[049-1a] 
欽定四庫全書
通雅卷四十九 明 方以智 撰
諺原
叔然作反切本出于俚里常言宋景文筆記之/如鯽澑為就突欒為團鯽令為精窟籠為孔不
可勝舉訛失日已逺矣然相沿各有其原考之/于古頗有闇合方音乃天地間自然而轉者上
古之變為漢晉漢晉之變為宋元勢也記諺原/者因此推之若弱侯俗書刋誤取諸篇海此亦
山谷之用諺語仁寳之載宋雜字耳或者方言/取輶軒語亦歸造字合之乎范至能之列
何子元之記頼是猶/欲存逺方之事實者也
[049-1b]
鍫鎌 今人呼鍫必呼秌蕭切及見鍫字反讀為秋音
呼刈穫之鈎刀為鎌刀音近亷及見鎌字反讀若縑詩
曰以薅荼蓼漢律曰疁田茠草唐書陸龜蒙茠刺無休
人皆知芟草為茠茠音近蒿與薅同及見薅字反讀若
耨甚矣世人讀書之浮也木鍫曰杴虚嚴切今俗亦呼
之急就注有曲把䒩鍬下𤓰切前未見此字亦顔氏所
耳熟之鄉語也
風 山西人鄉語皆讀若分吾鄉涇縣旌徳呼風亦為
[049-2a]
分向甞咲之六書故本載專戎專今二切則可為汾晉
旌涇解嘲周禮司㓂傳别注鄭司農曰辨讀為風别之
别謂分别也轉注略音孚金切引詩騷風叶林招魂楓
叶心可證
賸 以證切用餘也鄭䍐逹字子賸賸羡聲義相近説
文作□曰物相増加也一曰送也新唐書每用賸字
所監切今以屋東西榮柱外之字為智見工匠
謂屋兩頭為山猶其遺聲實是字
[049-2b]
樁 朱江切説文新附曰橛弋也橛短曰□今人通稱
之東越曰榸樁皆切瞿月切莊子曰處身若橛朱枸
橛樁皆木之已翦伐者又為門閫今泊船釘樁繫纜亦
呼為橛唐宫中女優有弄假官戲其綠衣秉簡者謂之
將軍樁
通喚呻喚轉為生含 小顔正俗匡謬曰太原俗呼痛
而呻吟為通喚周書痛癏是其義江南謂呻唤關中謂
呻恫今江北謂痛楚作聲為生含
[049-3a]
袱 房六切類篇曰梁也今人以木枋附大木之上為
袱浙人亦以梁為袱江北曰壓袱
槮 所禁切積柴水中以聚魚而取之俗至今曰槮坑
説文木長貎不足了此孫氏所今切又作滲罧爾雅曰
槮謂之涔郭云今作罧者升菴引最詳
栝 他念切進火木也又作㮇梄俗至今呼之□柏之
棔从□此从舌
筅 蘇典切析木為帚以洒洗也今船上必有此物曰
[049-3b]
担筅正是此字
簁 所宜所皆二切治粒物别粗細也即今世俗之篩
字又作籭簛又作倚切説文曰簁箄竹器也籭可以取
粗去細廣韵簁籮也今人亦曰籮篩
簏 盧木切説文曰竹髙匧也别作箓今人作盝杭州
鄉語至今呼簏即遇小紙匣亦呼之曰紙簏國語曰市
無赤米而囷鹿空虚圓曰囷方曰鹿方則有角角鹿通
也
[049-4a]
筧 吉典切續竹通水也古單作建所謂建瓴也亦作
梘今屋前合卷棚必以梘去流水曰梘溝深山取水
曰筧水各處至今呼之延平有水老筧水以給一城人
家
彈牽 船上水曳牽即牽字去聲其竹索謂之彈子大
者曰纜音轉昵洽切即笝字合韻作䈫笚又有字亦
竹索也自莫切説文曰筊也漢有卭筰杜詩架竹為
長橋連笮動裊那即筰也
[049-4b]
䉭 滂丁力巤切類篇曰舟車蓬也粗箔也音近枰
與片聲義相轉今韻書無此字而江湖船上時時稱之
或單稱船倉中蹋足隔貨者曰䉭或作笭䉭訛為筌
簆□ 簆丘候切織所以貫經而前郤之者也至今呼
之䈏方六切織所以張其幅俗又名柺
婫 公渾切陳蒨饋米鴨千頭人以荷葉裹飯婫以鴨
肉數臠今江東人猶謂以物蒙頭曰婫與檀弓免焉之
聲近字彚以婫為女字則未考陳鑑也淮南文以青黄
[049-5a]
注文音問即免義互見疑始
艇 小舟也廣東人至今呼之蛋戸之船曰蛋艇髙梢
四櫓者曰髙尾艇艇即艓也杜詩曰最能行貧窮取給
行艓子張善安遣刺客乘魚艓殺黄州總管周法明此
楚稱也舸則大船小舸曰□今有誤用者
酵 通鑑起麵餅鴨
起麵餅亦謂卷餅程大昌曰起
麵餅入教麫中今書作酵
弶 其亮切施弧于道以罥鳥獸曰弶今山中人尚為
[049-5b]
之俗呼强子强去聲
緝□緁刺 説文績緝互訓戴氏曰緝緶衣縫也漢時
鄉談呼作緁賈生曰緁以偏諸是也緶毗連切緁衣也
俗今作上聲績則績麻專用緝則古通用刺史記刺繡
文是也
絛 組紃合縷以為紘纓綎綬之屬園曰組扁曰紃鄭𤣥
曰絛也音叨今俗皆以束腰絲辮為縧
疿 方吠切素問曰汙出見濕乃生痤疿痤昨禾切説
[049-6a]
文曰痤小腫也一曰族纍唐韻痤癤也今俗通以觸熱
膚生細疹曰疿子
頓 唐劉世讓曰突厥數寇良以馬邑為之中頓注頓
是食也置食之所曰頓猶今言中火也俗總以一飱為
一頓北史農為中軍寳為後軍相去各一頓
麋鹿魚為菹注今益州有鹿於為切疏將鹿
肉畜之爛今俗謂之煨爛正於為切
此即饘粥之饘然又音贊内則小切狼臅膏以與
[049-6b]
米為酏注狼胸臆中膏也以煎米則似今膏矣
此周禮酏食也今俗亦以膠粘之食為贊或以醬䤈贊
物皆當是字
㢅 集韻曰弄厦也一作㢅唐韻㢅屏也南史鬱林行
至西弄殺之今江北謂長㢅廣昌亦然
醭 普木切酒上白也至今通呼之酒覈為糟醴醅為
酒釀至今造酒蒸米時呼為釀飯酒厚曰釅皆至今稱
蹲徂尊切曲股立也又作
詩蹲蹲舞我或作墫以
[049-7a]
但尊之音正今之通語也或謂之敦詩之蹲蹲或音七
倫切至左傳蹲甲而射之則音攢又作躦類篇曰聚足
貎其實蹲甲之義亦當如字郭璞注山海經以踆為古
蹲字
泔 沽三切潘也説文曰周謂潘曰泔今人通謂米泔
水又戸感切漢書曰秬鬯泔淡
妗 巨今切亦作今人謂舅之妻曰説文曰
妗
也孫氏尹亷切妗也一曰善笑貎孫氏火沾切鄉語
[049-7b]
呼妗婆音近黥婆説文作媻奢也一曰小妻也徐鉉曰
俗作婆非其實未必非以古有婆娑字即可推用今南
人以老而統事者呼為婆以説文之奢言之唐竇從一
為國奢葢謂乳母之夫得毋其遺意乎張耒明道襍志
曰王聖美言經傳無嬸與妗字考其説嬸字乃世母二
合妗字乃舅母二合也智按説文有妗或古有此語而
借用此字
温㬮 和煦而不烈也孫愐曰㬮奴案切按説文讀
[049-8a]
若水温㬮乃昆切今俗語以水㬉而不甚熱曰温㬮寔
乃昆之音也
仞 而震切周尺八尺為仞度髙深以仞長短以尋度
地以步傳曰仞溝洫借為識仞之仞漢書孟喜不肻仞
趙賓説今俗相傳作認
謷 莊子曰謷乎大哉謷有甚意今楚黄人謂事之甚
者曰謷亦此意也
楥 説文楥履法也所劵切鞋工木胎為楥頭改作楦
[049-8b]
至今呼之
鞔 説文曰履空也徐曰履空履□也吕覽曰宋子罕
之南家為鞔縵樂之縵與此同音今人謂作鞋底曰鞔
底釘鼓皮曰鞔鼓靴履破而補空隙曰䩩子裁衣餘帛
曰帵子俱音剜
音虧今消皮家亦曰皮此字見周禮鮑人卷而
摶之欲其無迤也注謂革不今凢帽鼓皆謂之
[049-9a]
詨 韻㑹曰呉人謂呌呼為詨者虚交切或作謼引田
蚡傳謼服謝罪智以為古但有号字因而為號本平聲
詨即號也如謼服之謼即是呼字或書作嘑謼耳班伯
曰式號式謼可證也集韵詨亦作謞又作誟䜎通作嗃
脬 披交切倉公傳風癉客脬此即今人所呼胞字謂
溺胞即膀胱也
抛古通用摽抱 今人謂擲曰抛按公羊傳曹子摽劍
而去之左傳長木之斃無不摽也史記褚先生傳抱之
[049-9b]
江中並與抛同集韵又作元美又作
耗有毛音 毛晃収耗入毛字下曰無也引漢書靡有
孑遺耗矣通作毛後漢馮衍傳饑者毛食佩觹集曰河
朔謂無曰毛智按今北人無言毛者不過呼没字如門
鋪切之聲耳湖廣江西廣東則謂無曰毛此葢没字之
轉也毛晃音耗為毛黄繙綽曰賜緋毛魚袋故附説于
此亦足為江廣解嘲也
罷休 呉曽曰呉人有此語呉王闔閭語孫武曰将軍
[049-10a]
罷休其本諸此
寧寧馨 此呼語詞呉曽定以為不佳語山濤宋王
太后皆以兒為非馨此説迂矣今云能亨可平可仄古
人筆之于書甞假借字
阿堵 猶今之這箇也不可定指為錢顧愷之正在阿
堵中張謂詩家無阿堵物門有寧馨兒亦就事作語也
馬永卿懶真子曰阿堵猶今所謂兀底也寧馨猶今云
恁地也
[049-10b]
磨鋊 音裕今人有此語五音譜磨
漸消曰鋊
䈾 師交切説文陳畱謂飯帚曰䈾或曰飯器或作筲
一曰宋魏謂箸桶為筲今則有□箕之名合之古飯器
之語是已飯帚則今之刷箸也
笪 音妲郭璞曰江東謂蘧蒢直文而粗者為笪斜文
為䉬音廢一名筕篖今䉬與筕篖籧篨之名皆不言而
篾笪之名至今呼之大約以埀而遮雨暘者謂之篾笪
仰屋承塵為筕篖亦謂搪隔籧篨則今之蘆蓆榖簟之
[049-11a]
類耳
折 雜記實見間而折入注承席也形如牀無足疏云
折猶也方鑿連木為之今人或以竹連之呼為牀折
子其木匡穿藤者則曰藤替子
趽 説文趽曲脛馬也讀與彭同凡夫曰方言謂匍匐
曰趽江北則近杷字借曲脛小犬曰矮趽狗又曰蟹趽
狗
拜謂之屈後轉為抯或轉為踽 詩勿翦勿拜注拜屈
[049-11b]
也今南人謂婦人拜曰屈升菴曰俗謂折斷為屈而廣
韻作抯讀為屈者反説文有踽字長箋言婦人相見半
跪為禮曰踽此呉門方語耳或謂之處又謂之扶扶
説文帛騅色引詩曰毳衣如今詩作菼合溪
以為即今毯字騅色謂其蒼黑雜色也
磊䇏 長箋曰□磊䇏重聚也丁罪切今呉方言有之
凡事物煩積而無條理曰磊䇏智按今方語皆作累堆
累字平聲
[049-12a]
沓套 避暑錄話晏元獻平居不棄一紙雖封皮亦十
百為沓猶今之言一套也鄭氏以韘為沓亦套之意也
世説注羅友二百五十沓烏樏宋志金輅有金鍍銅套
筒諾皋記言大蝦蟆扶二筆錔謂筆套也升菴引元㣲
之詩韜字為套韓韻載後唐與梁戰于胡盧套凡夫曰
説文礲大長谷也俗誤以大長二字為套互見器用書
袠下
踏趿 呉曽曰俗有踏趿語自唐以然酉陽雜俎錢知
[049-12b]
買卜為韵語曰足人踏趿不肯下錢升菴以為臘䨿字
姓䨿者嫌非字改作䪞
今以□為矬古以㾨為矮 説文矮短人也小補曰通
作竒後漢書童謠見一竒人言欲上天古文作㾨智按
古皆來作支微如僾俙即依俙哀有衣音之類桂海雜
志今桂林俗以為矮字張子賢言有物黑而矬肥京
師里語曰形容短矮曰□報國寺松横枝號曰矬松文
選有□脆之語唐書王伾傳形容遳陋音七禾切
[049-13a]
雕當 宋景文曰人謂作事無據曰没雕當智按今語
曰不的當即此聲也漢有雕悍之語唐以來有勾當之
語故合之
匾甌謂之
匹結切今世多匾酒杯為按演繁露
載御前賜茶不用建盞用大湯色白東坡詩云病貪
賜茗浮銅葉銅葉指也
乃渹猶云那行也 世説真長見王導曰何乃渹劉出
曰惟聞呉語程大昌按玉篇言渹虛觥反今鄉俗狀涼
[049-13b]
冷之狀曰冷渹此解非也八庚與七陽通渹當作亨康
切呉人之聲甞有之意以為何如則曰那行行字亦音
亨康切老學菴筆記曰閣門促人曰那行是即何乃渹
之聲也
胍
骨朶 宋景文筆記曰關中人以腹大為胍音
孤都俗謂杖頭大者曰胍後訛為骨朶今北京呼花
蕋亦曰胍
乖刺 東方朔謂吾强乖刺而無當杜預謂陛下無乖
[049-14a]
刺之心刺音盧逹切王㮊曰今人有此語余鄉罵人喎
刺亦乖刺之轉宋子京謂俗以不循理曰乖角
顧手牢 漢志官與牢盆蘇林曰牢價直也今世言顧
手牢如淳曰盆鬻鹽盆也郤掃編曰今炙鹽之盤也按
今亦有顧手勞酬勞之語應作勞字古借聲用後漢應
奉傳牢賞謂資給也
跐蹈 跐淺氏切又側氏阻買二切大步也列子曰躇
步跐蹈莊子跳黄泉而登大皇以今鄉語考之阻買之
[049-14b]
音為近俗便書作踹字
捘即拶 左傳捘衛侯之手祖寸切今訛為祖簡切徐
文長言拶當是捘
屎 説文迻也斯氏切屎古文徙今省作屎或作
古但用矢溺
摟羅即婁羅 黄朝英曰梁元帝詞云城内網雀摟羅
蘇鄂曰騾大曰摟騾顧歡傳云蹲夷之儀婁羅之辨五
代史劉銖傳云諸君可謂婁羅兒矣
[049-15a]
坐草 郎英曰今諺謂臨産曰坐草起自晉也按陳仲
弓為太丘長出捕盜聞民有坐草不起子者回車治之
筐當 説文槶筐當也古悔切韓子曰玉巵無當言無
底也今人猶有此語
打夜狐跳鬼 唐敬宗自捕狐狸謂之打夜狐今民稱
跳鬼為打夜狐訛為野胡
王八 青藤山人曰因五代時王建盜驪販鹽人罵王
八賊見五代史
[049-15b]
鷄素本鷄斯 文長曰鷄斯之制以約髪近小荷包云
雞素相沿誤也智按雞斯即笄縰或因其名而改亦未
可知然或是鷄嗉鷄以嗉盛食此以盛物故云六韜云
太公等求得鷄斯之乘鷄斯葢國名豈其國佩此囊邪
撅頭即掘頭 巵言曰王僧虔用掘筆幽明錄云磨十
指垂掘搜神記荀序得撅頭船張志和漁父詞用撅頭
船撅掘通
邪 即歪斜周禮形方氏正其封疆無有乖離之地
[049-16a]
注乖讀為哨之正之使不邪離絶苦蛙切古
無麻韵正合今之歪音弱侯以䦱音歪智以當用咼孟
徳陽喎可證也説文又有字董逌言匾樂天作天
詳見卷首
純音袞 儀禮青絇繶注絇言拘也以為行戒鼻在屨
頭繶縫中紃也純縁也純音袞猶今言袞邊葢因于此
末厥猶言短後也何樓活絡之轉語也 劉貢父詩話
今人呼秃狗為厥尾衣短後亦曰厥故歐公記陶尚書
[049-16b]
詩語末厥兵何子元曰末厥可對卑凢字又曰世語虚
偽為何樓始于京師有何家樓其下皆行濫貨此非也
智以為活絡一轉耳莊列橛株焦弱侯曰短木曰榾柮
即橛之轉語也方言曰
短也郭璞曰蹶短小兒音
剟
説文有喫古通用食 焦弱侯曰漢書攻苦敷淡俗作
喫杜詩樓頭喫酒樓上卧皆當作敷智以敷即擊字按
漢書作攻苦食啖其言敷畜者言繫畜也説文已有喫
[049-17a]
字吃乃口吃吃也古通用食今閩中呼即甲切廣東呼
亦甲切江右呼怯甲切
不耐煩 不耐煩三字見宋書庾登之弟仲文博
阿誰 漢詩曰家中有阿誰又見三國志龎統傳
囋 周宻曰俗以人語煩數曰
葢囋也音贊荀子問
一以告二謂之囋注囋即讚字智以从口从言本通
乃儳言聲也密又曰今人書感激曰磯感引孟子是不
可磯也智謂是極感字周以廬陵鄉語耳
[049-17b]
絮 方言以濡滯不決為絮史浩兩鈔摘腴曰富鄭公
偶疑不決韓魏公曰公又絮劉夷叔詞云休絮休絮我
自明朝歸去
顐即諢 吕氏童蒙訓摘總龜詩話顐即諢今打顐是
也唐元結議曰諧臣顐官怡愉天顔李栖筠傳娼優襍
諢貞一不徃唐有險諢詩文長又引方言云們渾肥滿
也渾去聲則古通用渾字而後别為顐
說文晝食也襍韻用□今嶺南作劇半本啖飯
[049-18a]
食曰午
沙魂 隣幾襍志曰[門@里]俗呼野人為沙魂永叔戲呉長
文披沙而揀金又甞戲馬遵舊日沙而不哨今人訛為
厮諢
欺負 引韓延壽傳待下吏㤙施厚而約誓明或欺負
之者延壽痛自刻責
底有篤音 江北人呼物之底其音近篤呼凡物之底
下則曰篤下按郭璞東海外大壑讚曰寫溢洞穴暵昬
[049-18b]
龍燭爰有大壑號為無底列子無底之谷名曰歸墟韻
㑹屋韻有底都木切即此音
渇睡言貉睡也晝睡為黄嬭 韻補襧或作嬭唐人呼
晝睡漢為黄嬭朱子語錄言秦兵曹瞌睡眉公讀書鏡
引胡旦謂吕文穆作渇睡漢懶真子載舉人求易韻事
曰老人渇睡實當用貉睡言貉好睡也
賗即劵 升菴曰文字指歸云支取貨契曰賗今倉庫
収帖曰串子或作劵
[049-19a]
袔袖袖掖也 掖袖曰袔袖滇雲之稱用之或曰鶴袖
縍襖襋衱 縍音傍呉人謂音/螭絮曰縍襖今北方呼
襋衱今訛作一撤
子細 北史源思禮傳為政當舉大綱何必太子細也
杜詩野橋分子細
了蔦 魏明帝使公卿負土修凌雲臺公卿鶽其面
了蔦其衣了蔦本作了鳥升菴謂其義鄙媟男子之私
也了蔦字書作頫智按方言佻抗縣也郭注曰了佻
[049-19b]
縣物丁小反胡身之注鑑曰船長曰䑠鵃衣長曰䘨
謂其形窵窱也其為隂稱或非古語漢廣川王傳㭬其
隂中伏生書傳言椓因見昭烈戲張裕曰諸毛繞涿居
乎則漢人謂勢為涿猶說文之也為女隂也止有此二
處可證其文言之則皆曰隂曰私嫪毒以其隂秘辛言
私處墳起是也漁仲以上古指了殆未必然
舞弄 列子鄧析顧其徒曰為若舞彼來者奚若注云
世或謂相嘲調為舞弄智按自史漢舞知舞文即是舞
[049-20a]
弄意
響卜一曰鏡聽 李郭王建俱有鏡聽詞即今聽響卜
也南楚曰街卜以鏡置胸而出聽之
外後日 老學菴曰後三日為外後日意其俗語耳偶
讀唐逸史裴老傳乃有此語裴大厯中人也今以後日
之後為老外後日
餪女 侯鯖錄曰世嫁女三日送食曰煖女唐韵有餪
正云嫁女送食也初產子曰首子亦用萌字
[049-20b]
踙䟠 升菴曰吳越春秋太子友諫曰黄雀盈綠林徘
徊枝隂㣲進欲啄螳螂按字書及說文無字
玉篇有踙䟠字踙細行兩足不相過䟠急行而輕也於
義亦合當音聶越今蜀滇之間有此語
將牢即把穏 晉載記後秦諸將謂姚萇曰若値魏武
王不令苻登至今陛下將牢大過耳將牢猶俗言把穏
五代史莊宗亦有持牢之語
無萬數 賓退錄曰諺云無萬數出漢成帝紀語黄溍
[049-21a]
筆記按繹山碑世無萬數則秦時有此語矣藝經捐悶
周公作今桐城謂無萬數曰悶數物背曰幕筭其實曰
羃悶是羃幕之聲
□ 說文炮肉以㣲火温肉也烏痕切今俗有此稱
盧本切疃行無亷隅也俗戲體肥者為子
今亦呼笨子如南史笨伯是也朱子甞語之
觰 觰竹家切張貎俗云觰開
耵聹 耵聹耳垢也耵都挺切聹乃挺切
[049-21b]
牢愁轉為勞慒 牢愁聊慒離騷揚子字異而義同
艐 艐船著沙不行也口个切升菴曰諺云乾艐若今
小硬物手足挺背曰艐亦音屇義亦通屇从人横于凷
上
令日即另日 戰國策趙燕拜武靈王戎服之賜曰敬
循衣服以待令日即異日也注謂令為善非
勝常猶萬福 老學菴筆記王廣津宫詞云見人忘郤
道勝常勝常猶今言萬福也前輩尺牘有云尊候勝常
[049-22a]
者勝字平聲
無寫猶言無甚也寫之為音猶些也得亡猶言無他否
也 方言沅澧之原凡言相憐哀謂之嘳或謂之無寫
江濱謂之思皆相見驩喜有得亡之意九嶷湘潭之間
謂之人兮智以兮思嘳寫皆餘聲也古人相見曰無恙
無他即得亡之意也猶曰得無有他乎或曰無甚甚轉
為申駕反呉中見故舊皆有此語餘音或近思或近些
寫即些之轉也武林見人則相呼一聲皖麻之間憐人
[049-22b]
曰兒那南楚或曰人那可想人兮之遺
脇䦧葢斂口歙嗅之聲也 方言怒而噎噫謂之脇䦧
郭璞曰脇䦧猶䦧糓也按噎噫謂含怒而出氣也今人
懼而斂口之聲曰歙嗅嗅見廣韵與翕欻相近說文
翕氣也歙縮鼻也故知其原本一聲也莊子生者喑醷
物也謂鬱悶于中之狀噎噫與喑醷同意
褰踧猶朘縮也今謂之揎蹙 楊氏引宋章衡得象之
孫嘉祐大魁著編年運厯其序曰諸家淺陋揎釀又陳
[049-23a]
振孫因革禮䟦云繁簡失中以揎釀目之不知何物智
按此語載在通考晁氏作張衡誤董子曰日朘月削孟
康曰朘音揎謂轉褰踧也俗謂縮肭為朘縮則褰踧猶
揎蹙也以此解揎釀或是揎攘之義
快謂之愃 方言逞苦了快也郭曰今江東人呼快為
愃相縁反考今江東語惟以風快為風愃行路快者謂
之愃燥愃音上聲燥如掃去聲
坎㰤即欷㰤 顧遯園以談笑曰欷㰤音希哈智按韻
[049-23b]
㑹㰤大笑也又關中謂權卧為㰤一曰
㰤不意俱音
丘駕切又箇韵㰤㰤大笑也當是亨下反說文戲
笑兒葢許氏以欷為歎聲故别作字
曰斟曰職猶今之言著也 方言相益又少曰不斟病
少愈而加劇亦曰不斟或曰何斟呉越間相愛憐者謂
之憐職郭注曰猶言斟酌也以俗徴之葢如今言不著
耳江右則謂著如之字皖舒則如職字呉中則如子字
不論何語皆有此聲如坐曰坐著之類是也
[049-24a]
覗 方言竊視曰䀡曰覗曰督督音麗曹參傳伺得魏
勃即覗字今動曰闚覗江北則呼覗如雌說文䙻覷闚
觀也其因方言而立者乎
憨 唐韵有憨字愚也按方言紛怡喜也或曰巸已
或也沅澧間凡言或如此者曰如是郭璞注曰此
亦憨聲之轉智以憨從酣來酣古通用甘莊子甘寢注
音酣秘辛建和元年保林呉姁自言愚憨則漢桓時已
有憨字唐詩紀事虞世南嘲袁寳兒埀肩嚲袖太憨生
[049-24b]
玷捶敠 莊子捶鉤者注玷捶鉤之輕重玷音㸃捶
音朶故今有此語澹園曰以手稱量物之輕重曰敠
智按此二字乃字書所作焦音顛掇則白下之方言也
䟫即䠆一作牚今作撑 俗呼撑為雌爭反按考工䟫
之注仲師讀如牚距之牚方言跪為之䠆
言䠆距如
堥堆也古牟母堥務冒皆通則古文用䟫漢時用䠆與
牚明矣
綿藥即眠藥 疑耀曰兩粵溪洞毒藥傅弩矢曰綿藥
[049-25a]
按子雲方言凡飲藥而毒東齊海岱謂之眠乃知綿藥
當作眠藥智謂方言之眠葢指瞑眩之瞑也古眠多作
瞑應讀去聲
黄六 疑耀曰今京師勾欄中諢以紿人者曰黄六葢
必黄巢兄弟六人也
東西 齊豫章王嶷傳嶷謂上曰南山萬嵗殆似貎言
以臣所懷願陛下極壽百年上曰百年亦何可得止得
東西一百於事亦濟則謂物曰東西
[049-25b]
透水 王孫傳透水死者千餘人羊侃傳侯景欲透水
羊鵾抽斬之按意即是泅水而書作透字問竒廣以為
六朝赴水之方言成式言婆羅遮以透索為戲謂走索
方言逹獡透驚也郭注獡音鑠透音式六反則透當如
突孫愐収透于屋韻可證
晵晝 轉注略曰陸粲曰呉中雨而晝止曰晵如牽去
聲諺曰晵晝不如晚晴説文晵即啓或曰今江北謂雨
中日出曰日生毛
[049-26a]
鋪頒鋪排 方言東齊曰鋪頒猶秦晉言抖藪也郭曰
謂斗藪舉索物也鋪音敷今謂治辦鋪設亦有鋪扮鋪
排之語是其轉聲唐韵抖擻即斗藪文丞相荅謝教授
寒簷積雨抖擻無悰
紛母 方言廣大謂之恒慨東甌謂之蔘綏或謂之羞
繹紛母林氏曰紛吾既有此内美分謹存其說大抵皆
餘聲如怒曰魏盈展物曰勃舒今猶有此聲
狡姡讉詒 方言膠譎詐也郭曰汝南人謂欺為讉託/囘
[049-26b]
反/或曰詒音殆智按漢高紀紿為謁是也膠乃狡聲郭
又曰建平人呼狡為姡胡刮/反今俗曰姡毒
頼 餘冬序錄言雲南夷俗牒言誣陷人曰頼之
事因灌智謂灌乃潑字之訛今人猶有潑頼之語京
師謂物之行濫者曰頼亦潑頼之轉北人不能呼潑
字入聲故呼如彭葢之音或曰建武有地名瀬湃亦
頼之翻語
山岐曰岔水岐曰汊 二音同金陵地名有岔口顧公
[049-27a]
引作䟕路口韓公曹成王碑行跐汊川是也又路之岐
道亦曰䟕唐詩枯木岩前䟕路多
倰僜蔑楔 人不省事曰倰僜新睡起曰□□木不方
正曰櫗楔作事不方正曰㩢揳人不方正曰㒝偰皆此
二音而别之
儱侗 直行曰徿㣚未成器曰儱侗身不端正曰䡁
衣寛曰襱按儱侗字唐禪師甞用之知是唐諺
貫物木丁曰栓關門機曰法帖譜系淳化帖有
[049-27b]
銀錠痕焦氏音删非當作淳山切
尲尬 弱侯曰不恰好曰尲尬今反云不尲尬誤智按
今葢曰不間界也又按說文 烏光切从大象偏曲之
形故箋作尤作尣者周伯温之說也
靦 面慚曰靦音腆詩云有靦面目范蠡曰雖靦然人
面實禽獸也
鉋 木工平木之器曰推鉋音㬥一曰鉋子與圉人刷
馬之鉋字同器異釋名曰鉋鐁音斯言鐁彌之使平也
[049-28a]
詇 以言託人曰詇一作咉俗作央
㑗偅 婦人懷孕曰有㑗又曰㑗偅音申重集韵㑗偅
妊也
目郭曰眶 一作匡史記淮南王安傳云淚滿匡而横
流字書因淚闌干遂以闌干為眼眶郎瑛取之然則北
斗闌干何以解邪此皆言横斜之狀也
連枷今作連耞 打糓之器曰
夾焦氏曰正韻作連
耞智按說文柫連枷也
[049-28b]
划船 撑小舟曰划音華今俗呼小舟為划子按漢有
戈船將軍音划合溪主之漁仲划胡𤓰切舟進篙謂之
划今通志刻作進竿古麻與歌通當轉華音漢武紀南
粵傳皆云置戈師古以張晏之說謂以戈置船下以驅
蛟鼉此則謬矣
夾魚小網曰一作罱音覽孫愐上聲収罱而說
文有㘝女洽切後人加四耳
䊝
舂䑔 説文䊝㪚之也今作撤䊝即屑舂米曰
[049-29a]
䑔見唐韻音罰
因梯蠶作□字 移蠶就寛曰□音揥一作□又作
俗呼體蠶體揥音近而訛而揥亦楴之訛因語而造
㡩帶 大帶曰㡩帶又稱舞風帶或作鸞帶俗省作帟
非帟音亦
奲 廣雅奲音扯敞闊無収束也莊子作奓今江右以
去聲呼之
予亦謂之過 辰州人謂以物予人曰過此語有自按
[049-29b]
唐詩紀事元稹自述曰延英引對碧衣郎江硯宣毫各
别牀天子下簾親考試宫人手裡過茶湯此過予意雲
溪友議載此詩為元公秀字紫芝者作其江硯為紅硯
某因于厶么因于麽 老學菴筆記曰今人書厶以為
俗糓梁桓二年蔡侯鄭伯㑹于鄧范寗注曰鄧厶地陸
徳明釋文曰不知其國故云厶地智按稗海刻此作么
呉士元所修監本作某葢放翁亦不知厶之因麽也麽
者言甚麽也厶近省簡故借某某古梅字母畆每馬聲
[049-30a]
皆通轉故今京師曰作麽讀如麻江北與楚皆曰麽事
讀如母而南都但言甚蘇杭讀甚為申駕反中州亦有
此聲而秦晉之咱則怎之轉也
亄□飵 俱見方言巨源曰貪而欲得為亄音意慳
而不肯為武計切□魯意切偷視窺覘呼警其人飵
宗壓切閩人呼食飯為飵飰智謂乃嗇之古文
銃䨻 仁寳言山谷集有奊
齓/契銃䨻蒲併/切蜀語也奊
見說文奊胡結切頭衺骪態也古屑切頭傾也仁
[049-30b]
寳未考説文何為蜀語顧隣初曰俗以捧物不敬曰奊
音軒遮七修類槀載宋刻雜字以二字為軒遮
之狀
桂海雜字 范成大桂海雜志曰邉遠俗陋牒訴劵約
專用土俗書桂林諸邑皆然今姑記臨桂數字雖甚鄙
野而偏傍亦有依附音/矮不長也音/穏坐于門中穏也
亦音/穏大坐亦穏也仦音/嫋小児也奀音/動人痩弱也終/也人
[049-31a]
亡絶也音/臘不能舉足也音/大女大及姊也
音/磡山石
之巖窟也閂音/□門横關也
俗書刋誤所載皆前人分别之學累加臆造者弱侯一
槩収之耳 鼻病曰㿬音巴/查不淨曰㛺贓㛺音/奄虚脹
曰㠮音/掤大目曰䀰音/谷又曰睔音/倫目小曰彌邪/切骨鯁在
喉曰䯊若假/反尾下孔竅曰豚一作音/篤鼓釘曰音/顙葢
屋版曰楻音/皇俗呼望版晃版旺版濺水上衣曰灒音/贊撑
屋使不欹邪曰牮音/箭造屋承桁條之木曰枅枋枅音/機小
[049-31b]
兒吐乳曰哯音/峴風中楊糓去穢曰音/封穢言曰迦譟音/爪
皂/爪有□□音斯/燒大口曰奲音/撦鐵束物曰□即/鋦物穿曰
䆔音/冲掘出汁曰䍤上/聲切草刀曰鉶扎/物未精曰去/聲
補不足曰找爪/船上鐵猫曰鎡漆光曰去/聲或作釉
小兒留髪曰䯾周/簡妝曰粧耳埀曰耷皮寛曰㿴俱/音
荅/猪發土曰厥門鍵曰釕吊屋梁曰庝今呼/洞積物曰
積儹手足生堅皮曰音淄今/呼疹泥坐瓦曰五化/切布列
曰㧳擺/手足指紋曰腡羅/牛犢曰㹙於博/切納頭水中曰
[049-32a]
杌/羨財曰音/朴以財相酬曰䝵音/歩謀人財物曰音/戰
以財問卜曰䝪音醑又/音漏開張畫繒曰音/甑物完曰囫圇
音笏/侖斬金之小鑿曰鏨音暫又上聲/音揝俗訛音與人交易更換財
物曰嬥換嬥音/窕以拳觸人曰丑皆/切又曰身腫曰□
音/泡打鼓邊曰音/雜偷視曰渻音/挲赤子曰
兒音/牙俗稱
魚以三十斤為一□□音/砲去渣曰潷音/泌
顧鄰初客座贅語所載詮俗 以言兩挑之使動或鬬
䦧焉曰如燈/之物寛緩不帖帖者曰音囊/去聲南都言
[049-32b]
人物之長曰媌條不聰敏曰勺鐸音詔/道敗事曰郎當人
之谿刻曰趷落音各/拉曰窶數
通雅卷四十九
