[041-1a] 
欽定四庫全書
通志卷三十四
宋 右 廸 功 郎 鄭 樵 漁 仲 撰
六書略第四
假借第六
序曰六書之難明者為假借之難明也六書無𫝊惟藉
說文然許氏惟得象形諧聲二書以成書牽於㑹意復
為假借所擾故所得者亦不能守焉學者之患在於識
[041-1b]
有義之義而不識無義之義假借者無義之義也假借
者本非已有因他所授故於已為無義然就假借而言
之有有義之假借有無義之假借不可不别也曰同音
借義曰協音借義曰因義借音曰因借而借此為有義
之假借曰借同音不借義曰借協音不借義曰語辭之
借曰五音之借曰三詩之借曰十日之借曰十二辰之
借曰方言之借此為無義之假借先儒所以顛沛淪於
經籍之中如汎一葦於溟渤靡所底止皆為假借之所
[041-2a]
也嗚呼六書明則六經如指諸掌假借明則六書如
指諸掌
同音借義
初裁衣之始而為凡物之始基築土之本而為凡物之
本始女子之初而為凡物之初本木之基而為凡物之
基小水之微也凡微者皆言小永水之長也凡長者皆
言永牛為牝牡而牝牡通於畜獸佳為雌雄而雌雄通
於鳥雀狀本犬之形而為凡物之状物本牛之事而為
[041-2b]
凡事之物馬言駕凡驅乘皆曰駕牛言牧凡豢養皆曰
牧木曰落而為墮落之落雨曰零而為飄零之零英本
英華之英而為飾物之英苦本苦良之苦而為滋味之
苦蔓本藤蔓之蔓而為蔓衍之蔓爻乃交疏之爻而為
爻象之爻希乃疎巾之希而為希少之希柞本柞木之
柞而為芟柞之柞鑿本金鑿之鑿而為疏鑿之鑿旋反
斾也而為回旋之旋戲兵交也而為嬉戲之戲平气之
平也而為均平之平封爵土之封也而為封殖之封戚
[041-3a]
斧也而為親戚之戚塵土也而為塵積之塵賢多財也
而為賢良之賢妃嘉偶也而為后妃之妃純絲也而為
純全之純茸草也而為尨茸之茸珣夷玉也而玉器亦
謂之珣蘆葦也而薺根亦謂之蘆饒食之餘也而為饒
衍之饒約絲之束也而為儉約之約凡此之類並同音
借義者也
右三十五
借同音不借義
[041-3b]
汝水也而為爾汝之汝爾花盛也詩彼爾維何/維常之華而為汝
爾之爾示旗也而為神示之示業大版也而為事業之
業牢牛圈也而為牢固之牢畜田畜也而為畜聚之畜
它蛇屬也而為它人之它蚤虱類也而為蚤夜之蚤為
母猴也而為作為之為率鳥畢也而為率循之率來麥
也而為來徃之來易蟲屬也而為變易之易能熊類也
而為賢能之能黽鼃也而為黽勉之黽翁毛也而為翁
老之翁題頟也而為題命之題薄本林薄之薄而為凉
[041-4a]
薄之薄茀本茀茂之茀而為茀祿之茀登豆也而為升
登之登干盾也而為干犯之干革皮也而為更革之革
鞠革囊也而為鞠養之鞠難禽也而為難易之難雍禽
也而為雍和之雍溱水也而為室家溱溱之溱棣栘也
而為威儀棣棣之棣丁當也而為㭬之丁丁之丁薨卒
也而為度之薨薨之薨胥蟹醢也而為相胥之胥方並
舟也而為方所之方節竹目也而為節操之節管竹筩
也而為主管之管韋相違也而為皮革之韋
相易也
[041-4b]
而為矇之禮/而來休憇也而為休羙之休財貨也
而為財成之財易財成天/地之道齎財之齎而為齎咨之齎易/齎
咨涕/洟時辰之時而為時是之時晉先明也而為晉國之
晉夢寐也而為雲夢之夢風虫之風而為吹嘘之風字
養之字而為文字之字勿州里之旗也而為勿不之勿
出花英也而為出入之出乆距也而為乆逺之乆凡此
之類並同音不借義者也
右四十五
[041-5a]
協音借義
旁之為旁去/聲中之為中去/聲上之為上時掌/切下之為下胡/嫁
切/分之為分去/聲少之為少去/聲歸之為歸音/饋遺之為遺惟/季
切與/也御之為御音/迓為御音/禦行之為行下孟/切為行户浪切/子路行
行/數色主/切之為數尸故/切為數色角/切趨之為趨七六/切為趨
側九切春秋傳賔/將趨鄭康成讀咽之為咽音/燕為咽以結切/梗咽蕃音藩/樊也之
為蕃音煩草/之蕃蕪蕪之為蕪亡甫切/蕪茂徹通/也之為徹直列/切歛之
為斂去/聲蔓藤/也之為蔓草干切/蔓菁吹之為吹去/聲呼之為呼去/聲
[041-5b]
為呼呼賀切春秋/𫝊呼役夫噍才笑切/嚼也之為噍音焦禮志微/噍殺之音為噍
子流切禮燕/雀啁噍之頃否之為否音鄙/臧否為否部鄙切/否泰喧之為喧上/聲
詩赫兮/喧兮趣之為趣平聲為趣七口/切周官有趣馬㡬之為幾音冀春秋/𫝊庸可㡬
乎/為幾渠希切/近也樂之為樂五教/切為樂音/洛華今作/花之為華
音譁/榮也為華去聲/聚也酇作管切/聚也之為酇音贊南/陽縣名為酇在河切/沛縣名
空之為空音孔/窟也為空苦貢切詩不/宜空我師從之為從才用/切為從
七容切從/容閑暇也比毗至/切之為比音皮/和也為比上聲/方也為比蒲必切/次也
為比音芘/朋也放之為放上/聲敖音/遨之為敖音/傲背脊/也之為背音/佩
[041-6a]
違/也衡横/木之為衡音/横筍之為筍私閠切/筍輿也塞之為塞去聲/塞垣竒
之為竒居宜切/奇偶嘉之為嘉力嫁切春秋/傳公賦嘉樂枝之為枝音/岐栽
之為栽音在/築也囘古文/雷字之為囘亦作廻/繞也暴步卜切/灼也之為暴
虐/也粢稷/屬之為粢才細切禮/粢醍在堂鹽之為鹽去/聲定之為定丁佞/切詩
定之/方中仰之為仰去/聲伏之為伏去聲禮羽者嫗/伏毛者孕育并之為并
去/聲裨補支/切之為裨婢支切/副也辟必益切/君也之為辟蒲益切/法也厭
之為厭去/聲覺之為覺古孝切/夢覺也騶之為騶仕救/切麗之為麗
力之切詩/魚麗于罶靡之為靡平/聲間之為間去/聲援之為援平聲/引也折
[041-6b]
之列/切之為折士列/切女之為女尼句/切妻之為妻去/聲姓之為
姓音生春秋傳/蔡公孫歸姓孫之為孫音/遜純之為純之尹切/緣也總之為
總子公切詩/素絲五總織之為織隻吏切徽也/詩織文鳥章累之為累力偽/切土
之為土音杜詩徹/彼桑王壞之為壞音/怪錢之為錢上聲詩庤/乃錢鑄鍼
音/針之為鍼其兼/切親之為親去聲婚婣/相謂也賓之為賓去聲客/以禮㑹
曰/賔衣之為衣去/聲冠之為冠去/聲枕之為枕去/聲飲之為飲去/聲
食之為食時吏/切膏之為膏古到切詩/羔裘如膏熏之為熏去/聲隂之
為陰去/聲輕之為輕去聲春秋𫝊/戎輕而不整兩之為兩去聲詩葛/屨五兩三
[041-7a]
之為三去聲論語三/思而後行左上/聲之為左音/佐右上/聲之為右音/佑先
之為先去/聲後之為後去/聲逺之為逺去/聲近之為近去/聲復之
為復扶又/切重之為重去/聲離之為離去/聲沈之為沈去/聲量之
為量去/聲度之為度徒洛/切長之為長去/聲廣之為廣去/聲染之
為染去/聲縫之為縫去/聲别彼列/切之為别皮列/切斷都管/切之為
斷徒/管盡即忍/切之為盡慈忍/切解之為解胡買切/通也相之為相
息亮/切走之為走去聲書矧/咸奔走奔之為奔逋悶/切散之為散去/聲
和之為和去/聲凝之為凝去/聲冰之為冰彼凭/切彊之為彊其/亮
[041-7b]
切/箸之為箸陟略/切為箸真略/切施之為施式豉/切為施以豉/切
冥之為冥去/聲煎之為煎去/聲炙之為炙之夜/切收之為收式/救
切/當之為當去/聲悔之為悔去/聲應平/聲之為應應對/之應帥之為
帥所類/切監之為監去/聲使之為使去/聲守之為守去/聲任之為
任平/聲勝之為勝平/聲爭之為爭去/聲迎之為迎去/聲選之為選
去/聲聼之為聽平/聲論之為論平/聲知之為知音/智思之為思去/聲
便之為便平/聲好之為好去/聲令之為令平/聲敎之為敎平/聲語
之為語去/聲怨之為怨平/聲衆之為衆平/聲雨之為雨去/聲種之
[041-8a]
為種去/聲緣之為緣去/聲張之為張去/聲藏之為藏去/聲處之為
處去/聲乗之為乗去/聲卷之為卷上/聲祝之為祝之又/切傳之為
傳去/聲聞之為聞去/聲稱之為稱平/聲譽之為譽平/聲勞之為勞
去/聲興之為興去/聲與之為與去/聲繫之為繫古詣/切遲之為遲
去/聲屬之為屬章玉/切含之為含去/聲遣之為遣去聲禮/有遣奠引以/忍
切/之為引余忍/切臨之為臨去/聲假之為假古訝切春秋傳/不以禮假人
借之為借入/聲貸之為貸入/聲敗之為敗音/拜見之為見胡甸/切
告之為告古祿切禮/出必告養之為養去/聲共之為共音/恭去之為
[041-8b]
去上/聲䘮之為䘮去/聲忘之為忘去/聲恐之為恐邱用/切射之為
射食亦/切取之為取七句切禮/聞取於人大之為大音/太焉之為焉於/乾
切/會之為㑹音/檜披之為披上/聲降之為降户江/切覆之為覆
甫六/切朝之為朝直遥/切刺之為刺入/聲奉之為奉音/棒父扶雨/切
之為父音/甫子之為子將吏切禮/子庻民也凡此之類並協音而借
義者也
右二百八
借協音不借義
[041-9a]
荷之為荷胡可切/負也茹茹藘茅/蒐也之為茹去聲/度也鮮之為鮮上/聲
燕之為燕平/聲薄之為薄必各切/迫也菑側其切/田也之為菑音/災苴
七余切/麻也之為苴子餘切/包苴竟之為竟音/境旁之為旁補彭切/詩駟介
旁/旁屯之為屯徒門切/聚也莫音/暮之為莫模各/切為莫音陌春秋/𫝊徳正應
和曰/莫个之為个音介副也禮明/堂有左右个為个音幹禮梓之為侯/上兩个與其身三
番附袁切/獸足也之為番音翻/次也為番音波番/番勇也台音怡/我也之為台音/胎
星/名為台音臺春秋𫝊季孫/宿救台范寗讀句之為句古侯/切為句古候切/詩敦弓
既/句調之為調徒杳切/品調為調陟留切詩/惄如調飢召之為召音/邵咽之
[041-9b]
為咽音淵詩伐/鼓咽咽登之為登音得春秋/𫝊登來正音征射侯/之正也之為
正去/聲邪琅邪/地名之為邪邪正/之邪追之為追丁回切/追琢也徼古堯/切之
為徼古弔切/邊徼訏之為訏音詡詩川/澤訏訏說之為說音/悦識之為
識音/志信之為信音/伸樊之為樊音盤/樊纓革之為革紀力切/急也殺
之為殺去聲/降殺占之為占去/聲甫之為甫音圃/圃田省昔井/切之為
省所景/切雅今作/鴉之為雅上/聲瞿九遇切/驚也之為瞿平聲/㦸類鳥之
為鳥音/島脩脯/也之為脩音卣/中尊肺之為肺音沛詩其/葉肺肺脫之為
脫音退詩舒/而脱脱兮創音瘡/傷也之為創去/聲削之為削音肖/刀室箾音/簫之
[041-10a]
為箾音朔象/箾以舞簿蠶/曲之為簿簿/書平之為平辨年/切盛音/成之為
盛索之為索生革/切稽之為稽音啓/稽首鄉之為鄉音/嚮昭之為
昭音/韶游之為游音流/旗游旋之為旋音選/鍾縣盟之為盟音孟/盟津貫
之為貫古患切/習也栗之為栗堅/也齊之為齊音咨/齊衰冒之為冒
莫北切/貪也俾之為俾普計切/俾倪北音佩/違也之為北入聲/方也屏之為
屏上/聲兄之為兄音况詩倉/兄填兮弁之為弁蒲官切/詩小弁縣平/聲之為
縣驕之為驕許喬切詩/載獫歇驕薦之為薦音荐詩天/方薦瘥麇□/也之為
麇邱隕切/衆也扃之為扃上聲春秋/我心扃扃間之為間音/閑耿上逈切/光也
[041-10b]
之為耿古幸切耿/耿憂也拒之為拒音矩招/拒白帝振之為振平聲詩/振振公
子/揖之為揖子入切詩螽/斯羽揖揖兮蟄之為蟄尺十切詩宜爾/子孫蟄蟄兮紀
之為紀音起詩有/紀有堂縱之為縱平/聲絮之為絮勑慮切禮/毋絮羮繆
之為繆音穆/諡也絀音/屈之為絀音/詘軒之為軒音憲禮野/豕爲軒斤之
為斤紀覲切斤/斤明也險之為險音儉春秋傳/險而易行隊之為隊音/墜舍
之為舍音/捨王于况/切之為王宿之為宿思宥切/星也要之為要
去/聲風之為風音/諷夏胡賈切/中夏也之為夏胡嫁切/冬夏也予之為予音/與
委之為委於偽切/委積女之為女音/汝卷之為卷音衮禮三/公一命卷為
[041-11a]
卷音拳禮執女/手之卷然為卷起權切/冠武也鞠毬/也之為鞠音/麴為鞠音芎/鞠藭
鬻亦作/粥之為鬻音育/賣也為鬻居六切詩鬻/子之閔斯殿音奠/撃聲之為殿
丁見/切為殿音店詩民/之方殿屎將之為将去/聲為將七羊切詩/將仲子兮敦之
為敦都隊切/玉敦為敦都回切詩/敦彼獨宿為敦徒夲切/渾敦肉之為肉而/救
切禮寛裕/肉好之音為肉而注切禮/豐肉而短膴凶武切/大臠也之為膴亡古切詩/則無膴仕
為膴音模詩民/雖靡膴從之為從則庸切/從衡為從匕容切/從容為從音/縱
為從音總禮爾/無從從爾衰衰/之為衰楚危切/等衰為衰衰/微耆之為耆
音/嗜為耆音/底辟必益切/君也之為辟音/避為辟音弭/止也為辟音裨禮/素帯終
[041-11b]
辟/為辟音僻禮負/劔辟咡厭於鹽/切之為厭於葉切厭/浥行露為厭音壓/禮死
而不弔/曰厭為厭於驗切/服也貉之為貉音陌/狄也為貉音/禡率捕鳥/具之
為率將帥之帥/亦作率為率音律/約也凡此之類並協音不借義者
也
右百三十三
因義借音
琢本琢玉之琢而為大圭不琢之琢音/篆輅本車輅之輅
而為狂狡輅鄭人之輅音/迓以有惡入/聲也故可惡烏路/切以
[041-12a]
其内也故可内音/納佚夷質/切縱也而為佚宕之佚音/迭伯長
也而為伯王之伯音/覇幬帳也而為覆幬之幬音燾春秋/𫝊如天之
無不/幬幕帷也而為幕覆之幕音/覔蓼本葒蓼之蓼而為蓼
彼蕭斯之蓼力竹/切錞本金錞之錞音/淳而為
矛沃錞之
錞徒對/切術邑中道也以其所行故為鄉術之術音/遂嬴秦
姓也以其所居故為嬴水之嬴音/為嘯呼之嘯而為指嘯
之嘯音/叱跛躃之跛彼我/切而為跛倚之跛彼義切禮/立無跛副普/逼
切/剖也而為副貳之副承奉也而為賻承之承音贈禮/賵賻承
[041-12b]
含/甄吉然/切本甄陶之甄而為聲甄之甄音震禮/薄聲甄封本封
土之封而為封棺之封音窆禮縣/棺而封齊本齊一之齊而為
齊莊之齊俱皆/切廵本廵行之廵而為相廵之廵音緣禮/始終相
廵/推本推與之推而為推挽之推土囘/切摶本摶攝之摶
而為搏束之搏除轉切禮/百羽為搏獻本獻享之獻而為獻尊之
獻素何/切衰本雨衣之衰素何/切而為衰絰之衰音/崔橇本音
毳以其義通於橋故又音橋凡此之類並因義借音
右二十五
[041-13a]
因借而借
難鳥也因音借為艱難之難因艱難之難借為險難之
難去/聲為母猴也因音借為作為之為因作為之為借為
相為之為去/聲射本射御之射因義借為發射之射食亦/切
因發射之音借為無射之射音亦/律名斁本厭斁之斁羊亦/切
因義借為斁敗之斁答路切書/彜倫攸斁因斁敗之音借為斁墍
之斁音徒書惟/其斁塈茨亨音/享本饗也因義借為亨餁之亨普庚/切
因亨餁之音借為亨嘉之亨來本麥也因音借為徃來
[041-13b]
之來因徃来之義借為勞來之來音/賚矜本矛柄也因音
借為矜憐之矜因矜憐之義借為矜寡之矜音/鰥適徃也
因音借為適責之適音謫詩勿/予禍適因適責之音借為適匹
之適音敵禮大夫訃/於同國敵者參七南/切間厠也因義借為參差之
參楚金/切因參差之音借為參伐之參所金/切邪本琅邪之
邪因音借為語辭之邪因語辭之義借為虛邪之邪音/徐
詩其虚/其邪食本啖食之食因義借為飲食之食音/伺因飲食
之音借為食其之食音/異費本費用之費因音借為費邑
[041-14a]
之費因費邑之義借為費氏之費扶未/切崔本南山崔崔
之崔子推/切因義借為崔嵬之崔慈囬/切因崔嵬之音借為
崔氏之崔音/崔不本鄂不
之不音/趺因音借為可不之
不音/否因可不之義借為不可之不音/弗填本填塞之填因
義借為填壓之填音/鎮因填壓之音借為填久之填音塵/詩倉
兄填/兮罷本罷置之罷因義借為罷困之罷音/疲因罷困之
音借為罷辜之罷鋪逼切禮以/罷辜祭四方質本質幣之質音/贄因義
借為交質之質音/至因交質之音借為形質之質畜本田
[041-14b]
畜之畜勅六/切借為畜養之畜因畜養之義借為六畜之
畜許又/切治平/聲水也因音借為治理之治因治理之義借
為平治之治去/聲乞氣也因音借為與人之乞音/氣因與人
之義借為求人之乞入/聲能奴來/切獸也因義借為能鼈之
能三足/鼈因能鼈之音借為能事之能音/耐又為三能之能
音/台凡此之類並因借而借
右四十三
語辭之借
[041-15a]
序曰書者象也凡有形有象者則可以為象故有其書
無形無象者則不可為象故無其書語辭是也語辭之
用雖多而主義不立並從假借之菌也者陰也於烏也
云雲也焉鳶也邪琅邪之地每原田之兒毎本音梅/借為上聲惟
思也唯應也本上聲乃唯諾/之唯借平聲而面毛也須髭也夫音/扶本
丈夫也害本災害也本去聲借音曷/詩害澣害否斯析也然燎也蓋
艸覆也其箕也豈鎧也以薏苡實也矣箭鏃也員物數
也音云詩聊/樂我員已几也旣小食也盍覆也且子余/切薦几也
[041-15b]
為母猴也居蹲也諸辨也詩日居/月諸與授也為語辭/平聲爾華
繁也詩彼爾維何/維常之華耳人耳也哉言之間也乎气也兮气
也于气也只气也乃气也思慮也旃斾也詩舍旃/舍旃承奉
也音懲楚/人語辭凡語辭惟哉乎兮于只乃有義他並假借以
語辭之類虛言難象故因音而借焉
右四十
五音之借
宮本宮室之宮商本商度之商角本頭角之角徴本徴
[041-16a]
召之徴羽本羽毛之羽
右五
三詩之借
風本風蟲之風雅本烏鵶之鵶頌本顔容之容三詩五
音皆聲也聲不可象並因音而借焉
右三
十日之借
甲本戈甲乙本魚腸丙本魚尾丁本蠆尾戊本武也已
[041-16b]
本几也庚鬲也辛被罪也壬懷妊也癸艸木實也
右十
十二辰之借
子人之子也丑手之械也寅臏也夘牖也辰未詳本義
巳蛇屬也午未詳本義未木之滋也申持簡也酉卣也
戌與戊戚同意亥豕屬也十日十二辰惟己亥有義他
並假借以日辰之類皆虛意難象故因音而借焉
右十二
[041-17a]
方言之借
鮦之為鮦音胄鮦/陽縣名歜之為歜上音觸下徂感切/昌歜即昌蒲也覃之為
覃上如字下音剡/詩以我覃耜羮之為羮上更字下音/郎楚地名咎之為咎上/如
字下音臯臯/陶字亦如此榖之為榖奴走切楚/人謂乳榖枹之為枹上必茅切/下音稃鼓
枹/也敦之為敦音燾禮每/敦一几為敦音凋/敦弓此皆非由音義而借
蓋因方言之異故不易其字
右九
䨇音並義不為假借
[041-17b]
陶也陶冶/之陶陶也臯陶/之陶鵰也都聊切/隼類鵰也陟交切鶻/鵰鴝鵒駣也
徒刀切馬/四嵗曰駣駣也他彫切馬/三嵗曰駣鷂也以照/切鷂也音遙/雉也杷也補/訝
切枋/也杷也白加切/收麥器榮也永兵切/桐也榮也音營/屋榮枸也音茍/枳把枸
也音矩/枳枸椹也知林切禮射/甲革椹質椹也徐甚切/桑實校也古孝切/木囚也校
也户教切/木闌也幅也布帛/之劑幅也音逼行/縢也幓也所衘切/旂幅幓也七/消
切頭/括髮襢也音但袒/裼也襢也張彦切后六/服有襢衣被也部委切/寝衣也被也
普義切春秋/傳翠被豹舄衿也居吟切/領也衿也其鴆切/結也褏也音袖/袂也褏也
由救切/盛服也凡此之類並雙音並義不為假借者也
[041-18a]
右三十
凡假借類計五百九十八
六書總計
象形類計六百八
指事類計百七
㑹意類計七百四十
轉注類計三百七十二
諧聲類計二萬一千八百十
[041-18b]
假借類計五百九十八
凡六書總計二萬四千二百三十五
通志卷三十四
