古兩都萬户左右兩衛諸部丁壯之可入軍者給馬乘
貲裝立行伍以次備諸隘芍陂等屯兵本自襄鄧諸軍
來田者還其軍益以民之丁壯使守襄陽白土陜州諸
隘别遣塔海以備自蜀至者以汴汝荆㐮兩淮之馬給
[137-9b]
之府庫不足則命郡縣假諸殷富之家安豊等郡之粟
遡黄河運至于陜糴諸汴汝近郡者則運諸滎陽以達
于虎牢吾與諸郡各奮忠義以從王事冝無不濟者衆
曰唯命即日部分行事自巴延布哈王以下省都事李
元徳等凡省之屬吏與有官而家居者各授以事而出
亷訪使董守中僉事寔沙在南陽右丞圖布特穆爾亷
訪使巴延在虎牢分遣兵馬以聼調用餽餉之行千車
相望阿爾哈雅親閲實之必豐必良信以期㑹自虎牢
[137-10a]
之南至于襄漢無不畢給葢為粟二十萬石豆如之兵
甲五十五萬芻萬萬是時朝廷置行樞宻院以總西事
襄漢荆湖河南郡縣皆缺官阿爾哈雅便冝擇材以處
之朝廷皆從其請是月西兵逼河南行院使來報曰西
人北行者度河中以趨懐孟磁南行者特黙格過武闗
掠鄧州而殘之直趨襄陽攻破郡邑三十餘横絶數千
里所過殺官吏焚廬舍虜民人婦女財物賊虐殄盡西
結囊嘉特以蜀兵至矣阿爾哈雅益督餉西行遣行院
[137-10b]
官塔海領兵攻特黙格又設備于江黄置鐵繩于峽口
作舟艦以待戰至十九日師與西兵遇于鞏縣之石渡
而湖廣所徴太原之兵最為可用甫至未及食或趨之
倍道以進轉戰及暮兩軍殺傷與墮澗谷死者相等而
虎牢遂為敵有兵儲巨萬阿爾哈雅盡其心民殫其力
者一旦悉亡焉行省院與諸軍歛兵退二十二日至汴
民大恐阿爾哈雅前後遣使告于朝輙為額森紐爾留
不遣不得朝廷音問已二十日阿爾哈雅亦憂之親出
[137-11a]
撫其民乃修城闕以備衝突立四門以通往來戒卒伍
以嚴守衛時雖甚危急阿爾哈雅朝夕出入聲色不動
怡然如平時衆賴以安十一月六日西帥逼城將百里
而近阿爾哈雅召行院將帥憲司與凡在官者而告之
曰吾荷國厚恩唯有一死以報上爾行院之出唯敵是
圖而退保吾城不亦怯乎然敵亦烏合之衆何所受命
而敢犯我乎且吾甲兵非不堅勁芻峙非不豐給而弗
利者太平日久將校不知兵吏士不練習彼所以得披
[137-11b]
猖至此彼誠知我聖天子之命則衆沮而散爾何足慮
乎吾今遣使告于朝請䧏詔大赦脅從詿誤比詔下先
募士以即位詔及朝廷招諭之文入其軍明示利害吾
整大軍西嚮以征之别遣驍將率精騎數千上龍門繞
出其後使之進無所投退無所歸成擒于鞏洛之間必
矣而我軍所獲陜西官吏命有司羈而食之一無所戮
衆曰諾唯命即日與行院整兵南薫門外以行會有使
者自京師還言齊王已克上都奉天子寳璽來歸刻日
[137-12a]
至京矣阿爾哈雅乃置酒高㑹于省堂以賀發書告屬
郡報諸江南三省而募士得拉珠者賫書諭之西人猶
搒掠拉珠訊以其實而朝廷亦遣都䕶伊嚕特穆爾從
十餘人奉詔放散西軍之在虎牢者西人殺其從者之
半械都䕶以送諸荆王所荆王時在河南之白馬寺以
是西人雖未觧散各已駭悟又聞行省院以兵至猶豫
不敢進朝廷又使参政馮布哈親諭之乃信服靖安王
遣使四輩與拉珠來請命逡廵而去難平阿爾哈雅乃
[137-12b]
解嚴報㨗歛餘財以還民從陜西求民人之被俘掠者
歸其家凡數千人陜西官吏被獲者皆遣還其所阿爾
哈雅自始至鎮迨乎告成居汴省者數月後以功遷陜
西行御史大夫復拜中書省平章政事
伊爾台伊爾丹
伊爾台伊爾丹字太初回回氏父伊斯瑪音仕至大都
南北兩城兵馬都指揮使伊克台伊爾丹幼頴悟嗜學
所讀書一過目即終身不㤀尤工其國字語初為中書
[137-13a]
掾以年勞授江西行省員外郎入為吏部主事不再閲
月固辭擢刑部員外郎四方所上獄反覆披閲成牘多
所平反遷陜西漢中道肅政亷訪司僉事不赴改中書
右司員外郎尋陛郎中一日與同列共議獄有異其説
者伊克丹伊爾丹曰公等讀律苟不能變通以適事冝
譬之醫者雖熟于方論而不能切脈用藥則于疾痛奚
益哉同列雖不平識者服其為名言大徳八年肆赦廷
議惟官吏因事受賕者不預伊克丹伊爾丹曰不可恩
[137-13b]
如雨露萬物均被贓吏固可嫉比之盗賊則有間矣宥
盗而不宥吏何耶刑部嘗有獄事上讞既論决已而丞
相知其失以譴右司主者伊克台伊爾丹初未嘗署其
案因取成案閲之竊署其名于下或訝之曰兹獄之失
公實不與丞相方譴怒而公反追署其案何也伊克台
伊爾丹曰吾偶不署此案耳豈有與諸君同事而獨幸
免哉丞相聞而賢之同列因以得免遷左司郎中時左
司闕一都事平章梁温都爾謂伊克台伊爾丹曰人之
[137-14a]
材幹固嘗有之惟篤實不欺為難得公當以所知舉伊
克台伊爾丹遂以王毅李廸為言一時輿論莫不稱允
又嘗論朝士如王仁卿賈元播高彦敬敬威卿李清臣
輩可大用時諸公處下僚後皆如其言遷翰林侍講學
士知制誥兼修國史轉中奉大夫集賢大學士未幾除
江東建康道肅政亷訪使始視事見以獄具陳列庭下
甚備問之乃前官剏製以待有罪者伊克台伊爾丹蹙
然曰凡逮至臬司皆命官及有出身之吏亷得其情則
[137-14b]
將服罪獄具毋庸施也即屏去之監憲一年贓吏削跡
至大元年初立尚書省拜參議尚書省事召至京師懇辭
不就改立中書省復拜參議中書省事亦以疾辭延祐
元年卒年四十有七
托里哈雅
托里哈雅輝爾和氏世居巴實伯里曽祖庫克布色埓
濟當太祖西征導其主伊都呼迎䧏帝嘉其有識欲官
之辭以不敏袓巴喇珠始徙真定仕至帥府鎮撫富而
[137-15a]
樂施或貸不償則火其劵稱為長者父齊克哩齊性純
正知讀書托里哈雅幼嗜學警敏絶人性整暇雖居倉
卒未嘗見其急遽喜從文士㳺犬馬聲色之娱一無所
好由中書宣使出為寕晋主簿改隆平縣達嚕噶齊均
賦興學劭農平訟橋梁水防備荒之政無一不舉及滿
去民勒石以紀其政拜監察御史時江西胡參政殺其
弟訟久不决托里哈雅一訊竟伏其辜出僉燕南道肅
政亷訪司事務存大體不事苛察在任六年黜汙吏百
[137-15b]
四十有竒召為户部郎中轉右司員外郎陞右司郎中
贊畫之力居多仁宗在東宫知其嗜學出祕府經籍及
聖賢圖像以賜時人榮之母霍氏卒哀毁骨立事聞賜
鈔五萬貫給𦵏事起為吏部尚書量能叙爵以平允稱
改禮部尚書領㑹通館事進中奉大夫荆湖北道宣慰
使適峽人艱食托里哈雅先發廩賑之而後以聞朝議
韙之至治三年遷淮東宣慰使七月以疾卒于廣陵年
六十有七贈通奉大夫河南江北等處行中書省參知
[137-16a]
政事䕶軍追封恒山郡公弟觀音弩亷明材幹亦仕至
清顯云
[137-16b]
元史卷一百三十七
[137-17a]
元史卷一百三十七考證
齊蘇傳遷陜西等處行尚書省叅知政事 按省字舊
訛管今改
阿爾哈雅傳贈推誠保節翊運功臣 按推字舊訛惟
今改
阿爾哈雅傳糴諸汴汝近郡者則運諸榮陽 按滎陽
舊訛熒陽據地理志改
