[200-1a] 
欽定四庫全書
六藝之一録卷二百四十二 錢唐倪濤撰
古今書體七十四
佩觿卷上朝請大夫國子周易愽士柱國臣郭忠恕記
佩觿者童子之事得立言於小學者也其一曰造字之
㫖始於象形孔子曰牛羊之字以形舉也中則止戈反正𫝊止戈為武反正為
乏而省聲生焉禮鷙蟲攫搏鄭注从鳥
省聲今作鷙省非也説文云从執聲至若春
秋姓字地名更見尚書宋齊舊本隸寫古文學者知之
[200-1b]
不可具舉有以氷為凝説文氷魚陵翻凝筆陵翻亦互用之有以渴音竭
説文字林渴音其列翻氷竭字古文以貞為鼎籀文以鼎為則其矛楯
有如此者刑罰从寸古罰如此謂持刀詈人元命苞改刀作寸寸法也應對从
士古對如此漢文帝以言多非誠乃去口从士曡惡太盛古曡如此言决罪三日得宜新室以
三日太盛改作三田媒貴為神月令注以其髙禖為神故从示其立教有如此者
衛夢之字是謂隸省本作衞□前寗之字是謂隸加本作歬甯詞
朗之字是謂隸行本作詈朖寒無之字是謂隸變本作□□其逸
駕有如此者塗泥為途説
蝨為早暮黨與為取与胄
[200-2a]
子為甲胄其相承有如此者嵞山之縣為當塗古文尚書作嵞
後依山立當塗縣今在宣州戰泂之文為熒澤事具春秋後序穆公之諡既
作繆史傳不同潧洧之詩又作溱詩與説文字别其遷革有如此
者佳人之為佳期佳美也五禮㛰姻曰嘉慶善也所宜依經用字不當作佳僅得之
為近逺僅以身免僅得中筭僅有存者僅纔也耗半也非逺近平生之為外甥謂我
舅者吾謂之甥即从男此三字李祭酒涪説其淺陋有如此者五十二家書
都来穿鑿今五十二家書竝不合本體必非蕭子雲所作盖後人妄為之三百六十體
更是榛蕪王南賔存乂切韻首列三百六十體多失部居不可依據考字左回老字
[200-2b]
右轉謹案考从丂丂苦杲翻老从七七火霸翻裴務齊切韻序云左回右轉非也其野言有
如此者雀䲲胥恭翻之䲲鎗鐽音義皆闕之鐽澆潑普末翻之潑
此皆非古字王存乂切韻序云形聲會意施行已乆其備率有如此者昭穆義舛
李祭酒涪説為漢諱昭 改音韶失之也案説文自有佋穆之字以昭為佋蓋借音耳杕杜文乖
杕大計翻北齊河北毛詩本多作狄唐楊國忠以杕杜之杕為笞杖之杖人多笑之□陟倫翻卦之
□音豚五經文字以屯為屯聚之□胡毋之毋音無用母父母之母今公羊序如此
失之矣其濫讀有如此者馬頭人為長人持十為斗苛為
止句虫謂詘中言不合諸經解字已上具説文序其下亦然埤蒼云畛則尔
[200-3a]
有田古今訓地乃土乚力張顯所作中興書舟在二間為舟
彌亘字从二間舟今之隸書轉舟為日而何法盛中興書乃以舟在二間為舟航字謬也春秋説人
十四心為徳詩説二在天下為酉國志口在天上為吳
晉書黄頭小人為恭叅同以人負告為造新論之金昆
配物謂銀字从金昆後漢之白水稱祥時王莽作翦刀錢文曰貨泉有類白水真人字
應漢光武中興自中興書已下至此皆出顔氏家訓馮則行馬水邉苻融斷獄有書生妻為人
為殺夜夢乗馬一邉溼一邉乾又見天上水中各一日融曰此必馮昌也幽則挂絲山上齊志
張伯徳夢山上挂絲占者曰其為幽州乎秋七月拜幽州刺史董讖千里草董卓秉政童謡曰千
[200-3b]
里草何青青十日卜不得一日生春占一日夫謝小娥𫝊父夫為盜所殺夜夢人曰一日夫門
東艸乃春蘭字也三刀之夢為州王濬夢懸三刀於梁上俄益一刀後為益州牧八人
之詞有火萬回於闋鄉市呌曰今夜有八人過是夕有大火災合者人一口魏武帝嘗
賜羣臣酪器上書一合字楊脩曰合人一口也貞者与上人梁武帝時有僧与人爭田帝状後書
一貞字劉顯曰貞与上人也八女之觧禄山沙門一行云兩角女子緑衣裳端坐太行邀君
王一止之月自滅亡一止正字也八女一作一止兩日之詳秊號晉郭璞云永昌有二日之
象其後隆昌亦同是知□亂之軌千載同之夢□必驗丁固夢井中生□以問趙直直曰□者四
十八字君壽不過四十八卒賜棗先知漢武帝呼東方朔来采遂進前帝再叱之朔曰兩朿棗字
[200-4a]
再叱四十九也陛下欲賜臣棗四十九枚也詠尹成章唐蘇許公詠尹字曰丑有餘足甲不全身
見君無口知伊少人稱朱表讖梁史木星在斗宿之下知星者曰斗下木朱字朱姓當王也吉
乃十一口鍾輅前定録杭州臨安今張宣求官唱名前三日夢女子曰妾有十一口依在貴境後果
受湖州安吉令杳為十八日大業拾遺云隋煬帝南幸江都杳娘侍側帝作□字令曰杳娘十八
日也杳娘曰羅字四維也其寓言有如此者䌝榐
代紺盞鑊鐶
之字
祠槐熫作髻鴟魁炙之文已上出顔氏家訓三蒼用
作尼丘之尼字林用准為平準之準軍陳直吝翻為陣始
於逸少小學章形景於領翻為影本乎稚川字苑忌諱出自宋
[200-4b]
明以騧馬字㫄似禍改作草創起於天后唐天后以丙埊□□□○□□□□□缶
□曌□□□□□代天地日月星君臣載初年正照證聖授戴國等字文帝之隨中去辵
隨文以周齊不遑寜䖏故去辵言辵走也遂作隋次山之昬畔加荒元子諡隋煬曰
其多僻有如此者古章貢水合為贑感紺二音水名在南康之單
名今髙邑城本是鄗之一字地在常山本名鄗鄗火屋火各二翻漢光武改為髙
邑其離合有如此者改鄚為莫縁類鄭以難分更豳為
邠因似幽而致誤其袪惑有如此者竝唐𤣥宗故事史文具之魯國
泀水泀音時出兖州圖經吳興大
户剛翻出釋文序史通河橋賛蓋船舶之類溮則
[200-5a]
申州川名溮音師出申州雜記及圖經䭀則登真藥訣登真隠訣有䭀飯方已上
四字皆字書無之其獨擅有如此者尚書考異王乗馬首開元
文字子在母懐干禄書以缺字从埀旁唐𤣥度以弁互
為隸省其不典有如此者𡔷字从攴蛇字从也陜字从
夾陕从夾夾式冉翻从二出入之入从人民之人者非恐字从凡其誤
有如此
者黿鼉从龜辭亂从舌席下著帶惡上安西此四句出釋文序
其俗訛有如此者金華則金畔著華牕扇則木旁作扇
此二句出顔氏家訓飛禽即須安鳥水族便應著魚蟲屬要在虫
[200-5b]
㫄草類皆从兩屮已上出陸氏釋文序其蕪累有如此者其二曰
四聲之作始於譬况蓋孔子受經之説中則近煙𫝊左輪朱殷杜注云字音
近煙為殪禮壹戎衣鄭云壹當為殪而翻語生焉孫炎所作魏朝以降蔓衍
實繁世變人移音訛字替徐仙民翻易為神石郭景純
翻餤為羽鹽劉昌宗用承音乗許叔重讀皿為猛先儒
傳受不敢㢮張迨乎切韻之興屢加釐革即支章移翻
㫖夷翻魚語居翻虞遇居翻共為一韻先蘇前翻仙相然翻尤羽侯翻
矦乎溝翻俱論是切已上陸氏切韻序又云欲廣文路自可清濁皆通若賞知音即須輕重有
[200-6a]
異加以楚夏聲異南北語殊人用其鄉相𫝊非一同言
異字同字異言或失在淺浮或滯於沈濁比人言者多
為一例如而靡異邪不定之詞也弗殊莫辨復扶又翻重也復音服
返也寜論過古禾翻經過過古卧翻超過已上出釋文序有以見知如字之為
知貞義翻謀子孫如字之為孫先困翻讓是謂四聲徴召如字之
為召上照翻公小大如字之為大他蓋翻學乃从一韻敦都昆翻
厚之為敦丁聊翻弓書卷己倦翻之為龍卷古本翻又依㫄紐
陶如字丘之為臯陶余招翻鄉黨如字之為黨之仰翻氏即用鄰
[200-6b]
鄰一本作翻音人如字民之為人音小君獻如字酬之為獻辛禾翻象
全借别字其約文有如此者國風如字之為曰風去聲男女
如字之為女尼據翻于名譽之為毁譽平聲大象賦云有少微之養寂無進賢之
見譽 恭器府之樂肆犯貫索之刑書自敗如字之為敗補邁翻他譽敗二字亦出釋文
序其求意有如此者鼏作幂禮經有之蔿作薳左𫝊有之音義一
而體别水為沝之水翻南方謂水為沝火為
許尾翻吳楚之間謂火為二字出
説文形聲異而物同皿説文但音猛今更立一音者非音明丙翻佳説文古牙
翻音街字意同而讀異其交相有如此者二百為皕音秘
[200-7a]
二十為廾音入顔黄門稽聖賦云魏嫗何多一孕四十中山何夥有子百廾三十為卅
先合翻四十為
先入翻其務省有如此者菲音敷幾按菲平聲
為芳菲上聲為菲薄幾平聲為庶幾上聲為不定數之幾上平孰别借音子射案借去聲
為借貸入聲為借貣射去聲為執射僕射入聲為姑射射弓去入難分陸氏釋文序云書音之用
本示童䝉前儒或用假借為音更令學者疑昧其疑韻有如此者衣被之為覆
被於上去而曲分不如字易之為不方后翻臧就故實而押
韻其拘忌有如此者牛車之車尺遮翻本無居音讀若居樂只
之只之尔翻本無質音讀若質□予之予弋汝翻本無余音讀若余朝
[200-7b]
廷之廷徒勁翻本無亭音讀若亭其變古有如此者顔淵之淵
烏𤣥翻讀之如泉水名之治直知直吏二翻讀之如理其避諱有
如此者田陳郗郤史籍互書陳完奔齊以國為氏而史記謂之田氏又郗郤二姓
皆望在河南故史有互文號郭韓何周號叔亦謂之郭叔又周武王母弟唐叔虞後封於韓韓滅子
孫分散江淮間以韓為何隨音生變遂為何氏載筆通用其聲近有如此者万
俟為墨祈龜兹為邱慈閼氏為燕支令支為零岐其方
言有如此者翻居沼沼當為洧王存乂説陸氏切韻誤也頊切許縁縁當
為緑顔氏家訓説攻公分作兩音登升共為一韻此兩句出陸氏釋文其
[200-8a]
鷇音有如此者跧分莊員滓還王南賔存乂説此字也又云靳入其音鏔入夷
音不可名為切韻彗分徐醉祥嵗芑切墟里袪狶攻切古紅古
冬已上李審言所進切韻中多如此誤其淆溷有如此者拾如字音拾音渉級
弟如字曰弟音但勞辟如字為辟頻世翻席其贅韻有如此者諸家
以經史借用字加陸氏切韻本為王南賔存乂刪之㸃竄未盡於今尚有若干為若柯俗謂若干
為若柯言如許物干柯音變也等物為底物又俗以何等物為何底物亦音訛變也已上出顔氏
刋謬正俗胡樂鼙婆之號搜神記謂琵琶為鼙婆仲舒下馬之陵長安有董
仲舒墓人過者多下馬因名曰下馬陵今轉語名蝦蟇陵矣事出兩京記故白氏琵琶引云家近蝦蟇陵下住
[200-8b]
河朔謂無曰毛漢書毛音無与無同義巴蜀謂北曰卜詩云自西自東自南
自北愔無思不服取其恊韻有遺風矣古歌得云丁紇開元𤣥宗朝引船歌云得 董紇
那也紇那得董邪河裏船車夾楊州銅器多訛音雞曰古黎天后朝侍御史侯思止出自皁
𨽻言音不正時屬斷屠謂同列曰今斷屠宰雞 猪誅魚虞驢 俱居不得喫 空喫米彌麫 如
儒何得飽為崔獻可所笑天后知之鉢囉䕶嚕之文内典加口而彈舌佛經
真言彈舌者多非本字皆取聲近者从口以識之麒麟琵琶之字才子从俗而
入聲近代文集率多此類其尚俗有如此者其三曰𫝊冩之差始
則五日三豕閏月為門五日三豕當為己亥學者知之帝虎魯魚又書三𫝊帝成乕魚
[200-9a]
成魯葛稚川説中則興雲剖疑詩云有渰萋萋興雨祁祁作興雲者誤顔黄門之推説繕
完先覺傳云繕完葺□重複其字者三完當為宇李祭酒涪説雞尸虎穴之議太史
公記曰寧為雞口戰國䇿音義曰口雞之主則口當為尸後漢樊曄為天水守涼州歌曰寜見乳虎穴不入
城寺齊代江南本穴皆誤作六竝傳冩失也妒媚提福之殊英布之禍興自愛姬生於妒媚
媚當作媢 妒也義見世家又漢書禔福上字从示音匙匕之匙俗或从手誤也楊震之鱓非
鱣鱓音善是也作鱣陟連翻者非丞相之林是状始皇本紀二十八年丞相隗状王王綰等
議扵海上俗作隗林者非摎毐變嫪摎音劉是作嫪郎到翻非田肯云宵漢書田肯是作
宵者非削□一作柿施脯柹芳吠翻風吹削柿是作脯者非菆木用最灌木為菆
[200-9b]
木周績毛詩注音祖會翻或别本作最皆非也自雞口已下顔氏家訓説不齊之稱宓賤案不
齊姓虙音調伏之伏作宓者非李祭酒説蕭何之目鄼矦史注文頴曰鄼音賛瓉曰今南陽鄼
縣是也孫檢曰有二縣字音多亂其属沛郡者音嵳属南陽者音賛案茂陵書蕭何國在南陽字作□音賛今
皆作鄼字所由亂也臣案説文别有□字音在戈翻未知孰是元二之文古今説異後漢
書鄧晨傳永初元年冬時遭元二之災韻師古注曰元二即元元也古書字當再讀即扵上字之下為小二字
言此字當兩度言之後人不曉遂讀為元二或同之陽九或附之百六甚為誤矣今岐州石鼓銘凡重言者皆
為二字此義亦同丞尉之印偏㫄亂真漢書伏波将軍馬援上書臣所假伏波将軍印
書伏字犬外向成臯令印為自下丰 丞印四 下半尉印白下人人下半即一縣長吏印文不同
天下
[200-10a]
不正者多符印所以為信也宜齊同薦曉古文字者事下大司空正郡國印章奏可尚書以㣽作
怒音案字書㣽古仁恕之恕字今本或云古恚怒之怒非也禮記以視為古字又禮
記注以視為古示字大與説文石經相乖是故舌子上卷改載為哉唐𤣥宗朝詔朕
欽承聖訓覃思𤣥宗頃改道徳經載字為哉仍属上句及乎議定衆以為然遂錯綜真詮因成注觧云洪
範一篇更頗普禾翻作陂唐𤣥宗詔典謨既作雖曰不刋文字或訛豈必相襲朕聽政之
暇乙夜觀書匪徒閲於微言實欲暢扵精理每讀尚書洪範至無偏無頗遵王之義三復斯文竝皆恊韻唯頗
一字實則不倫又周易泰卦中無平不陂釋文陂字亦有頗音陂之與頗訓詁無别為陂則文亦會意為頗則
聲不成文應由煨燼之餘編簡隊缺𫝊受之際差舛相沿原始要終須有刋革朕雖先覺兼訪諸儒僉以為然
[200-10b]
終非獨斷宜改頗字為陂仍宣示國學驗二篆亦部居有證大率五百四十部以小篆
為宗大篆或重複焉變八分則筆削難安八分之説流俗有二或曰八分篆法二分𨽻文
又云皆似八字勢有偃波臣以為二説皆非也謹案書有八體一曰大篆二曰小篆三曰刻符四曰蟲書五曰
摹印六曰署書七曰殳書八曰𨽻書漢蔡邕以𨽻作八分體蓋八體之後又分此法謂之八分近矣蔡中
郎以豊音禮同豐芳弓翻李丞相持朿千賜翻作亦此二字李少監陽冰
説刋俗正俗混説逢逄逢房風翻迎也字从夆夆芳封翻逄歩江翻人姓出北海傳有
逄丑父字从夅夅下江翻顔氏刊謬正俗乃云逄姓之逄與逢遇之逢妄為别字釋訓無據且祭 單
字同任云假借逢逄文别豈可雷同尺有所短見扵兹矣五經字書不分挍校校古効翻
[200-11a]
比挍校户教翻校尉又荷校滅耳以説文陸氏釋文知之張氏五經文字皆从木非也徴長孫氏
則曰可知而不可行謂冰凝竭渴之類檢本知之長孫即訥言也騐張司業
參又云乆訛而不可改五經文字徃徃有之則有寵字丑隴翻為竉
力孔翻錫思歴翻字為錫余章翻用攵普卜翻代文将无亡夫翻混
旡己利翻若斯之流便成兩失已上釋文序有以毆擊之毆烏口
翻為敺起虞翻逐邉徼之徼古弔翻為儌古堯翻倖竈杖之栝
他念翻為桰古活翻柏水名之濕他市翻為下溼深立翻地名之
郉口堅翻為邢户丁翻矦草名之苞平表翻為厥包百茅翻盻恨
[200-11b]
之盻下計翻為盼匹莧翻兮深宓之宓明筆翻為虙房福翻賤科
厄之厄牛果翻為困戹於革翻進趨之本土刀翻為本布衮翻末
三十之卉先合翻為百芔詐貴翻來徦之徦古額翻為假工下翻
手校尉之校户教翻為比挍古效翻冥昧之昧莫佩翻為見昩
莫撥翻夭折之夭於小翻為夭於昭翻如已上經典多誤蛇虫之虫許鬼
翻為蟲直中翻□文尔翻蟲豸之豸為獬廌文買翻獬廌之廌
為舉薦即見翻錬
之錬徳紅翻為鍛鍊來見翻墮張之墮許規
翻為惰徒果翻慢獸名之獦音葛見山海經為田獵力業翻堤滯之
[200-12a]
堤丁禮翻為隄丁兮翻防奔趍之趍直知翻為進趨逮及之逮
徒計翻音大非為殆且草名之茟兵苗翻為筆札人姓之受都導翻
為承受麋麁之麁力谷翻為精麤千胡翻湏爛之湏火外翻為
斯須相俞翻蚯蚓之蚕他典翻為蠶繭欂櫨之閞皮變翻為關
古還翻楗聶語之咠才入翻又子入翻為胥相居翻徒疋直之疋八分
正字為匹片四翻敵迎這之這魚變翻為者回刺戡之戡竹甚翻
為苦含翻難容皃之皃莫教翻為完胡官翻全牝牡之牡莫厚
翻為壯之状翻麗羙羊之羙古刀翻為美明鄙翻惡僬僥之僥
[200-12b]
五聊翻為儌古堯翻倖振旅之嗔徒年翻為瞋充人翻怒美之
鈆章容翻為鉛余専翻錫僭他迭翻侻他□翻之僣為踰
子念翻
木柵一作砦之砦士介翻為揩攃千曷翻帆舡之舡古容翻為舟
船士縁翻苽蔣之苽古胡翻為𤓰古華翻果鈇椹之椹知林翻為
桑葚石稔翻啚吝之啚方美翻為圖同奴翻謀交互之互胡故翻
為氐丁禮翻宿水名之𣲖古胡翻為宗派匹賣翻下卸之卸思夜
翻為郵千求翻亭鳥鳴之咬古肴翻為齩五狡翻齧已上時俗章疏其
順非有如此者刀有都髙丁聊二翻俗别為刁俞有丑
[200-13a]
救弋駒二翻俗别為俞箸有陟句知主呈略知虐四翻
俗别為著憖有牛吝五八二翻俗别為憗椎有尺隹他
回二翻俗别為推今蜀中从手足之手音他回翻从人才之才者音尺隹翻台有湯
來羊支二翻俗别為一作台屏有必郢皮經二翻俗别
為
否有方乆符鄙二翻俗别為否單有都安上演二
翻俗别為單余有亦居成遮二翻俗别為余蓼有盧小
連竹二翻俗别為蓼畫有胡賣胡麥二翻俗别為畫句
有九遇古矦古𠊱三翻俗别為勾拔有蒲八蒲末二翻
[200-13b]
俗别為㧞索有先各所戟二翻俗别為□王有欣救魚
録息足相逐四翻俗别為玉乾有古丹求焉二翻俗别
為乹沈有直林式稔二翻俗别為沉華有户𤓰呼𤓰二
翻俗别為花其浮偽有如此者於是聊舉三科仍分十
段三科見上十段即中下篇觸類而長寔繁有徒至若仲子手文宋武
公生仲子生而有文在其手曰為魯夫人士衡灑血陶侃字士衡灑血成公字桂陽鶴觜
列仙𫝊桂陽蘇耽得仙後忽有白鶴數十集郡東門樓上以觜畫地作字曰城郭是人民非三百年後當復歸
咸謂是耽焉司農牛角漢末大司農鄭𤣥牛角扺牆成八字事符語恠又何閒
[200-14a]
焉
佩觿卷中
平聲自相對
仝㒰上音同从人下工 下是篆文全字从入 櫳攏竝力公翻上房櫳下攏擁
僮徸上音童僮僕 下昌容翻行皃 鍾鐘竝章容翻上酒器下鐘磬
橦撞上徒東翻木名下宅江翻刺也 樅摐上千凶翻松葉柏身下初江翻打鐘
松上祥容翻木名 下章容翻不安皃 杠扛竝古牕翻上牀前横木下扛鼎
憧幢上昌容翻徃来下直江翻塔也 桵挼上人隹翻小木下奴禾翻手挼
[200-14b]
祠竝似兹翻上祠祭下緯 㮛提上成之翻木名下庭齊翻提攜
禕褘上音醫美下音暉褕服醫一本作漪 椎推上直追翻棧車下他回翻推挽
枝枝上章移翻枝柯下莫回翻條枝 栘拸上成臡翻唐棣下與之翻加也
樗摴竝丑朱翻上樗散下摴蒲 楎揮竝許歸翻上在牆者謂之楎下揮霍
榆揄竝羊朱翻上木名下揄揚 偷上羊殊翻行皃下他矦翻偷竊
樞摳上昌朱翻樞機下可侯翻摳衣 株㧣上陟虞翻根株下止㬰章喻二翻
櫨攎竝力胡翻上櫨木下張攎 樏摞上力隹翻禹山乗樏下洛戈翻理也
杇扝上温胡翻墁也下億于翻指麾 檯擡竝唐来翻上木名下擡舉
[200-15a]
徘俳上音裴徘徊 下盆皆翻俳優 槯摧竝才回翻上木名亦木節下折也
榛搸上責人翻榛栗下子人翻琴聲 禋竝於人翻上與裀同下禋扵六宗
棆掄上力旬翻母下力昆翻擇也 □□上陟倫翻戹也下徒門翻□聚
禪襌上士仙翻禪律下音丹衣也 
上先刀翻木船之一下詩由翻尋
柖招上市昭翻木名下朱徭翻招辟 權㩲竝巨員翻上權衡又黄英下㩲誡
榣搖竝余招翻上木名下動也 桃挑上徒刀翻木名下他遙翻挑剔
槎搓上常加翻木名下千何翻手搓 楊揚竝余章翻上栁也亦州名下舉也
枷拁上音家枷杻 下巨迦翻擊也 螽
上之容翻螽斯也下古蜂字
[200-15b]
榴㨨上力州翻石榴下正抽字 蕳簡上加顔翻地名下皆産翻簡䇿
樛摎上經由翻樛木也下音留摎毐人名一本云人姓
樓摟上樓櫓也下音力朱翻弗曳弗摟
優竝億由翻上遊下優倡 枮拈上陟林翻枮几下泥鹽翻拈掇
檎擒竝巨今翻上果名下捉也 根拫上古痕翻根本也下户恩翻急引也
凌淩竝力升翻上冰凌下侵淩 梴挻上丑先翻木長皃下式連翻柔也
盲肓上木庚翻目疾下火光翻膏肓 逢逄上符容翻迎也下平江翻姓也
肰肬上而先翻犬肉下于求翻贅也 □延上丑延翻行步□□下余先翻遲也
[200-16a]
柃拎竝郎丁翻上柃檻下手懸把物 伶彾竝郎丁翻上伶倫樂工下彾行皃
禾□上胡戈翻禾黍下公兮翻曲木 呤吟上郎丁翻呤呤語下語今翻吟咏
牛爿上宜休翻牛羊下从良翻折木 巛□上昌縁翻山川下祖来翻川壅
䇂辛上去乾翻䇂過下息人翻苦辛 迂迁上羽俱翻逺也下古丹翻進也
肜彤上余隆翻祭名下徒冬翻赤色 尃專上芳夫翻布也下之沿翻擅也
樁摏上渉江翻樁橛下書容翻撞也 尻凥上苦髙翻
也下矩魚翻仲尼凥
棎探上士占翻果名下土含翻取也 㡄恂上似荀翻領端也下相倫翻信也
槍搶上七羊翻兵器下楚庚翻攙搶 㚲姑上䖏占翻姑姼輕薄下古胡翻父之姊妹
[200-16b]
楒揌上息兹翻木名下孫来翻擡揌 扠杈上尹佳翻以拳加人下初加翻農具
㯕撕竝先畦翻上椑㯕木㒵下提撕
秜柅上力脂翻稻死来年更生下女尼翻木名
班斑竝布姦翻上班賜下斑文 攕櫼上沙占翻攕攕女手下所咸翻木與杉同
鑴鐫上音攜瓽也 下子縁翻刻也 纕縗上思羊翻馬絡腹下千回翻凶服
梁粱竝力張翻上津梁下粱米 棚掤上步萌翻棧也下悲凌翻以手覆矢
尤尢上于求翻過也下乙皇翻弱也 棖掁竝直庚翻上棖臬兩旁木下觸也
蘢籠竝力公翻上天蘥下竹器 惟帷上以雖切思也下于威翻在旁曰帷
[200-17a]
薕簾竝力占翻上蘆草下竹簾 窀上陟倫翻下棺也下徒門翻火見穴中
蕭簫竝先凋翻上草名下樂器 葴箴竝之深翻上含漿下箴規
藍籃竝力三翻上染草下盛物篋 
筇竝巨容翻上蓂莢下竹可為杖
蓴篿上音純菜名 下徒丸翻竹器 緌綏上人隹翻纓也下先隹翻安也
萁箕上求之翻豆萁下姜之翻竹器 䲭鴟上巨支翻鳥名下充之翻鳶也
䔄上余招翻蒲也下余針翻竹名 佻上天凋翻輕佻下徒凋翻獨行皃
桴捊竝芳無翻上棟也下擊鼓 䩒靬上云俱翻鞶革下居言翻弓衣
筊茭上下交翻竹索下加肴翻馬芹 駠䭹上力由翻馬白腹下五郎翻千里駒
[200-17b]
偟徨竝胡光翻上暇也下徬徨 
尼上以脂翻陽地名下女夷翻女僧
儴忀上汝羊翻人名下思羊翻忀徉 榹搋上息移翻山桃下丑皆翻以拳加物
浲洚上户公翻水道下户江翻水名 奞奎上之追翻木似桂下苦圭翻星名
麋麇上户悲翻下九云翻竝鹿類 柤抯竝側加翻上果名亦藥滓下挹也出説文
睽上巨追翻臛也下苦圭翻卦名 㘣圎上息鉛翻又火翻規也下王權翻
晞睎竝香衣翻上日乾也下視也 芃芁上步風翻苗盛下古肴翻秦芁藥
佯徉竝余章翻上詐也下忀徉徙倚 䀺脩上土力翻目不正下先尤翻脯也
庠痒上序羊翻庠序下叙章翻病也一本作余庠翻槻摫竝居隨翻上木名可作弓下振摫裁制
[200-18a]
銀鋃上宜斤翻白金 下力當翻鋃鐺鎻 查上才邪翻大皃下士加翻水中浮木
枰抨上皮并翻木名下奔耕翻彈也 圭□上工攜翻土圭測景下户光翻草木生皃
怜上巨炎翻絹名下来田翻愛也 惆上丑尤翻惆悵下直由翻禪帳與幬同
㭁扔竝如升翻上木也下引也
瞜膢上力朱翻瞴瞜目皃下力于力矦二翻八月祭名
蚔蚳上音柢蛙也 下文知翻螘子 偕上古諧翻俱也下口皆翻惡行
欃攙上士咸翻攬也 下初咸翻攙搶祅星 褆禔上田兮翻衣也下士支翻福也
杯抔上奔来翻杯勺下步矦翻手掬也長陵一抔土是也亦古文裒字
[200-18b]
盂㿻上羽俱翻器也字从于思之于下公丹翻盤也字从干禄之干
耹聆上音琴出國語曰信于耹遂亦音虔下力丁翻聞也
梢捎竝所交翻上船柂尾也又枝梢下蒲捎良馬芟也又音宵
磾殫上都兮翻染繒黒石亦金日磾人名下都干翻盡也囂嚻上虚嬌翻聲也下牛刀翻諠也
攘欀上汝羊翻有因而盗下息羊翻木皮中似白米擣為麪
拼栟上兵爭翻以利使人又及下也從也下保呈翻栟櫚木
瞴膴上文扶翻目瞴瞜下火孤翻無骨腊又文扶翻地名在𢎞農
杸投上臣朱翻軍中之士所持也司馬法執羽杸下徒矦翻擲也
[200-19a]
痲痳上莫加翻風病从□□匹賣翻下力吟翻氣疾从山林之林
般
上愽干翻辟也象舟之後殳以進之下音班从丹青之丹出漢賈誼𫝊
脽雎睢上示隹翻脽上立后土祠中七余翻下音綏
䄮枎扶上方無翻再生稻中下並音符中山有扶蘇亦扶踈下扶持
媱婬娙上音遙妖媱中余針翻婬蕩下五莖翻漢武帝夫人名
襑樳撏上中竝徐林翻上衣慱大中木似槐下徐廉翻與摰同
襛穠檂竝女容翻上襛華中華木厚皃亦而容翻下木名
䅻樆摛上中竝吕支翻上彼黍䅻䅻中果名下丑支翻舒也
[200-19b]
虵蛇上余脂翻逶虵出荘子下是遮翻虺也瓴上户南翻治槖幹下力丁翻瓮似瓶也
□上古危字出古文尚書下乞真翻山名也芹竝其斤翻上藥名下水菜也
蓂竝莫丁翻上車綱簍下蓂莢 葟篁竝胡光翻上華葉榮也下小竹叢風篁成韻是
朌朌上扶文翻大首也下布還丕還二翻分瑞今作一字兩音者非朱育説
平聲上聲相對
灃澧上芳風翻下厯弟翻並水名 樬摠上七宗翻檐也亦木名下子孔翻摠計
披柀上噴眉翻披開下碑詭翻木名 杝扡上弋支翻杝架下吐可翻曵也亦舒也
圮圯上音怡橋名下符鄙翻毁也 椅掎上於宜翻楸也下居矣翻掎摭
[200-20a]
徛倚上邱奇翻行皃下於綺翻 栺指依也上止而翻木名下之
柎拊視翻手指上方于翻木名 拘枸下方父翻拊石上莒虞翻
梅挴拘忌下工后翻枸杞上莫 桾捃米翻果名下莫改翻貪也上居云翻
坻坁桾櫏木出交阯下居殞翻
枌扮捃拾上直尼翻小渚下都禮翻隴坂上扶分
揩楷翻枌榆下伏粉翻握動也 漙溥又華買翻亂也上口皆翻揩摩下
滔淊口駭翻楷式上徒官翻零
□芈露皃下裴古翻溥天之下上他牢翻滔天下
[200-20b]
椯揣胡感翻淤淊上篆文羊字 樽撙下亡尒翻氣上出也□一
朾打作止尒翻上市専翻木名 僑下初解翻揣摩上祖孫翻樽罍
枹抱下子本翻撙節上卓莖翻聲也下得 杷把冷翻擊也上其遙翻僑如人名下巨
橋撟眇翻行㒵上百交翻木也 標摽下蒲草翻□也一作懷抱上平加翻
俀木杷亦枇杷木下鄙馬翻 袓祖握也上其昭翻橋梁下己小翻舉手上必
彷仿昭翻標準下平小翻摽有 橈撓梅亦作
上烏禾翻俀國下湯果翻行皃
涇上似與翻好也又子邪翻 泠冷縣名下作古翻祖父上陪郎翻彷徨下方
櫌擾兩翻仿佛上仍昭翻蘭橈又女 綱網校翻枉橈下女絞翻撓亂
[200-21a]
慺㡞上音婁心也下古宇 𤓰爪翻姓上工華翻果也下側
杴扻絞翻手爪上虚嚴翻杴朳 紉紐下苦敢翻難也上女鄰翻
岡罔單繩下女九翻結也上古 羙美郎翻山脊下亡朗翻欺也
莞筦上公刀翻羔羊下苗洧翻 材材善也上户官翻草名下與
从管同地名上徂来翻材質 苽□下勑紂翻棫也上泉雍翻
才扌順也下紆賞翻兩也上 夊夂古胡翻苽蒋下側絞翻草名上
小徂来翻文才下偏旁手 叉㕚字上思隹翻行皃下竹几翻从
䄨秆後至也上偏旁心字下私兆翻 科枓小大上初加翻交手下側絞翻古文爪字
[200-21b]
豐豊上羽俱翻禾不秀也下古 濳潸旱翻稾穰上苦戈翻科等下之堅翻
㡓惲酌也又丁口翻枓栱上芳 䁔暖風翻大也下音禮从冊豆上
鉆鈷齊兼翻沈濳下所姦所版 抆二翻淚下皃上古魂翻衣也
冡冢下於殞翻重厚上況袁翻大 仕目也下奴管翻温也上陟林翻
佳徍鍛具下公户翻鈷䥈上莫 欏攞紛翻小枝也下武紛翻拭也
儿几上音䝉从曰下知隴翻冡宰 瞻膽从勹上堂吳翻行从土
偏徧下助耳翻从士上古柴翻 苛笴美也下邱弭翻徍步上来何
幩憤翻桫欏木下来可翻裂也 禠褫上古文竒字人也下居履翻
[200-22a]
紙紙上丁禮翻絲滓下之氏翻 簞蕇繭紙上都干翻簞食下當
㩜檻殄翻葶藶上力甘翻撮持 腎䁂下胡黯翻欄也上石忍翻水藏也下
暉睴胡簡翻晚䁂無畏視上火 蚩
韋翻日光下胡本翻視皃上赤之翻蟲
緶綆名亦侮也下丑善翻蟲行 箘菌从屮上邲連翻縫也下古杏翻井
搒榜索上苦筠翻竹名一曰桂 奘下渠殞翻地蕈上蒲庚翻打也下
㡘慊北朗翻木片上阻羊翻健 冤冕犬出説文下徂朗翻大也上力
雉占翻帷也下 苦忝翻恨也上 䴤麈扵袁翻枉也屈也下亡辯翻冠
迁迂冕上居隨翻鳥名下直几 椑捭翻亦鳥名上所庚翻獸大如兔下之庾翻
[200-22b]
貧鹿屬上與阡同阡陌下武 汍氿扵翻逺也上半移翻果似柿而小
沋沈下北買翻鬼 谷捭閻篇上皮 曍巾翻乏財下失冉翻蕃姓上
昭眧胡官翻汍瀾泣也下九委翻水 攗攈醮也上于求翻水名下直林
臉瞼士稔二翻上許𦝫翻腫欲 泚漬下胡老翻旰也上之遙翻明也
仉下尺沼翻弄人昭目上莫 肪昉悲翻水芰名下居頃翻拾也上七
徂伹占翻臛也下己冉翻目也 㫃上㫄支翻水名在楚下千禮翻水清泚
恒愃上符咸翻輕也下之兩翻 批㧗人名上扶良甫王二翻脂也下方
銀錕兩翻明也上才吾翻徃也 沅沇下才古翻淺也上知升丑善二翻
[200-23a]
槍搶上千羊翻兵器 下千兩翻頭搶地 坥坦上千如翻益部謂螾場為坥下天版翻平也
斜鈄上似嗟翻曲也下天口翻人姓出姓苑
桐挏上徒公翻木也下達孔翻吕氏百官有挏捩捩動也
莊上側霜翻敬也字从壯字士之壯下莫古翻藥有知字从牡丹之牡
柔上如舟翻和也字从戈矛之矛下石與翻木也字从我予之予
撣樿上徒干翻觸也太𤣥經云撣擊其名下音善木名可為勺
棷掫上子矦蘇后二翻薪也下子矦翻夜戍守所擊也亦色乆翻持物相著
壬
上如林翻北方干也字中畫長下他頂翻人然而立也从亻下土
[200-23b]
氾汜上音凡水名字从
乎感翻下詳里翻亦水名从辰巳之巳
扳板上布菅翻挽也公羊傳曰扳隱而立下布綰翻木板
杇朽上乙孤翻秦謂之杇闗東謂之槾下虚乆翻腐也
□□上落蕭翻蓋骨也亦力道翻檐前木下音聊取也
宭窘上居云翻屋㒵一曰與囷同亦與羣同下渠殞翻迫急
巂嶲上胡圭翻似馬一角又均睽翻子巂鳥下息委翻越嶲郡
裯禂上丁牢翻袛裯袛丁兮翻短衣又直留翻衾也下丁老翻馬祭
枕上于求翻木名下直㨆翻繫牛弋又之甚州禁二翻所以承首也
[200-24a]
掊棓上薄矦翻古易曰君子掊多益寡又禮曰汚尊而掊飲下步項翻史曰白棓以戰也
謟諂上土髙翻字从舀舀弋沼翻下丑冉翻字从臽臽胡減翻
祇秖柢上翹支翻神祇 中章移翻適也下丁禮翻本也
抄秒杪上初交翻抄録亦初教翻中下竝彌小翻中禾芒下末也
几凡几上市朱翻鳥羽也 中梵字平聲皆也作凢訛下居水翻案屬
毌毋母上古丸翻穿物也 中武扶翻禁止之詞下莫厚翻父母
□栞□上中竝口干翻皆夏書隨山栞木字下工殄翻小束也
晞睎脪上中竝向衣翻上日氣乾中視也下希顔翻腫起
[200-24b]
西覀酉上先兮翻金方 中火下翻上下相䝉下羊乆翻卯酉
邛□卬上其恭翻蜀地 中五禾翻木節下五郎翻又宜兩翻髙望也
膮䁱皢上許堯切豕
膮也 中烏矦苦矦二翻深目也下呼了翻明白也又作曉从日者明
疧底厎上巨支翻病也 中丁禮翻下也下音指致也
批枇上匹迷翻批署下㫄脂翻枇杷亦卑水翻所以載生體
䆺審上蒲官翻出荘子下尸荏翻詳也 □
上古征字□行也下息子翻遷也今作徙讀
麈上古攜翻下之庾翻竝鹿屬
勭動上亭東翻未成人出王存乂切韻下特董翻運動
[200-25a]
上其魚翻菜似蘇下其魚其吕二翻牛筥也
軝軧上具移及宜二翻長轂之軧以朱約之詩曰約軧錯衡下丁禮翻大車後也
六藝之一録卷二百四十二
