[091-1a] 
欽定四庫全書
欽定皇輿西域圖志卷四十八
雜録二
回部
世系
青吉斯汗族屬回部舊汗名青吉斯為第一世以
上無考子察罕代瑪瑪竒為第二世察罕代瑪瑪
竒子哈喇拜蘇畢喇克為第三世哈喇拜蘇畢喇
[091-1b]
克子達瓦齊為第四世達瓦齊子巴爾當為第五
世巴爾當子巴圖爾博汗為第六世巴圖爾博汗
子圖墨訥為第七世圖墨訥子阿沽斯為第八世
阿沽斯子海都為第九世海都子薩木布瓦為第
十世薩木布瓦子特木爾圖胡魯克為第十一世
特木爾圖胡魯克子克則爾和卓為第十二世克
則爾和卓子錫喇里為第十三世錫喇里子錫喇
瑪哈木特為第十四世錫喇瑪哈木特子瑪木特
[091-2a]
為第十五世瑪木特子素勒坦玉努斯為第十六
世素勒坦玉努斯子素勒坦阿瑪特為第十七世
素勒坦阿瑪特子素勒坦賽葉特為第十八世素
勒坦賽葉特子阿布都里錫特為第十九世阿布
都里錫特子阿布都喇伊木為第二十世阿布都
喇伊木子巴巴汙為第二十一世巴巴汗子阿克
巴錫為第二十二世阿克巴錫子素勒坦阿哈木
特伊斯懇德爾為第二十三世素勒坦阿哈木特
[091-2b]
子莽蘇爾哈色木為第二十四世莽蘇爾子阿布
都勒拉為第二十五世
按青吉斯與元世祖同名其支屬為回部舊汗
之子孫故首列卷内第二十五世以後式微無
考相傳舊居天山北詳見後故事條
𣲖噶木巴爾族屬秉持回教之祖派噶木巴爾為
第一世派噶木巴爾同祖兄阿布塔拉布子阿里
為第二世阿里子伊瑪木阿三伊瑪木鄂賽音為
[091-3a]
第三世伊瑪木鄂賽音子阿里阿克伯爾阿里阿
斯嘠爾伊瑪木再努勒阿畢丁為第四世伊瑪木
再努勒阿畢丁子伊瑪木瑪木特巴克爾為第五
世伊瑪木瑪木特巴克爾子伊瑪木扎丕爾薩氐
克為第六世伊瑪木扎丕爾薩氐克子伊瑪木木
色伊喀則木為第七世伊瑪木木色伊克則木子
伊瑪木阿里伊木西里雜為第八世伊瑪木阿里
伊木西里雜子賽葉特塔里布為第九世賽葉特
[091-3b]
塔里布子賽葉特阿布都勒拉為第十世賽葉特
阿布都勒拉子賽葉特阿布雜勒為第十一世賽
葉特阿布雜勒子阿布都勒拉為第十二世阿布
都勒拉子賽葉特阿哈瑪特為第十三世賽葉特
阿哈瑪特子賽葉特瑪木特為第十四世賽葉特
瑪木特子賽葉特沙喀三為第十五世沙喀三子
沙額色尹為第十六世沙額色尹子賽葉特扎拉
里丁為第十七世賽葉特扎拉里丁子阿布都勒
[091-4a]
拉賽葉特克瑪里丁瑪哈木特為第十八世賽葉
特克瑪里丁子賽葉特布爾哈尼丁為第十九世
賽葉特布爾哈尼丁子米爾氐𤓰納為第二十世
米爾氐𤓰納子阿布雜勒賽葉特瑪木特為第二
十一世賽葉特瑪木特子賽葉特克瑪勒賽葉特
布喇尼丁賽葉特阿哈瑪特為第二十二世賽葉
特布喇尼丁子賽葉特扎拉里丁為第二十三世
賽葉特扎拉里丁子瑪哈圖木阿雜木漠羅克瑪
[091-4b]
木特為第二十四世瑪哈圖木阿雜木子瑪木特
額敏多斯和卓巴哈古敦阿布都哈里克瑪木特
伊布喇伊木伊薩木瑪木特阿里阿拉勒顔瑪木
特色德克阿三沙伊赫和卓阿布都勒拉為第二
十五世瑪木特額敏子哈色木木薩墨敏瑪木特
玉素布多斯和卓子木斯塔帕為第二十六世瑪
木特玉素布子伊達雅圖勒拉和卓喀喇瑪特和
卓堪和卓木斯塔帕子烏什和卓為第二十七世
[091-5a]
伊達雅圖勒拉和卓子雅雅和卓阿布都色墨特
瑪哈氐和卓阿三和卓布喇尼敦喀喇瑪特和卓
子阿布都哈里克墨敏愛三烏什和卓子素賚滿
為第二十八世雅雅和卓子霍集占瑪罕木特墨
敏子木薩沙和卓阿里和卓阿布都勒拉額色尹
帕爾薩素賚滿子阿布都喇滿為第二十九世瑪
罕木特子波羅尼都霍集占木薩子瑪木特瑪木
特額敏阿里布阿里和卓子圖爾都阿布都勒拉
[091-5b]
子阿克博托額色尹子克新和卓阿布都喇滿子
阿布都訥色爾為第三十世
按瑪罕木特子波羅尼都霍集占即大和卓木
小和卓木兩逆酋也其第二十五世之巴哈古
敦阿布都哈里克瑪木特伊布喇伊木伊薩木
瑪木特阿里阿拉勒顔瑪木特色德克阿三沙
伊赫和卓阿布都勒拉共十二支析居布哈爾
痕都斯坦諸處第二十六世之哈色木後遷布
[091-6a]
哈爾木薩爾後遷拜勒哈世次不備載
郡王霍集斯族屬始祖莽蘇爾為第一世莽蘇爾
子尼賛為第二世尼賛子和錫塔伊布為第三世
和錫塔伊布子阿贊為第四世阿贊子阿喇斯木
爾蘇布哈色木為第五世阿喇斯子阿喇都噶布
阿布都喇滿霍集斯玉木爾哈色木子色里木額
敏和錫特伊布為第六世阿布都噶布子阿布薩
塔爾阿布都海里克阿布都噶普爾阿布都喇滿
[091-6b]
子阿布都喇伊木阿布納斯霍集斯子漠咱帕爾
呼達巴爾氐托克托索丕哈達爾瑪瑪達里阿布
都拉玉木爾子和代巴爾氐瑪瑪特阿里索丕為
第七世
輔國公霍什克伯克族屬始祖阿錫木為第一世
阿錫木子霍什克伯克為第二世霍什克伯克子
哈色木為第三世哈色木子瑪瑪特阿布都拉為
第四世瑪瑪特阿布都拉子阿瓦斯為第五世阿
[091-7a]
瓦斯子霍什克伯克木巴喇克沙木喀喇巴沙阿
里木沙為第六世霍什克伯克子阿雜木沙阿竒
木沙阿達勒沙哈里沙木巴喇克沙子里木沙為
第七世阿雜木沙子阿濟資為第八世
按霍集斯霍什克伯克族屬以新附居京師故
悉其世次較詳附載派噶木巴爾之後霍什克
伯克與其髙祖同名蓋回俗不知避諱耳
字書
[091-7b]
回部與準噶爾接壤而其書特異共二十九字頭
□音□/里普□音别平/聲輕呼□音貼/平聲□音色/平聲□音之/木□音/哈□
音哈/喉音□音□/爾□音雜/爾□音勒彈/舌音□音則平聲/露齒輕音□音/森
□音/□□音薩/忒□音雜忒與/□通用□音伊忒/喀喉音□音伊雜/哈喉音□
音阿/音□音阿音/喉音□音披/野□音喀普/喉音□音喀普/唇音□音/拉
摸/□音□/摸□音弩/□□音/窪□音赫/伊□音拉摸/愛里普□音/呀
按二十九字頭中凡音二字三字四五字者皆
合讀成音後倣此
[091-8a]
六外字頭□音黙/忒□音□/模則□音忒失/都忒□音□/欽□音/同
□而/稍輕□音同□/而稍輕
按凡字上加□則成重讀正音□□□三字於
連字上用之□□二字頭所以補□□兩音之
不足也
化單字法於二十九字頭上加一小撇名則白爾
各成一音於二十九字頭下加一小撇名則爾各
成一音於二十九字頭上加一勾名帕尺各成一
[091-8b]
音共得八十七字□音/阿□音/伊□音/烏□音/巴□音/必□音/逋
□音他/輕音□音梯/輕音□音□/輕音□音□/輕音□音西/輕音□音蘇/輕音□
音/札□音/基□音/珠□音哈/輕音□音黑/輕音□音呼/輕音□音哈/喉音□音/黒
喉/音□音呼/喉音□音/達□音/低□音/都□音咱次/重音□音菹次/重音□
音租次/重音□音喇彈/舌音□音哩彈/舌音□音囉彈/舌音□音咱露/齒輕音
□音菹露/齒輕音□音租露/齒輕音□音□次/重音□音西次/重音□音蘇/次重
音/□音/要□音/詩□音/書□音薩/重音□音西/重音□音蘇/重音□音咱/次重
音/□音□次/重音□音租次/重音□音他/重音□音□/重音□音拖/重音□
[091-9a]
音咱/重音□音菹/重音□音租/重音□音阿/重音□音伊/重音□音烏/重音□音/阿
喉/音□音伊/喉音□音烏/喉音□音/帕□音/披□音/鋪□音喀/喉音□音克/喉音
□音枮/喉音□音喀/輕音□音克/輕音□音枮/輕音□音拉/輕音□音里/輕音□
音禄/輕音□音/瑪□音/米□音/□□音/那□音/呢□音/挪□音/穵□音/尾□
音/屋□音/哈□音/黑□音/呼□音拉/重音□音里/重音□音禄/重音□音/雅□
音/奕□音/約又於二十九字頭上加兩小撇名都則白
爾各成一音於二十九字頭下加兩小撇名都則
爾各成一音於二十九字頭上加兩小勾名都帕
[091-9b]
尺各成一音共得八十七字□音/安□音/音□音/温□音/班
□音/彬□音/奔□音灘/輕音□音汀/輕音□音吞/輕音□音三/輕音□音新/輕音
□音孫/輕音□音/□□音/津□音/准□音漢/輕音□音欣/輕音□音葷/輕音□
音漢/喉音□音欣/喉音□音葷/喉音□音/單□音/丁□音/敦□音賛次/重音□
音怎次/重音□音尊次/重音□音攬彈/舌音□音臨彈/舌音□音倫彈/舌音
□音□露/齒輕音□音怎露/齒輕音□音尊露/齒輕音□音三次/重音□音新/次重
音/□音孫次/重音□音/山□音/深□音/純□音三/重音□音新/重音□音/孫
重/音□音□次/重音□音怎次/重音□音尊次/重音□音灘/重音□音□/重音
[091-10a]
□音吞/重音□音賛/重音□音怎/重音□音尊/重音□音安/重音□音因/重音□
音温/重音□音安/喉音□音因/喉音□音温/喉音□音/潘□音/娉□音/噴□音/龕
喉/音□音肯/喉音□音坤/喉音□音龕/輕音□音肯/輕音□音坤/輕音□音攬/輕音
□音臨/輕音□音倫/輕音□音/蠻□音/冺□音/□□音/難□音呢/恩□音/嫩
□音/彎□音獲/温□音五/恩□音/漢□音/欣□音/葷□音攬/重音□音/臨
重/音□音倫/重音□音/烟□音/氤□音/氲
化連字法於二十九單字中提一字頭為綱以餘
字連屬成字如是旋相配合各成一音如□音阿/阿上
[091-10b]
字重兼愛音下字輕合讀成音□字中阿伊烏三/字不更以丨配合阿字例止用□合丨成字上加
□連字例/也餘做此□音伊伊上字重下字輕例用/□配丨仍加□合書成字□音烏/烏上
字重下字輕例用□配/丨仍加□合書成字□音阿/巴□音伊/必□音□/逋□
音阿他/輕音□音伊梯/輕音□音烏拖/輕音□音阿薩/輕音□音伊西/輕音
□音烏蘇/輕音□音阿/扎□音伊/基□音烏/珠□音阿哈/輕音□音/伊
黑輕/音□音烏呼/輕音□音阿哈/喉音□音伊黒/喉音□音烏呼/喉音□
音阿/達□音伊/低□音烏/都□音阿咱/次重音□音伊菹/次重音□音烏/租次
重/音□音阿喇/彈舌音□音伊哩/彈舌音□音烏囉/彈舌音□音阿咱露/齒輕音□
[091-11a]
音伊菹露/齒輕音□音烏租露/齒輕音□音阿薩/次重音□音伊西/次重音□音/烏
蘇次/重音□音阿/耎□音伊/詩□音烏/書□音阿薩/重音□音伊西/重音
□音烏蘇/重音□音阿咱/次重音□音伊菹/次重音□音烏租/次重音□音阿/他重
音/□音伊梯/重音□音烏拖/重音□音阿咱/重音□音伊菹/重音□音/烏
租重/音□音阿阿/重音□音伊伊/重音□音烏烏/重音□音阿阿/喉音□
音伊伊/喉音□音烏烏/喉音□音阿/怕□音伊/披□音烏/鋪□音阿/哈喉
音/□音伊□/喉音□音烏枯/喉音□音阿喀/輕音□音伊克/輕音□音/烏
枯輕/音□音阿拉/輕音□音伊里/輕音□音烏禄/輕音□音阿/瑪□音/伊
[091-11b]
□/□音烏/母□音阿/那□音伊/呢□音烏/□□音阿/穵□音伊/尾
□音烏/屋□音阿/哈□音伊/黒□音烏/呼□音阿拉/重音□音伊/拉重
音/□音烏拉/重音□音阿/雅□音伊/奕□音烏/約右以丨字頭
為綱配合餘字頭化八十七字□□以下各字頭
倣此
按連字法皆以兩單字合讀别成一音惟以□
字連他字例不合讀仍作兩音有宜用合讀者
例以□字頭所化連字通用故□字頭不另列
[091-12a]
為綱外有連三字連四字者皆以此連字例推
之别加□音忒失/都忒字於上以著分音兩用之義
如□□□三字連成□字上加□將中□字分
兩音若加則白爾應作巴他他薩四音𦂳讀成
字也
︹史記大宛傳︺漢書西/域傳同安息畫革旁行以為書記
︹唐書西域傳︺龜兹旁行書疏勒文字同婆羅門
按龜兹屬今山南回部書法旁行亦與今同惟
[091-12b]
㸃畫孳生之法史無可考又按唐書西域傳天
竺國有文字書貝多葉以記事天竺為今之烏
斯藏字書與回部逈殊有天竺字母五十字其
畨俗通行之字又與天竺字異别有西畨字母
三十字均詳見
欽定同文韻統今回部迤南藩屬痕都斯坦部雖與古
天竺隣接要為回部支派故其字書仍同回部
也
[091-13a]
語言
回部語言凡三種自今哈密闢展以西至喀什噶
爾葉爾羌和闐大率相同謂之圖爾竒語外藩拔
達克山博羅爾諸部所習者名帕爾西語别有和
爾盎語則惟回回祖國墨克黙德那諸部習之與
圖爾竒帕爾西語音又復迥異
葉爾羌西南界連拔達克山諸部其所屬之地多
有以帕爾西語名者如阿布普爾坡斯恰木喀瑪
[091-13b]
喇克喀爾楚之類皆是
回語與準語絶殊而亦間有相同者如稱萬數為
圖們稱黒色為哈拉稱泉為布拉克之類又有近
似者如準語稱水為烏蘇回語謂蘇準語謂雪為
穆薩爾回語謂穆素爾之類
︹唐書西域傳︺亟墨即漢姑墨國與龜兹言語少異
︹宋馬端臨文獻通考︺渴槃陀語言與于闐相似其
間多有異者□朱俱波言語與于闐相似其間少
[091-14a]
異
按史傳所載諸部言語之槩大致簡畧如山南
姑墨龜兹于闐諸國皆屬今之回部所云相似
而少異者殆即今時回語有圖爾盎帕爾西之
分也至如回部葉爾羌西境有河名葉什勒舊/音
伊西洱今照/本音更正庫爾淖爾回語謂河為庫爾準語
謂河為淖爾即一名之間而準語回語又復互
見是則稱謂沿仍固未可以一律拘耳
[091-14b]
故事
回部祖國名墨克黙德那在葉爾羌極西境相傳
派噶木巴爾自祖國東遷至今山南葉爾羌和闐
等處回教始盛故回部紀年自派噶木巴爾始至
今乾隆四十四年己亥嵗共一千一百九十三年
矣
青吉斯汗一支相傳舊居天山北塔爾巴噶台阿
勒台鄂拉額米爾薩里等處後其地為準部所有
[091-15a]
青吉斯汗子孫式㣲今塔爾巴噶台諸處無復回
部支裔矣
派噶木巴爾四子曰阿布勒哈色木伊畢喇伊木
塔伊布塔伊爾俱早夭以女妻同祖兄子阿里是
傳回教蓋同姓為婚回俗不禁也
回部役屬準噶爾時舊曾遷闢展人户於烏什因
以闢展地名名烏什之地如哈喇和卓森尼木魯
克察克托克三洋赫布干連木齊木雅木什之屬
[091-15b]
至今彼此相同示不忘本意也
元時回部有汗曰眉哩特木爾世居伊楞之地在
今布哈爾西其旁沙賴子城有良匠喀瑪爾居之
︹明史西域傳︺天方古筠沖地一名天堂又曰黙伽
天方於西域為大國男子削髮以布纒之婦女則
編髮蓋頭不露其面相傳回回設教之祖曰瑪哈
木特舊作馬哈/麻今改正者首于此地行教死即葬焉墓頂
常有光日夜不熄後人遵其教久而不衰墓後有
[091-16a]
一井水清而甘泛海者必汲以行遇颶風取水灑
之即息 黙德那回回祖國也地近天方相傳其
初國王瑪哈木特舊作謨罕驀/德今改正生而神靈盡臣服
西域諸國
按山南回部自派噶木巴爾流傳至今紀年可
考與明史所載首先行教之瑪哈木特世次先
後莫詳意派噶木巴爾自其祖國東來為今山
南回部之祖而瑪哈木特行教於天方祖國又
[091-16b]
當在派噶木巴爾之前也眀史舊稱馬哈麻即
謨罕驀德皆瑪哈木特之訛
附記
庫車山洞中有漢字石刻方徑尺許用迴文折旋
皆釋典語當屬唐時遺蹟其縁起無考
回地歴代教主墓前多樹碑石名塔哩克塔實大
書深刻與内地無殊惟不事墨搨流傳故回地有
碑而無帖
[091-17a]
回書有名陀犁克者如内地之史字書名阿里卜
回經名庫魯安醫書名惕普竒塔普農書名哩薩
拉占候之書名魯斯納黙餘書凡數百種其流傳
内地者絶少準噶爾人稱回人為和通稱和卓者
有道行之謂稱阿琿者師長之謂亦有以人名其
地者如哈喇和卓博爾海阿勒玉素布達烏圖之
屬有以部落名其地者如庫車屬之特集克是也
回部流傳有開元景德錢彼時未能臣服其地當
[091-17b]
自中國攜往者
乾隆二十一年於吐爾番掘地得宋龍泉窑瓷盤
一侍衛哈青阿幣易以進有
御製詩恭載疆域門闢展屬條下
魏文帝詔南方龍眼荔枝寜比西國蒲萄石
石
之稱不見他書今回果有名竒石食者疑即
此種竒石食四字急讀當成石耳有
御製竒石食詩恭載土産門
[091-18a]
我師平回部時所過回地桑椹豐碩甘美勝常營
中取佐軍食士卒采摘風戾兼資糗糒向時回中
桑椹從未有茂美若此者至今傳
御製阿克蘇桑椹熟詩恭載土産門
︹後漢書西域傳︺莎車將君得在于闐暴虐百姓患
之眀帝永平三年其大人都末出城見野豕欲射
之豕乃言曰無射我我乃為汝殺君得都末因此
即與兄弟共殺君得︹耿恭傳︺恭於城疏勒/城中穿井
[091-18b]
十五丈不得水吏士渇乏恭仰歎曰聞昔貳師將
軍拔佩刀刺山飛泉湧出今漢德神眀豈有窮哉
乃向井再拜為吏士禱有頃水泉奔出
︹魏書髙車傳︺匈奴單于生二女姿容甚美國人皆
以為神單于曰吾有此女安可配人將以與天乃
于國北無人之地築髙臺置二女其上曰請天自
迎之乃有一老狼晝夜守臺嘷呼因穿臺下為空
穴經時不去其小女下為狼妻而産子後遂滋繁
[091-19a]
成國故其人好引聲長歌又似狼嘷
︹北史西域傳︺疏勒國遣使送釋迦牟尼佛袈裟一
長二丈餘帝以審是佛衣應有靈異遂燒之以驗
虛實置于猛火之上經日不然人手足皆六指産
子非六指者即不育
按山南回部之地即漢西域之三十六國史傳
引徵事蹟已分見於疆域門兹復撮舉未偹者
數條附載卷末如耿恭拜井靈著飛泉久為西
[091-19b]
域典故至豕言狼産事近不經六指賦形尤非
恒理而疏勒遣送佛衣亦與今回教不合記載
流傳尚竒鬥詭類難徵信聊存之以備審正云
欽定皇輿西域圖志卷四十八
[091-20a]
欽定四庫全書
欽定皇輿西域圖志卷四十八
雜録二
回部
世系
青吉斯汗族屬回部舊汗名青吉斯為第一世以
上無考子察罕代瑪瑪竒為第二世察罕代瑪瑪
竒子哈喇拜蘇畢喇克為第三世哈喇拜蘇畢喇
[091-20b]
克子達瓦齊為第四世達瓦齊子巴爾當為第五
世巴爾當子巴圖爾博汗為第六世巴圖爾博汗
子圖墨訥為第七世圖墨訥子阿沽斯為第八世
阿沽斯子海都為第九世海都子薩木布瓦為第
十世薩木布瓦子特木爾圖胡魯克為第十一世
特木爾圖胡魯克子克則爾和卓為第十二世克
則爾和卓子錫喇里為第十三世錫喇里子錫喇
瑪哈木特為第十四世錫喇瑪哈木特子瑪木特
[091-21a]
為第十五世瑪木特子素勒坦玉努斯為第十六
世素勒坦玉努斯子素勒坦阿瑪特為第十七世
素勒坦阿瑪特子素勒坦賽葉特為第十八世素
勒坦賽葉特子阿布都里錫特為第十九世阿布
都里錫特子阿布都喇伊木為第二十世阿布都
喇伊木子巴巴汙為第二十一世巴巴汗子阿克
巴錫為第二十二世阿克巴錫子素勒坦阿哈木
特伊斯懇德爾為第二十三世素勒坦阿哈木特
[091-21b]
子莽蘇爾哈色木為第二十四世莽蘇爾子阿布
都勒拉為第二十五世
按青吉斯與元世祖同名其支屬為回部舊汗
之子孫故首列卷内第二十五世以後式微無
考相傳舊居天山北詳見後故事條
𣲖噶木巴爾族屬秉持回教之祖派噶木巴爾為
第一世派噶木巴爾同祖兄阿布塔拉布子阿里
為第二世阿里子伊瑪木阿三伊瑪木鄂賽音為
[091-22a]
第三世伊瑪木鄂賽音子阿里阿克伯爾阿里阿
斯嘠爾伊瑪木再努勒阿畢丁為第四世伊瑪木
再努勒阿畢丁子伊瑪木瑪木特巴克爾為第五
世伊瑪木瑪木特巴克爾子伊瑪木扎丕爾薩氐
克為第六世伊瑪木扎丕爾薩氐克子伊瑪木木
色伊喀則木為第七世伊瑪木木色伊克則木子
伊瑪木阿里伊木西里雜為第八世伊瑪木阿里
伊木西里雜子賽葉特塔里布為第九世賽葉特
[091-22b]
塔里布子賽葉特阿布都勒拉為第十世賽葉特
阿布都勒拉子賽葉特阿布雜勒為第十一世賽
葉特阿布雜勒子阿布都勒拉為第十二世阿布
都勒拉子賽葉特阿哈瑪特為第十三世賽葉特
阿哈瑪特子賽葉特瑪木特為第十四世賽葉特
瑪木特子賽葉特沙喀三為第十五世沙喀三子
沙額色尹為第十六世沙額色尹子賽葉特扎拉
里丁為第十七世賽葉特扎拉里丁子阿布都勒
[091-23a]
拉賽葉特克瑪里丁瑪哈木特為第十八世賽葉
特克瑪里丁子賽葉特布爾哈尼丁為第十九世
賽葉特布爾哈尼丁子米爾氐𤓰納為第二十世
米爾氐𤓰納子阿布雜勒賽葉特瑪木特為第二
十一世賽葉特瑪木特子賽葉特克瑪勒賽葉特
布喇尼丁賽葉特阿哈瑪特為第二十二世賽葉
特布喇尼丁子賽葉特扎拉里丁為第二十三世
賽葉特扎拉里丁子瑪哈圖木阿雜木漠羅克瑪
[091-23b]
木特為第二十四世瑪哈圖木阿雜木子瑪木特
額敏多斯和卓巴哈古敦阿布都哈里克瑪木特
伊布喇伊木伊薩木瑪木特阿里阿拉勒顔瑪木
特色德克阿三沙伊赫和卓阿布都勒拉為第二
十五世瑪木特額敏子哈色木木薩墨敏瑪木特
玉素布多斯和卓子木斯塔帕為第二十六世瑪
木特玉素布子伊達雅圖勒拉和卓喀喇瑪特和
卓堪和卓木斯塔帕子烏什和卓為第二十七世
[091-24a]
伊達雅圖勒拉和卓子雅雅和卓阿布都色墨特
瑪哈氐和卓阿三和卓布喇尼敦喀喇瑪特和卓
子阿布都哈里克墨敏愛三烏什和卓子素賚滿
為第二十八世雅雅和卓子霍集占瑪罕木特墨
敏子木薩沙和卓阿里和卓阿布都勒拉額色尹
帕爾薩素賚滿子阿布都喇滿為第二十九世瑪
罕木特子波羅尼都霍集占木薩子瑪木特瑪木
特額敏阿里布阿里和卓子圖爾都阿布都勒拉
[091-24b]
子阿克博托額色尹子克新和卓阿布都喇滿子
阿布都訥色爾為第三十世
按瑪罕木特子波羅尼都霍集占即大和卓木
小和卓木兩逆酋也其第二十五世之巴哈古
敦阿布都哈里克瑪木特伊布喇伊木伊薩木
瑪木特阿里阿拉勒顔瑪木特色德克阿三沙
伊赫和卓阿布都勒拉共十二支析居布哈爾
痕都斯坦諸處第二十六世之哈色木後遷布
[091-25a]
哈爾木薩爾後遷拜勒哈世次不備載
郡王霍集斯族屬始祖莽蘇爾為第一世莽蘇爾
子尼賛為第二世尼賛子和錫塔伊布為第三世
和錫塔伊布子阿贊為第四世阿贊子阿喇斯木
爾蘇布哈色木為第五世阿喇斯子阿喇都噶布
阿布都喇滿霍集斯玉木爾哈色木子色里木額
敏和錫特伊布為第六世阿布都噶布子阿布薩
塔爾阿布都海里克阿布都噶普爾阿布都喇滿
[091-25b]
子阿布都喇伊木阿布納斯霍集斯子漠咱帕爾
呼達巴爾氐托克托索丕哈達爾瑪瑪達里阿布
都拉玉木爾子和代巴爾氐瑪瑪特阿里索丕為
第七世
輔國公霍什克伯克族屬始祖阿錫木為第一世
阿錫木子霍什克伯克為第二世霍什克伯克子
哈色木為第三世哈色木子瑪瑪特阿布都拉為
第四世瑪瑪特阿布都拉子阿瓦斯為第五世阿
[091-26a]
瓦斯子霍什克伯克木巴喇克沙木喀喇巴沙阿
里木沙為第六世霍什克伯克子阿雜木沙阿竒
木沙阿達勒沙哈里沙木巴喇克沙子里木沙為
第七世阿雜木沙子阿濟資為第八世
按霍集斯霍什克伯克族屬以新附居京師故
悉其世次較詳附載派噶木巴爾之後霍什克
伯克與其髙祖同名蓋回俗不知避諱耳
字書
[091-26b]
回部與準噶爾接壤而其書特異共二十九字頭
□音□/里普□音别平/聲輕呼□音貼/平聲□音色/平聲□音之/木□音/哈□
音哈/喉音□音□/爾□音雜/爾□音勒彈/舌音□音則平聲/露齒輕音□音/森
□音/□□音薩/忒□音雜忒與/□通用□音伊忒/喀喉音□音伊雜/哈喉音□
音阿/音□音阿音/喉音□音披/野□音喀普/喉音□音喀普/唇音□音/拉
摸/□音□/摸□音弩/□□音/窪□音赫/伊□音拉摸/愛里普□音/呀
按二十九字頭中凡音二字三字四五字者皆
合讀成音後倣此
[091-27a]
六外字頭□音黙/忒□音□/模則□音忒失/都忒□音□/欽□音/同
□而/稍輕□音同□/而稍輕
按凡字上加□則成重讀正音□□□三字於
連字上用之□□二字頭所以補□□兩音之
不足也
化單字法於二十九字頭上加一小撇名則白爾
各成一音於二十九字頭下加一小撇名則爾各
成一音於二十九字頭上加一勾名帕尺各成一
[091-27b]
音共得八十七字□音/阿□音/伊□音/烏□音/巴□音/必□音/逋
□音他/輕音□音梯/輕音□音□/輕音□音□/輕音□音西/輕音□音蘇/輕音□
音/札□音/基□音/珠□音哈/輕音□音黑/輕音□音呼/輕音□音哈/喉音□音/黒
喉/音□音呼/喉音□音/達□音/低□音/都□音咱次/重音□音菹次/重音□
音租次/重音□音喇彈/舌音□音哩彈/舌音□音囉彈/舌音□音咱露/齒輕音
□音菹露/齒輕音□音租露/齒輕音□音□次/重音□音西次/重音□音蘇/次重
音/□音/要□音/詩□音/書□音薩/重音□音西/重音□音蘇/重音□音咱/次重
音/□音□次/重音□音租次/重音□音他/重音□音□/重音□音拖/重音□
[091-28a]
音咱/重音□音菹/重音□音租/重音□音阿/重音□音伊/重音□音烏/重音□音/阿
喉/音□音伊/喉音□音烏/喉音□音/帕□音/披□音/鋪□音喀/喉音□音克/喉音
□音枮/喉音□音喀/輕音□音克/輕音□音枮/輕音□音拉/輕音□音里/輕音□
音禄/輕音□音/瑪□音/米□音/□□音/那□音/呢□音/挪□音/穵□音/尾□
音/屋□音/哈□音/黑□音/呼□音拉/重音□音里/重音□音禄/重音□音/雅□
音/奕□音/約又於二十九字頭上加兩小撇名都則白
爾各成一音於二十九字頭下加兩小撇名都則
爾各成一音於二十九字頭上加兩小勾名都帕
[091-28b]
尺各成一音共得八十七字□音/安□音/音□音/温□音/班
□音/彬□音/奔□音灘/輕音□音汀/輕音□音吞/輕音□音三/輕音□音新/輕音
□音孫/輕音□音/□□音/津□音/准□音漢/輕音□音欣/輕音□音葷/輕音□
音漢/喉音□音欣/喉音□音葷/喉音□音/單□音/丁□音/敦□音賛次/重音□
音怎次/重音□音尊次/重音□音攬彈/舌音□音臨彈/舌音□音倫彈/舌音
□音□露/齒輕音□音怎露/齒輕音□音尊露/齒輕音□音三次/重音□音新/次重
音/□音孫次/重音□音/山□音/深□音/純□音三/重音□音新/重音□音/孫
重/音□音□次/重音□音怎次/重音□音尊次/重音□音灘/重音□音□/重音
[091-29a]
□音吞/重音□音賛/重音□音怎/重音□音尊/重音□音安/重音□音因/重音□
音温/重音□音安/喉音□音因/喉音□音温/喉音□音/潘□音/娉□音/噴□音/龕
喉/音□音肯/喉音□音坤/喉音□音龕/輕音□音肯/輕音□音坤/輕音□音攬/輕音
□音臨/輕音□音倫/輕音□音/蠻□音/冺□音/□□音/難□音呢/恩□音/嫩
□音/彎□音獲/温□音五/恩□音/漢□音/欣□音/葷□音攬/重音□音/臨
重/音□音倫/重音□音/烟□音/氤□音/氲
化連字法於二十九單字中提一字頭為綱以餘
字連屬成字如是旋相配合各成一音如□音阿/阿上
[091-29b]
字重兼愛音下字輕合讀成音□字中阿伊烏三/字不更以丨配合阿字例止用□合丨成字上加
□連字例/也餘做此□音伊伊上字重下字輕例用/□配丨仍加□合書成字□音烏/烏上
字重下字輕例用□配/丨仍加□合書成字□音阿/巴□音伊/必□音□/逋□
音阿他/輕音□音伊梯/輕音□音烏拖/輕音□音阿薩/輕音□音伊西/輕音
□音烏蘇/輕音□音阿/扎□音伊/基□音烏/珠□音阿哈/輕音□音/伊
黑輕/音□音烏呼/輕音□音阿哈/喉音□音伊黒/喉音□音烏呼/喉音□
音阿/達□音伊/低□音烏/都□音阿咱/次重音□音伊菹/次重音□音烏/租次
重/音□音阿喇/彈舌音□音伊哩/彈舌音□音烏囉/彈舌音□音阿咱露/齒輕音□
[091-30a]
音伊菹露/齒輕音□音烏租露/齒輕音□音阿薩/次重音□音伊西/次重音□音/烏
蘇次/重音□音阿/耎□音伊/詩□音烏/書□音阿薩/重音□音伊西/重音
□音烏蘇/重音□音阿咱/次重音□音伊菹/次重音□音烏租/次重音□音阿/他重
音/□音伊梯/重音□音烏拖/重音□音阿咱/重音□音伊菹/重音□音/烏
租重/音□音阿阿/重音□音伊伊/重音□音烏烏/重音□音阿阿/喉音□
音伊伊/喉音□音烏烏/喉音□音阿/怕□音伊/披□音烏/鋪□音阿/哈喉
音/□音伊□/喉音□音烏枯/喉音□音阿喀/輕音□音伊克/輕音□音/烏
枯輕/音□音阿拉/輕音□音伊里/輕音□音烏禄/輕音□音阿/瑪□音/伊
[091-30b]
□/□音烏/母□音阿/那□音伊/呢□音烏/□□音阿/穵□音伊/尾
□音烏/屋□音阿/哈□音伊/黒□音烏/呼□音阿拉/重音□音伊/拉重
音/□音烏拉/重音□音阿/雅□音伊/奕□音烏/約右以丨字頭
為綱配合餘字頭化八十七字□□以下各字頭
倣此
按連字法皆以兩單字合讀别成一音惟以□
字連他字例不合讀仍作兩音有宜用合讀者
例以□字頭所化連字通用故□字頭不另列
[091-31a]
為綱外有連三字連四字者皆以此連字例推
之别加□音忒失/都忒字於上以著分音兩用之義
如□□□三字連成□字上加□將中□字分
兩音若加則白爾應作巴他他薩四音𦂳讀成
字也
︹史記大宛傳︺漢書西/域傳同安息畫革旁行以為書記
︹唐書西域傳︺龜兹旁行書疏勒文字同婆羅門
按龜兹屬今山南回部書法旁行亦與今同惟
[091-31b]
㸃畫孳生之法史無可考又按唐書西域傳天
竺國有文字書貝多葉以記事天竺為今之烏
斯藏字書與回部逈殊有天竺字母五十字其
畨俗通行之字又與天竺字異别有西畨字母
三十字均詳見
欽定同文韻統今回部迤南藩屬痕都斯坦部雖與古
天竺隣接要為回部支派故其字書仍同回部
也
[091-32a]
語言
回部語言凡三種自今哈密闢展以西至喀什噶
爾葉爾羌和闐大率相同謂之圖爾竒語外藩拔
達克山博羅爾諸部所習者名帕爾西語别有和
爾盎語則惟回回祖國墨克黙德那諸部習之與
圖爾竒帕爾西語音又復迥異
葉爾羌西南界連拔達克山諸部其所屬之地多
有以帕爾西語名者如阿布普爾坡斯恰木喀瑪
[091-32b]
喇克喀爾楚之類皆是
回語與準語絶殊而亦間有相同者如稱萬數為
圖們稱黒色為哈拉稱泉為布拉克之類又有近
似者如準語稱水為烏蘇回語謂蘇準語謂雪為
穆薩爾回語謂穆素爾之類
︹唐書西域傳︺亟墨即漢姑墨國與龜兹言語少異
︹宋馬端臨文獻通考︺渴槃陀語言與于闐相似其
間多有異者□朱俱波言語與于闐相似其間少
[091-33a]
異
按史傳所載諸部言語之槩大致簡畧如山南
姑墨龜兹于闐諸國皆屬今之回部所云相似
而少異者殆即今時回語有圖爾盎帕爾西之
分也至如回部葉爾羌西境有河名葉什勒舊/音
伊西洱今照/本音更正庫爾淖爾回語謂河為庫爾準語
謂河為淖爾即一名之間而準語回語又復互
見是則稱謂沿仍固未可以一律拘耳
[091-33b]
故事
回部祖國名墨克黙德那在葉爾羌極西境相傳
派噶木巴爾自祖國東遷至今山南葉爾羌和闐
等處回教始盛故回部紀年自派噶木巴爾始至
今乾隆四十四年己亥嵗共一千一百九十三年
矣
青吉斯汗一支相傳舊居天山北塔爾巴噶台阿
勒台鄂拉額米爾薩里等處後其地為準部所有
[091-34a]
青吉斯汗子孫式㣲今塔爾巴噶台諸處無復回
部支裔矣
派噶木巴爾四子曰阿布勒哈色木伊畢喇伊木
塔伊布塔伊爾俱早夭以女妻同祖兄子阿里是
傳回教蓋同姓為婚回俗不禁也
回部役屬準噶爾時舊曾遷闢展人户於烏什因
以闢展地名名烏什之地如哈喇和卓森尼木魯
克察克托克三洋赫布干連木齊木雅木什之屬
[091-34b]
至今彼此相同示不忘本意也
元時回部有汗曰眉哩特木爾世居伊楞之地在
今布哈爾西其旁沙賴子城有良匠喀瑪爾居之
︹明史西域傳︺天方古筠沖地一名天堂又曰黙伽
天方於西域為大國男子削髮以布纒之婦女則
編髮蓋頭不露其面相傳回回設教之祖曰瑪哈
木特舊作馬哈/麻今改正者首于此地行教死即葬焉墓頂
常有光日夜不熄後人遵其教久而不衰墓後有
[091-35a]
一井水清而甘泛海者必汲以行遇颶風取水灑
之即息 黙德那回回祖國也地近天方相傳其
初國王瑪哈木特舊作謨罕驀/德今改正生而神靈盡臣服
西域諸國
按山南回部自派噶木巴爾流傳至今紀年可
考與明史所載首先行教之瑪哈木特世次先
後莫詳意派噶木巴爾自其祖國東來為今山
南回部之祖而瑪哈木特行教於天方祖國又
[091-35b]
當在派噶木巴爾之前也眀史舊稱馬哈麻即
謨罕驀德皆瑪哈木特之訛
附記
庫車山洞中有漢字石刻方徑尺許用迴文折旋
皆釋典語當屬唐時遺蹟其縁起無考
回地歴代教主墓前多樹碑石名塔哩克塔實大
書深刻與内地無殊惟不事墨搨流傳故回地有
碑而無帖
[091-36a]
回書有名陀犁克者如内地之史字書名阿里卜
回經名庫魯安醫書名惕普竒塔普農書名哩薩
拉占候之書名魯斯納黙餘書凡數百種其流傳
内地者絶少準噶爾人稱回人為和通稱和卓者
有道行之謂稱阿琿者師長之謂亦有以人名其
地者如哈喇和卓博爾海阿勒玉素布達烏圖之
屬有以部落名其地者如庫車屬之特集克是也
回部流傳有開元景德錢彼時未能臣服其地當
[091-36b]
自中國攜往者
乾隆二十一年於吐爾番掘地得宋龍泉窑瓷盤
一侍衛哈青阿幣易以進有
御製詩恭載疆域門闢展屬條下
魏文帝詔南方龍眼荔枝寜比西國蒲萄石石
之稱不見他書今回果有名竒石食者疑即
此種竒石食四字急讀當成石耳有
御製竒石食詩恭載土産門
[091-37a]
我師平回部時所過回地桑椹豐碩甘美勝常營
中取佐軍食士卒采摘風戾兼資糗糒向時回中
桑椹從未有茂美若此者至今傳
御製阿克蘇桑椹熟詩恭載土産門
︹後漢書西域傳︺莎車將君得在于闐暴虐百姓患
之眀帝永平三年其大人都末出城見野豕欲射
之豕乃言曰無射我我乃為汝殺君得都末因此
即與兄弟共殺君得︹耿恭傳︺恭於城疏勒/城中穿井
[091-37b]
十五丈不得水吏士渇乏恭仰歎曰聞昔貳師將
軍拔佩刀刺山飛泉湧出今漢德神眀豈有窮哉
乃向井再拜為吏士禱有頃水泉奔出
︹魏書髙車傳︺匈奴單于生二女姿容甚美國人皆
以為神單于曰吾有此女安可配人將以與天乃
于國北無人之地築髙臺置二女其上曰請天自
迎之乃有一老狼晝夜守臺嘷呼因穿臺下為空
穴經時不去其小女下為狼妻而産子後遂滋繁
[091-38a]
成國故其人好引聲長歌又似狼嘷
︹北史西域傳︺疏勒國遣使送釋迦牟尼佛袈裟一
長二丈餘帝以審是佛衣應有靈異遂燒之以驗
虛實置于猛火之上經日不然人手足皆六指産
子非六指者即不育
按山南回部之地即漢西域之三十六國史傳
引徵事蹟已分見於疆域門兹復撮舉未偹者
數條附載卷末如耿恭拜井靈著飛泉久為西
[091-38b]
域典故至豕言狼産事近不經六指賦形尤非
恒理而疏勒遣送佛衣亦與今回教不合記載
流傳尚竒鬥詭類難徵信聊存之以備審正云
欽定皇輿西域圖志卷四十八
