[015-1a] 
經筵日講起居注官太子太保東閣大學士禮部
尚書管理刑部事務臣/劉統勲等謹
奏為奏明律例清漢全書吿竣事竊查臣/部於乾隆
三十一年奏准開館纂修律例經臣/等將歴年欽
奉
上諭及議准内外臣工條奏應纂為例者詳細覆核敬
謹編輯恭繕漢字
黄冊進
[015-1b]
呈並聲明
欽定後臣/部按照漢文次第繙譯彚繕清漢
黄冊恭呈
御覽并此後或奉有
諭㫖及臣工條奏准行應入例冊者於未經刊刻以前
仍行添纂等因奏准在案今臣/等督率提調纂修
繙譯等官謹遵
欽定黄冊先行刊刷草本頒發各省遵照辦理仍逐條
[015-2a]
重加謄寫分門别類繙譯清文恭繕清漢
黄冊進
呈並將續奉
諭㫖暨臣工奏准事件應行添纂修改刪除之處詳加
酌核按類編輯一體繕寫清漢
黄冊裝釘成帙並於各條例後加具謹按黏貼黄簽
恭呈
御覽俟
[015-2b]
欽定後將補纂各條仍先刊刷草本頒行各省督撫將
軍一體遵行再查律例全書自乾隆二十年以後
雖經兩次修輯均祗就現纂新例另為一編並未
歸入全書不第艱於翻閲而援引亦恐疎漏此次
增刪改併既經釐正應請將前次續纂並此次編
輯各條以及總類均按照律目逐一歸入清漢全
書以便查閱引用俟
命下之日臣/部即將新舊條例俱按門歸入繕寫清漢
[015-3a]
樣本送交
武英殿刊刻頒發遵行臣/等更有請者此次歸入全
書新例清文俱已遵照
欽定新語繙譯惟舊例各條因係已刻舊板其清語尚
屬舊文前後似未畫一應請將全部清書内舊語
俱用清書房繙譯新語逐一釐正抽換刊刻庶免
參差合併聲明為此謹
奏請
[015-3b]
㫖等因乾隆三十三年六月二十九日奏七月初一日
奉
㫖知道了欽此
