[051-1a] 
欽定四庫全書
八旬萬夀盛典卷五十一
典禮二/ 慶祝二/
乾隆五十五年七月初九日内外扎薩克諸蒙古
汗王貝勒貝子公額駙台吉等㳟赴
避暑山荘慶祝
皇上八旬萬夀二十四日
宣命都爾伯特土爾扈特霍碩特烏梁海等部落回㳺
[051-1b]
牧其扈
駕進京者從之餘各遣所属稱祝如禮
理藩院謹
奏為奏
聞事本年恭逢
皇上八旬萬夀大慶查得内外扎薩克各䝉古汗王貝
勒貝子公額駙台吉等俱於七月初旬先後趋至
熱河
[051-2a]
行慶慶祝
萬夀臣等擬於初九日帶詣
依清曠殿一同敬謹瞻覲
天顔理合
奏
聞謹
奏
科爾沁和碩卓里克圖親王貢格喇布坦 和碩
[051-2b]
逹爾漢親王旺扎勒多爾濟 喀爾喀圖什葉圖
汗車登多爾濟 車臣汗齊旺多爾濟 土爾扈
特汗䇿凌納木扎勒 都爾伯特汗瑪克蘇爾扎
布 喀爾喀親王固倫額駙拉旺多爾濟 齊巴
克多爾濟 土爾扈特親王䇿林烏巴什 巴林
親王品級郡王巴圖 喀喇沁親王品級郡王多
羅額駙滿珠巴咱爾 阿拉善親王多羅額駙旺
沁班巴爾 科爾沁郡王喇什端羅布 羅布桑
[051-3a]
占三 喇什嘠爾當 奈曼郡王拉旺喇布坦
敖漢郡王齊黙特魯瓦 蘓尼特郡王䇿凌衮布
阿巴噶郡王喇特納錫第 喀爾喀郡王雲端多
爾濟 桑齋多爾濟 徳木楚克扎布 土爾扈
特郡王舍楞 都爾伯特郡王那旺索諾穆 科
爾沁貝勒三音察衮 土黙特貝勒索諾木巴勒
珠爾 翁牛特貝勒濟克濟扎布 阿魯科爾沁
貝勒阿爾逹錫第 扎嚕特貝勒嘠爾桑 烏珠
[051-3b]
穆沁貝勒旺楚克 喀爾喀貝勒衮布多爾濟
阿裕爾 青海貝勒濟克穆特伊什 霍碩特貝
勒徳勒克烏巴什 土爾扈特貝勒黙們圖 都
爾伯特貝勒巴桑 逹瓦品爾 科爾沁貝子錫
第 巴林貝子和碩額駙徳勒克 喀喇沁貝子
丹巴多爾濟 敖漢貝子桑濟扎勒 徳威多爾
濟 翁牛特貝子圖們巴彦 阿巴喀納爾貝子
逹克丹彭楚克 鄂爾多斯貝子拉什逹爾濟
[051-4a]
永瓏多爾濟 喀爾喀貝子索諾木旺扎勒多爾
濟 土爾扈特貝子沙拉扣肯 科爾沁鎮國公
薩木丕勒扎木素 郭爾羅斯鎮國公固魯扎布
敖漢鎮國公納木扎勒多爾濟 翁牛特鎮國
公逹瓦錫里 喀爾喀鎮國公額林沁多爾濟
科爾沁輔國公色璫嘠瑪勒 哈逹 喀喇沁輔
國公瑪哈巴拉 輔國公喇扎布 温篤爾瑚
郭爾羅斯輔國公貢格喇布坦 蘓尼特輔國公
[051-4b]
額林沁 阿巴噶輔國公拉旺多爾濟 青海輔
國公垂忠扎布 喀爾喀輔國公車登逹什 拉
蘓瓏多爾濟 巴圖濟爾噶爾 科爾沁公品級
頭等台吉拉旺林沁多爾濟 丹怎旺布 巴林
公品級頭等台吉索特納木多爾濟 賽尚阿
喀爾喀公品級頭等台吉敏珠爾多爾濟 薩蘭
多爾濟 扎哈沁公托克托巴頭 科爾沁和碩
額駙敏珠爾多爾濟 雅里木丕勒 喀喇沁和
[051-5a]
碩額駙永庫爾忠 索納木巴勒丹 端岳特多
爾濟 克什克騰扎薩克頭等台吉根敦逹爾扎
霍碩特扎薩克頭等台吉諾海 青海扎薩克
頭等台吉沙拉布提里 科爾沁頭等台吉敏珠
爾多爾濟 色楞丹巴 奈曼頭等台吉巴勒楚
克 喀爾喀頭等台吉固木扎布 車登扎布
烏爾占扎布 霍碩特頭等台吉騰特克 布顔
克什克 額魯特頭等台吉舍楞 土爾扈特頭
[051-5b]
等台吉徳爾徳什 科爾沁多羅額駙索諾木雅
木丕勒 巴林多羅額駙丹津 翁牛特多羅額
駙班珠爾 喀喇沁多羅額駙扎宻揚多布丹
額魯特縂管碩通 察汗烏巴什 阿爾太烏梁
海散秩大臣布顔徳勒克 敖漢二等台吉巴勒
珠喇布坦 濟克濟扎布 喀爾喀二等台吉䇿
凌扎布 翁牛特二等台吉巴彦巴圖爾 哈斯
巴圖爾 哈喇沁固山額駙喇特納吉爾第 土
[051-6a]
爾扈特二等台吉庫奎 喀喇沁固山額駙扎南
吉爾第 敖漢固山額駙扎勒瓦 阿爾太烏梁
海縂管碩博克 哈薩克 敖漢三等台吉察克
多爾扎布 鄂爾多斯四等台吉拉旺多爾濟
額魯特四等台吉貢楚克納木扎爾 土爾扈特
四等台吉顔徳勒格爾 喀爾喀協理台吉衺
楚克扎布 八十六 巴咱爾
囘子王公伯克及哈薩克汗台吉之子弟於是月
[051-6b]
初七十二等日㳟覲於
避暑山荘仍随扈至京慶祝
萬夀如禮
哈宻郡王品級貝勒額爾徳錫爾 喀什噶爾四
品伊什罕伯克貝子邁哈默特鄂三 庫車三品
阿竒木伯克輔國公邁瑪第敏 伊犁三品阿竒
木伯克公品級頭等台吉鄂羅木咱布 吐魯畨
頭等台吉丕爾敦 阿克蘓二等台吉伊薩克
[051-7a]
喀拉沙爾所属布古爾三品阿竒木伯克瑪瑪逹
布拉 葉爾羗五品阿竒木伯克博巴克沙 阿
克蘓所属賽里木五品噶咱那齊伯克愛黙特
庫車所属沙雅爾五品噶咱那齊伯克岳果布
喀什爾宻圖瓦里伯克阿布都瓦伊斯 葉爾
羗六品色徳爾伯克阿布都拉伊木 喀什噶爾
六品明伯克博巴克 和闐所属哈拉哈什六品
哈資伯克愛瑪爾霍卓 阿克蘓六品伯克阿布
[051-7b]
都爾咱克 伊犁五品回子色瑪特伯克 布古
爾伯克瑪瑪逹布拉之子六品囬子伊斯瑪伊爾
哈薩克汗杭霍卓之弟爾齊 副使唐噶拜
庫聘 逹爾濟 穆拉特 巴圖爾 台吉博
普之弟庫庫岱 副使塔什特穆爾 薩賽 阿
勒塔拜 保伍博克 台吉阿體勒之子薩體巴
勒逹 副使玻勒 瑚魯木蘓 扎逹克之弟佳
拜 副使布庫木拜 阿勒逹克 圖爾圖勒鄂
[051-8a]
拓克哈薩克阿哈拉克齊圖博特
新封安南國王阮光平載/ 賜封始末㭟/ 聖功門躬詣祝
釐是月初九日恭覲於
避暑山荘仍入京隨班稱祝如禮
乾隆五十五年正月二十二日奉
上諭本年朕八旬萬夀安南國王阮光平赴闕祝釐先
至熱河瞻覲於三月中自該國起身進關距八月萬
夀之期尚有數月該國王初入内地道路遥逺著傳
[051-8b]
諭福康安計算程期令阮光平於七月二十一二日
前抵熱河俾途中行走從容以示朕體恤逺人至意
新封安南國王臣/阮光平奉
表言臣/昨欽奉
硃批謝
恩表内
玉諭云相見在即同此殷念也欽此仰承
天語温存
[051-9a]
奎文炳煥
聖恩之隆重
聖心之眷注真曠世希逄之遇臣/以猥陋祇叨
異寵榮逾分外感激無涯臣/母復奉
特賜上葠謹即九
㳟領榮施萱背感切葵衷竊喜今
秋正逢
皇上八旬萬夀聖節吉祥盛㑹慶滿寰瀛航海䑯山共
球悉集臣/節次籲請躬詣
[051-9b]
闕廷祝
釐展覲仰邀
恩俞不勝雀躍昨因臣回富春省親於三月望後甫旋
乂安兹諏吉本月二十九日起程并擬携帶臣/陪
臣/吴文楚潘輝益武輝瑨武名標阮進祿杜文功
等六員員從叚阮俊橋文權潘文典黎文碧枚文
東謝文昇范文生陳有和等九員符印郎李致和
一員行人九名伶工十二名䕶衛三十名從人四
[051-10a]
十六名等俱於四月十五日進闗北上遥憑
天慶坦歩
雲衢何幸来遊
夀宇随閫節以驅馳亟願親見
聖人奉
綵觴而鞠
以忠為孝惟
訓是行臣有母有身報荅仰憑於
洪造
[051-10b]
君為師為父成全深兾於
隆霑臣/無任瞻
天仰
聖欣戴企望之至謹奉
表以
聞
臣/福康安等謹
奏為奏
[051-11a]
聞事竊臣/帶同阮光平進京㳟祝
萬夀節經奏䝉
聖鍳兹於五月初六日行至廣東省城泊舟登岸該國
王與将軍廵撫副都統監督等一同接晤叙談極
稱感激
天恩舉動甚為謙謹西洋夷人争来觀看俱以外藩親
自叩祝
聖夀千載罕聞靡不鼓舞欣羡初七日在廵撫署設宴
[051-11b]
大堂㳟排香案臣/等率領該國王及陪臣員從等
與将軍以下各官先行望
闕叩頭謝
恩行禮宴畢而退臣/随帶該國王開船前進計自廣州
至京途中䟎程行走七月初十日以前儘可行抵
熱河
行在㳟與
王㑹趨赴慶祝之期理合恭摺
[051-12a]
奏
聞謹
奏
安南國王臣/阮光平
奏言臣/叨荷
龍光情殷瞻就謹於前月先具表
奏明䟎程趨
覲拭目
[051-12b]
五雲馳神萬里進闗以後重䝉
恩㫖體恤一路供頓備極豐隆臣/所經両粤之間江山
秀麗總在
恩霑風物繁華無非
聖澤觀光之願誠知慰足現奉總督公福康安與臣/䕶
伴事事仰體
聖主覆載鴻慈曲為照料逮進廣州省城江樓接晤溢
車騎之香塵賓館延留藹門䦨之瑞彩旋奉
[051-13a]
頒給筵宴笙簧雅韻綵幣繁儀仰
膏澤之沛来撫葵衷而増感臣/承霑獨渥向化維䖍現
從粤東進程惟祝早早瞻
覲獲慰㣲忱臣/下情無任銜感激切之至謹具
奏
聞
御製安南國王阮光平至避暑山荘陛見詩以賜之庚/戌
瀛藩入祝值時廵初見渾如舊識親伊古未聞来象國
[051-13b]
勝朝往事鄙金人明正徳間安南黎譓之臣莫登庸逼/逐其主明興師討之踰年師不出登
庸進代身金人遂封為都統其後譓孫維潭奪莫茂洽/都統亦進金人復封為王是明代即不能致彼入朝而
為金人以代兼有黷貨/之譏其行事殊為可鄙九經柔逺祇重譯嘉㑹於今勉
體仁武偃文修順
天道大清祚永萬千春
朝鮮國王李祘遣陪臣/慶祝
萬夀是月十一日㳟覲於
避暑山荘仍入京随班稱祝如禮
[051-14a]
乾隆五十五年正月二十七日奉
上諭本年朕八旬萬夀萬國臚歡凡属庶邦君長同忻
祝嘏今朝鮮國王於年例正貢之外復備物先期呈
進具見㳟謹悃忱著即賞收並准作次年萬夀正貢
以示體恤
朝鮮國王臣/李祘奉
表言竊臣/僻處海隅厚沐
皇上東漸之
[051-14b]
化禮遇迥超諸藩
眷顧罔間内服
隆恩殊渥簡䇿所曠臣/毎一承奉徒積銘鏤瞻
天祝
聖報荅無階廼者恭遇本年八月十三日慶為
八旬介齡
萬夀聖節千載一有溥天同歡梯航雲集充溢
廷陛臣/與一國臣民不勝抃躍頌禱謹遣正使臣/昌
[051-15a]
城尉黄仁㸃副使臣/禮曺判書徐浩修㳟執土物
奉
表稱
賀者臣/祘誠懽誠忭稽首頓首上
賀伏以
如升日之高齡載膺
純嘏之錫當流虹之令節丕振
長發之祥盛軼百王騰歡九牧欽惟
[051-15b]
皇帝陛下
念徴八庶
福備十成
敬勤罔懈之動法
祖宗茂
晠化者五十餘紀悠乆無疆之合撰
天地履
夀考以億萬斯年肆當庚穣酉熟之亨期備臻川效嶽
[051-16a]
修之駢瑞伏念臣/夏貢荒服殷師舊封處日出逖
矣之鄉莫覩塗山之執玉詠天保定爾之什每祝
海屋之添
籌幸遘
皇禧恭修侯度箕疇久庇於
協居徧荷
歛錫之福葵忱爰効於獻悃用祝
曼衍之庥伏乞
[051-16b]
天慈俯垂
聖鍳俾伸小邦殫誠事
大遇
慶稱
夀之懇誠不勝萬幸臣/無任瞻
天仰
聖欣喜祝頌之至謹奉
表稱
[051-17a]
賀以
聞
南掌國王召温猛遣陪臣/慶祝
萬夀是月十一日恭覲於
避暑山荘仍入京随班稱祝如禮
御製雲貴總督富綱奏報南掌國王遣陪臣進貢祝八
旬大慶詩以誌事庚戍/
南掌由来古越裳十年一貢例遵常按大清一統志南/掌古越裳氏地雍
[051-17b]
正八年奉表入貢後五年一貢乾隆七年念其道逺定/為十年一貢嗣自恪遵朝典依期遣使慈據富綱奏南
掌國王召温猛遣陪臣叭整烘等賫表貢象並稱貢期/本在来年因今嵗欣聞大皇帝八旬聖夀敬於職貢之
外另具蒲業表文一道子象二隻以/申祝悃等語因先将表文譯出馳奏乃知八月八旬慶
䖍祝九如九頌章南掌表文有云欣聞庚戌八月大皇/帝八旬萬夀慶洽普天歡騰中外小
臣逺居南徼未獲親赴闕廷泥首十叩謹具表文象隻/遣使叩祝伏願常調玉燭萬載清寕使小臣得永荷渥
澤曷勝頌禱云云/情辞極為恭懇所遇何修
貺有獨𠡠幾撫萬敬無遑昌黎歌
思深義益凛孰治
平/聲與孰荒
[051-18a]
按昌黎越裳
曰我何意於彼為言無意求逺也又
曰孰荒於門孰治於田言當勤内治也所以頌先周
訓後世其意深逺矣昔曽選之唐宋詩醇嘉其措辭
簡而當兹南掌即古越裳於雍正八年始入貢盖即
韓愈所云厥臨孔威者耶至於不享其贄不臣其人
雖閉闗預防之意乎然以今時勢論之殊方畢來誠
以祝釐却之不受豈不寒逺人之心嗇中國之氣既
非招致厚往薄来可也予昔評韓意有所未盡故
[051-18b]
並識於此
雲貴總督臣/富綱等謹
奏為㳟報南掌國遣使祝
釐仰祈
聖鍳事臣/等接據普洱鎮朱射斗迤南道宣世濤禀稱
探得南掌國王恭聞本年
大皇帝八旬萬夀䖍偹表文馴象遣使祝
釐并附進明年應進例貢不日即可抵邉等語仰見
[051-19a]
皇上恩覃九有
徳及萬方是以異域抒誠莫不争先恐後臣/接閱之下
不勝欣抃現飭該鎮道等即行赴邉等候接收好
為照料送省一切宴賞欵待悉從優厚計到省日
期亦與緬甸貢使前後相等俟分起前後䟎程務
於七月二十以前同抵
熱河共沾
聖澤所有南掌國遣使慶祝緣由合具奏
[051-19b]
聞謹
奏
南掌國王小臣/召温猛恭
奏
天朝大皇帝陛下伏以
聖徳㴠濡化行禹貢山川而外
皇仁浩蕩人在堯天雨露之中四海共慶
昇平萬民咸歌樂利此真自有天地以来亘古帝王
[051-20a]
中所未覯者也欣聞庚戌年八月恭逢
大皇帝八旬聖夀慶洽普天歡騰中外小臣/累世䝉
恩倍深欣躍祗以逺居南徼未獲親赴
闕廷泥首千叩謹
具蒲葉表文一道子象二隻敬
差當事頭目叭整烘等赴京叩祝伏願我
大皇帝常調玉燭萬載清寕使小臣/得以永荷
鴻庥仰沾
渥澤曷勝頌禱小臣/召温猛臨表無任瞻
[051-20b]
天仰
聖遥祝之至謹具
表以
聞
新封緬甸國長孟隕載/ 賜封始末㳟/ 聖功門遣陪臣/慶
祝
萬夀是月十一日㳟覲於
避暑山荘仍入京随班稱祝如禮
[051-21a]
雲貴總督臣/富綱等謹
奏為緬甸遣使祝
釐𣲖員伴送㳟摺
奏
聞仰祈
聖鍳事竊臣/等前聞緬甸國長䖍備表貢於本年正月
二十日以内専遣頭目賫送起程進京㳟祝
萬夀當經馳摺
[051-21b]
奏
聞并擬於該貢使人等到闗添𣲖委員䕶送欽奉
諭㫖緬甸國長孟隕前年遣使輸誠敂闗納貢業經恩
准内附賞賚回國此次敬備表貢致潔告䖍遣使来
京祝釐請封實係好事該督等於該貢使抵闗後務
宜遴委妥員䕶送前来等因欽此先經臣/等札飭騰
越鎮總兵定住知州屠述濓赴邉祇候一俟貢使
到闗即好為欵待收接兹於三月十四日據禀緬
[051-22a]
甸國長差老官屯頭目孟幹同貢使大頭目四人
一名便居未駝一名便居覺抓一名細例覺抓一
名南逹佳蘇率領小頭目及跟役二百餘名齎送
金葉表文一道長夀聖佛一尊萬萬夀佛經一部
紅黄檀香四十筒花象一隻馴象六隻象牙五對
孔雀屏十對緬錦四十疋緬布八十疋紅呢三板
於三月初四日至鐡壁闗當即逐一查明收接進
闗随從優筵宴給賞無不歡欣叩謝頂頌
[051-22b]
皇仁臣/等現擬添派妥員伴送起程務令行走從容以
仰副
聖主體恤逺人至意再該頭目孟幹感仰
天恩優渥極欲進京叩祝因該國長令管官屯蠻暮地
方今既到闗稟逹國長感激誠敬之意並令先回
報信當即從優犒賞遣令出闗所有緬甸貢使到
闗日期謹㳟摺馳
奏并分繕貢物貢使清单同譯出表文敬呈
[051-23a]
御覽伏祈
皇上睿鑒謹
奏
管轄緬甸地方小臣/孟隕謹
奏
大皇帝寳殿小臣/前嵗遣目投誠納欵仰䝉
鴻慈允准實属萬分僥倖
恩徳如天将何圖報欣聞今年八月恭逢
[051-23b]
大皇帝八旬萬夀萬國来朝小臣/已經歸附
天朝理應進表祝慶叩謝
皇恩今䖍具金葉表文竒異花象並小國土産物件差
心腹頭目便居未駝便居覺抓細例覺抓南逹佳
蘇等叩闗求請總督代為
奏明伏願
大皇帝夀如山海
萬年吉慶小臣/不勝瞻
[051-24a]
天祝
聖歡欣頌禱之至謹具
表以
聞
[051-24b]
八旬萬夀盛典卷五十一
