[061-1a] 
欽定四庫全書
欽定平定臺灣紀畧卷六十一
五月十七日戊/寅
上命軍機大臣傳諭李侍堯曰向來臺灣換班戍兵籍
𨽻漳泉兩處之人居多此次逆匪滋事亦由漳泉民
人不和以致林爽文乘間滋擾而防守戍兵俱因係
屬同鄉互相狥隠此次從賊者漳州民人雖多但其
中泉州民人亦非盡屬義民亦有隨賊黨抗拒官兵
[061-1b]
者現在臺灣換班兵丁若僅在督撫標及福州恊陸
路提標等營兵丁内挑補是督撫兩標充伍食糧者
當係福州民人而陸路提督駐劄泉州其兵丁自多
係籍𨽻本地者調往臺灣仍係漳泉之人居多恐将
來日乆未免勾結滋弊若竟将漳泉兵丁概置不調
又恐轉致猜疑更屬不成事體不若於福建通省内
如興化延平建寧邵武等處各營内酌量均匀派撥
而漳泉兩處兵丁亦攤入其中使該兵丁等知挑補
[061-2a]
換防無分畛域自必不生疑怯此係該督分内優為
之事務湏行所無事或告以離别家室逺涉重洋未
便獨令漳泉兵丁向隅自當均匀調撥以歸平允之
言使之知是體恤不生猜畏如此不動聲色潜移黙
化庶於撫綏防範兩有禆益方為妥善並令記此㫖
厯任總督永逺留心再黄仕簡帶兵渡洋並不奮勇
勦賊安坐郡城因循株守以致賊匪蔓延罪無可逭
朕因其年老多病免其一死釋放回籍而逆匪滋事
[061-2b]
年餘一切軍餉費用不貲皆黄仕簡因循貽悞所致
是以前經傳諭李侍堯於黄仕簡名下罰令繳出銀
二十萬兩以偹賠補軍糈之用何以至今未據覆奏
著李侍堯查明此次所用軍需共有若干黄仕簡原
籍財産是否罰繳裕如之處即行迅速覆奏
二十一日壬/午
上命軍機大臣傳諭福康安李侍堯徐嗣曽曰磺斤採
自山中如果開採時毫無透漏則該省民人製造花
[061-3a]
爆以及打取牲畜配用火藥又從何而來即此次賊
人鎗砲内用火藥不少豈盡由搶奪所得可見開採
磺山雖派員駐劄仍不能保無透漏此事惟在該督
撫等平日嚴加查察總期先於軍火無虧即或民間
舖户之所需不能悉行禁絶亦當防其太甚至臺灣
地方向産磺斤前據逆犯林爽文供稱将墻上年乆
石灰煎煑成硝在北路生畨山裡私換硫磺配作火
藥等語生畨山裡既産硫磺則奸民不但可以向其
[061-3b]
私換或帮同偷採亦未可定現據福康安奏将臺灣
民間私用鳥鎗繳回銷燬改鑄農噐而私換硫磺及
偷採之弊尤應嚴切查禁着福康安務飭該地方官
嚴宻稽查勿任仍前踈縱並著李侍堯徐嗣曽各於
内外時刻留心查察不得日乆生懈滋弊生事
二十三日甲/申李侍堯奏言拿獲張破臉狗研鞫據
供向無行業以開場窝賭為生於四十六年夏間
有廣東人趙明徳陳丕陳棟三人曽到該犯家内
[061-4a]
聚賭趙明徳等告以在廣東曽入天地㑹已傳有
四五十人勸令亦入此㑹該犯即行聼從及詰以
結㑹後有何好處據供一入此㑹就有同㑹之人
相䕶開賭便不怕人攪擾其傳授暗號只是喫茶
喫烟俱用三指如有人問及有無兄弟答左右俱
有兄弟便知是㑹中人該犯又轉傳同縣人鄭成
徐炎及平和人鄭詩張普四人至詰其髙坑菴馬
坑廟等處俱係傳㑹之所據供該處地方俱因趙
[061-4b]
明徳等到過即有入㑹者實無另有為首之人訊
以趙明徳等年貌住處據供趙明徳係潮州府大
埔縣人在東門外下寮鄉住年約五十餘嵗陳丕
陳棟亦係大埔人年俱約三四十嵗其住居細址
未曽問得至陳彪實不知係何處人四十八年趙
明徳復來家内住宿多日後回廣東乆未再到雲
霄實不知在何處嚴烟亦曽到過該犯家内等供
查該犯所供情節核之福康安訊問供詞並臣/前
[061-5a]
獲㑹匪審究情形大概相同趙明徳陳丕陳棟三
犯現在廣東大埔縣地方臣/已飛咨兩廣督臣孫
士毅嚴宻查緝並飭漳浦平和等縣查拿該犯所
傳之鄭成等到案再行質訊奏入
上命軍機大臣傳諭李侍堯孫士毅曰據李侍堯所奏
是天地㑹竟係起自廣東傳至福建張破臉狗供出
之趙明徳等三犯為首先在閩傳教之人必當嚴緝
務獲著孫士毅即速飭屬嚴宻查拿按名務獲勿任
[061-5b]
兎脱漏網其鄭成等四犯並著李侍堯飭拿到案質
訊明確分别辦理
上又命軍機大臣傳諭李侍堯徐嗣曽曰各省地方官
建立生祠非違道干譽即倚勢力賄求最為陋習必
應飭禁此次特令建立建勲諸臣之生祠乃因臺灣
地隔重洋民風慓悍逆匪等紏衆滋事肆行不法福
康安等帶兵前徃勦捕未及三月即已擒渠蕆事該
處民人經此一畨懲創暫知歛戢苐恐日乆復忘是
[061-6a]
以許在彼建立福康安等生祠明示武威使之怵目
儆心望而生惕此為綏靖海隅因地制宜起見
但福康安辦理善後各事宜完竣即湏回京且伊亦
無自辦生祠之理自應該督等承辦何以未據李侍
堯徐嗣曽奏及著再傳諭該督等止湏遵照前㫖於
臺灣郡城嘉義縣兩處建立生祠至此次帶兵大臣
内惟福康安海蘭察鄂輝普爾普舒亮功績較著職
分亦大應行入祠祠内設立木牌書寫伊五人官階
[061-6b]
其餘各員威望俱輕未便一體列入徐嗣曽現在臺
灣此事即交與該撫妥辦從前該省耿藩肆逆時范
承謨效忠殉節曽勅建祠宇非同創設該撫可仿照
辦理
上又諭内閣曰常青於柴大紀貪黷不法一案狥隠不
奏前曽降㫖将伊革職交福康安審訊經福康安奏
請交部治罪固屬咎由自取但念常青由将軍簡用
總督在任未乆即值臺灣逆匪滋事非富勒渾雅徳
[061-7a]
厯任年乆因循貽悞諱飾袒庇者可比其到臺灣後
於柴大紀種種劣蹟固易訪查但彼時正值辦理軍
務匆促其不即查叅之咎尚屬可原且伊年逾七旬
帶兵駐守郡城保䕶無虞其功過尚可相抵常青著
加恩免其交刑部治罪俟到京後候朕酌量加恩另
降諭㫖朕辦理庶務一秉至公罪之輕重固視其人
之自取而於功過相抵之處亦必斟酌其平不肯稍
有畸輕畸重即編户小民尚不使一夫寃抑何况封
[061-7b]
疆大吏轉不為之經意乎富勒渾雅徳亦當慚服并自
知悔懼也
二十八日己/丑孫士毅奏言上年接准閩省知㑹有
天地㑹匪起於洪二房和尚及朱姓等語因並無
州縣名色當即㑹同撫臣/圖薩布宻飭通省遇有
洪姓形跡可疑者俱行徹嚴嚴查解報旋據查出
洪姓和尚數名經臣/逐一訊供實與天地㑹匪一
無交涉惟查有嘉應州法名洪朗洪科二僧與俗
[061-8a]
家朱姓十七八嵗僧人立嵩同住靈峯寺内當即
将三人嚴切訊究堅不承認臣/於抵潮後復委惠
潮嘉道圖畢赫親徃勘查該寺雖離城三十餘里
烟户頗多並非偏僻地方訪訊附近村隣俱稱寺
僧耕種焚修從未出外亦從無徃來交接之人並
據族隣鄉保出具聨名甘結臣/以姓名適合未便
遽信其必無為匪情事将闔寺僧人七名一併觧
潮臣/親提究詰並察㸔語言動止俱係樸野山僧
[061-8b]
其非起㑹匪犯實屬可信惟因名姓相符未敢據
行省釋仍發嘉應州収管在案查洪朗洪科兩僧
伊俗家並非洪姓但俱以洪字為名與洪二房之
義適合且有十七八嵗朱姓僧人同住雖就臣/細
加察訪實與天地㑹匪毫無影响但恐日乆弊生
不法匪徒又以該僧等洪朱名目互相煽惑不可
不防其漸自不應仍留内地臣/仍㑹同撫臣/圖薩
布宻飭通省務将起㑹之洪朱二姓正犯跟緝務
[061-9a]
獲辦理奏入
上命軍機大臣傳諭李侍堯孫士毅曰趙明徳陳丕陳棟
三犯俱籍𨽻廣東大埔且有住址年貌非若洪朱二
姓尚無的確籍貫住址可比無難尅期弋獲著孫士
毅即速選派妥幹員役嚴宻查拿務令全行拿獲毋
致要犯得以逺颺漏網至洪朱二姓正犯並著李侍
堯仍在漳泉一帶飭屬留心訪查務獲毋任兎脱
二十九日庚/寅福康安魁綸徐嗣曽同奏言提集柴
[061-9b]
大紀案内人証逐一嚴訊縁柴大紀於乾隆四十
八年十一十二等月前赴南北兩路查閲各營員
備辦人夫擡送行李漸至折送酒席下程等項銀
數無多亦無一定柴大紀因有舊習即令按營定
數繳送統名夫價嘉義彰化北淡水等營毎處畨
銀六百圓竹塹鳯山下淡水等營毎處畨銀四百
圓共計畨銀三千圓俱係各營都守以至千把總
按照亷俸擬派彚繳内有當時未經収取之處即
[061-10a]
留伊弟柴大經在營催取轉交先後廵查四次計
得受畨銀一萬二千圓又得受所過㕔縣餽送盤
費並折送下程酒席銀兩毎員二百餘圓及三百
餘圓不等共取畨銀七千三百餘圓又毎年収過
各營員生日節禮畨銀三千七百餘圓五十年廵
查彰化時副将赫昇額以營員不堪苦累曽向柴
大紀争論不允都守畏懼總兵仍照數備送現據
廵捕鄭名邦等供吐確鑿又鹿耳門海口例派逰
[061-10b]
撃千總按季輪流駐守凡係出入船隻掛號稽查
船户向俱送給陋規如有例帶米石之外多帶米
糧仍湏格外加送管理海口将弁係總兵派管将
所得陋規按季分送搃兵春季向止繳送九百七
十二圓柴大紀以春季船隻較多令毎月加増畨
銀二百圓春季共畨銀一千五百七十餘圓夏季
九百七十餘圓秋季九百餘圓冬季九百七十餘
圓尚有鹿仔港海口船隻較少係安平左右将弁
[061-11a]
管理毎年繳送畨銀一千二百圓北淡水通海港
口雖未開設口岸亦有船隻徃來該處汛員每年
繳送畨銀一千圓以上毎年共得畨銀六千六百
八十八圓自逆匪滋事以後此項陋規始行停止
計柴大紀任内共収畨銀一萬六千七百二十圓
又五十年九月内淡水營經制外委缺出額外外
委余登魁托廵捕鄭名邦向柴大紀胞弟柴大經
講定酬謝畨銀八十圓轉向柴大紀説明㧞補十
[061-11b]
二月内南路營並北路左營出有額外外委二缺
守備吳剛代步兵林長春即林上春劉欽懇求柴
大紀允准㧞補當經林長春送畨銀一百三十圓
劉欽送畨銀一百二十圓俱經廵捕鄭名邦帶同
面交柴大紀收受五十年有新㧞外委甘興隆因
班滿欲回内地托廵捕鄭英懇求柴大紀早給委
牌送畨銀四十圓五十年八月竹塹額外外委缺
出柴大紀将北路中營步兵伍永信㧞補得受畨
[061-12a]
銀六十圓係廵捕髙大㨗向柴大紀説合轉交五
十一年十二月内柴大紀因步兵柴景山㧞補鎮
標左營額外外委令廵捕髙大㨗索謝柴景山措
備畨銀一百二十圓交柴大經轉交収受所得贜
銀除厯年花用並寄回原籍及任所抄出外現今
查出糖行黄梧借柴大紀畨銀一千五百圓錢王
慶繳出存換錢文畨銀四百五十二圓又總兵衙
門聼差兵丁舊設旗牌管班伴當材官四項頭目
[061-12b]
名下兵丁有不親自上班者每月毎名出錢三百
文至六百文不等雇替當差名為包差交該班目
兵収用聼其各自在外貿易營私甚至包庇娼賭
並不留心約束該鎮恊等標兵房及墩臺塘汎坍
塌有年亦不及時修葺四十八九五十等年經閩
浙督臣/富勒渾雅徳叠次札查嚴飭整頓柴大紀
於五十一年調任汀州鎮旋仍調回臺灣謁見雅
徳時面加申飭而柴大紀先後在任仍止應名操
[061-13a]
演全不認真倒壊兵房亦未造修完固迨至五十
一年十一月間首逆林爽文在大里杙結㑹抗官
聚匪滋事柴大紀適於是月初七日廵至彰化縣
經副将赫昇額知縣俞峻禀請派兵查拿柴大紀
藉調兵為名於初八起身十二日回至郡城僅令
逰撃耿世文帶兵三百名㑹同知府孫景燧於十
六日前赴彰化查緝並不親身前徃直至十二月
初二日嘉義守備禀報彰化縣城失守柴大紀派
[061-13b]
令逰擊李中晹帶兵六百名赴援至初四日下晚
自行帶兵出城即在演武㕔逗遛不進經永福楊
廷理詢問柴大紀以人夫缺少無人擡送軍装為
詞藉端支飾永福等復加催促於初五日始行起
身及行至灣裡溪即聞嘉義被䧟退回鹽埕橋駐
劄打仗數次剿殺賊匪尚屬出力正月内從鹽埕
橋起身帶同兵民収復嘉義迨後被圍數月多係
文武各員兵丁義民之力及奉到
[061-14a]
諭㫖令其酌量情形全師而出其時賊匪四面屯聚圍
攻勢不能帶同義民家屬突圍他徃而城内軍民
亦再三懇留不肯令其出城柴大紀因已固守數
月又有大兵不日可到隨傳集義民出示曉諭仍
前守禦訊問隨同守城之将備及義民首黄奠邦
王得禄等所供均屬相符臣等伏思賊匪起事之
初柴大紀適在彰化若平日果能整飭營伍則北
路弁兵已足調用何難帶領星赴查辦即恐兵數
[061-14b]
不敷另湏派撥接應一面飛檄調取一面親徃督
拿乗賊勢未張之時迅速辦理自可立時撲㓕乃
竟回至郡城坐守二十餘日之乆及帶兵赴援又
復遲滯遷延種種玩悞軍機之罪實無可置辯柴
大紀於臺灣逆匪滋擾之時在鹽埕橋打仗尚為
出力在嘉義守禦亦有㣲勞但係專閫大員身當
海疆重任平時不思實力整飭乃敢縱容兵丁出
錢替役離伍貿易包庇娼賭兵房塘汎並不及時
[061-15a]
修葺任其坍塌營務種種廢弛更復私營網利廵
查婪取夫價海口得受陋規甚至㧞補外委公然
受賄狥私肆行無忌已出情理之外迨至廵查彰
化正值逆匪竊發之時又不立即帶兵親徃撲捕
輒敢退縮回郡觀望遷延以致賊匪蔓延猖獗攻
䧟城池一載以來未能蕆事皆由柴大紀玩視貽
悞坐失機宜所致應照例擬斬立决派員觧送刑
部請
[061-15b]
㫖即行正法劉欽林長春即林上春等營謀干進賄㧞
弁缺情節甚為可惡除劉欽一犯前以臨陣退縮
業經正法外林長春即林上春照例擬絞監候處
决余登魁杖一百流二千五百里伍永信杖九十
徒二年半守備呉剛代劉欽林長春説合賄求律
應絞候業經陣亡毋庸置議柴景山杖九十甘興
隆杖七十柴大經係總兵胞弟隨同在署不思安
分守已與廵捕人員私相交結干預公事叠次説
[061-16a]
事過錢代兄婪賄應發徃新疆充當苦差髙大㨗
鄭英業經正法陣亡應毋庸議千總羅勇把總蔡
開祥充當廵捕於柴大紀婪索之時實未經手且
係賊匪滋事後打仗出力㧞捕千總亦未餽送夫
價得受包差錢文仍即咨部開復再查臺灣鹿耳
門海口設立文武員弁防守稽查其出口回至厦
門船隻例准載米二百石乾隆三十一年閩浙總
督蘇昌准部行查議定同知衙門每船収取畨銀
[061-16b]
三圓武弁取錢一二百文以為辦公飯食之用經
户部奏准遵行在案今柴大紀每年得受陋規至
六千餘圓此外如副将及管口文武自必有任意
勒索情弊均湏徹底根查當即飭調冊檔傳集經
管海口各員弁及書吏人等嚴加究訊縁鹿耳門
海口安設文武兩館其武館係由總兵派令安平
中左右三營逰擊千總分年按季輪流管理凡船
隻入口船戸送給畨銀三圓出口每船四圓又額
[061-17a]
外多帶米石毎百石給畨銀六圓毎年約収畨銀
二萬圓内送給總兵陋規銀三千八百八十八圓
柴大紀到任又令春季加送六百圓安平恊副将
得受陋規銀二千餘圓又書吏工食紙張費用約
需畨銀一千餘圓餘俱管口之逰擊千總各員収
用其文館則係海防㕔同知管理入口船毎隻収
取畨銀二圓出口船毎隻収畨銀三圓領取硃单
每年加収畨銀九圓又各船遇有額外多帶米石
[061-17b]
毎百石收取畨銀六圓每年約收畨銀三萬餘圓
除飯食紙張及設立小船引帶啇艘出入一切零
星費用二千餘圓外餘俱同知収用雖海洋風信
靡常臺灣年嵗亦有豐歉多寡不能畫一但調查
厯年船隻出入號簿核計所得陋規約畧相等鹿
仔港自四十九年經原任福州将軍永徳條奏議
准添設口岸係理畨同知與安平左營守備管理
船隻出入及多帶米石陋規與鹿耳門無異而船
[061-18a]
隻較少每年同知約得畨銀一萬餘圓守備約得
畨銀六千餘圓送給總兵規禮一千二百圓副将
向不分送至淡水八里坌海口例不准船隻出入
常有私自收入港口因該處産米甚多啇販圖利
順便販運出口亦有陋規並無定數該處係淡水
同知與上淡水都司管理每年同知約得畨銀六
七千圓都司約得畨銀四五千圓都司又於所得
銀内分送總兵一千圓文武各員及書吏人等供
[061-18b]
出數目均屬相符僉稱相沿日乆實不知起自何
年至乾隆五十一年賊匪滋事後此項陋規概行
停止因傳訊陞任逰擊李隆守備曽紹龍陞任
千總陳邦光千總黄明髙等均係五十一年以前
管理海口之人俱各如數得受副将丁朝雄前在
安平恊任内亦受過海口陋規陞任同知楊廷理
於五十一年八月到任十一月内即值逆匪滋事
止得過畨銀一千四百餘圓查載米既有定額豈
[061-19a]
容例外多帶其書吏字識人等飯食費用亦有定
數何以三十一年清查定議之後復又多設欵項
任意需索是廵查海口並不實力盤騐轉以商販
船隻視為利藪若不嚴加懲治日甚一日伊于胡
底所有現在臺灣之陞任海防同知楊廷理陞任
安平恊中營逰撃李隆署安平恊右營逰擊曽紹
龍陞任鹿仔港守備陳邦光署安平恊右營千總
黄明髙各収受出入船户陋規銀兩雖係沿照陋
[061-19b]
習收取但該員等或係責成専管或係輪派稽查
乃敢沿襲痼弊飽槖分肥實屬胆玩均應革職各
杖一百流三千里從重發徃新疆充當苦差副将
丁朝雄等以駐防海口大員並不鈐束備弁轉又
按月分贜應請革職一併問擬杖流從重發軍臺
効力贖罪以示懲儆其五十一年以前厯任臺灣
總兵海防同知安平恊副将中左右三營輪管之
逰擊千總鹿仔港開設口岸後管口之理畨同知
[061-20a]
鹿仔港守備有陞調他省及降革事故回籍者移
咨李侍堯查明一體問擬其五十一年以前厯任
淡水同知上淡水營都司及四十九年以前鹿仔
港理畨同知鹿仔港守備所管口岸例禁出入乃
各員並不嚴行查禁輒敢収受船戸陋規情節較
重除陣亡各員外其餘均已任滿調回亦應咨明
李侍堯嚴查從重治罪再臺灣田畆膏腴産米最多
不特漳泉一帶藉資接濟即沿海各府地方食米
[061-20b]
亦多仰給臺灣自未便以官吏因縁為奸遽将啇
販概請禁止查臺灣回至内地船隻每船止准載
米二百石從前定例原屬因時制宜但情形今昔
不同内地各郡生齒日繁需米較多其自厦門蚶
江等處來至臺灣船隻無貨不可販運而回㠶装
載只有糖米二種捨此更無他物堪以帶售啇民
趨利如騖勢難禁遏與其潜滋弊竇不若明定章程
俾啇販流通以臺灣有餘之米補内地民食之不
[061-21a]
足嗣後横洋船一隻應請准其載米四百石按邊
船一隻准載米三百石於印照上註明實數内地
收口照數查騐如例外多帶立予重究米石入官
並将臺灣管口員弁查叅議處其駕徃浙粤等省
船隻仍照舊例止准備帶米六十石毋許稍有浮
溢各處封禁海口亦不准載米出洋以重海防至
海口廵查飯食及設立小船引帶啇艘出入一切
費用均不可少三十一年所定文員衙門毎船准
[061-21b]
收畨銀三圓武職衙門准收制錢自一百文至二
百文不等近年食物昂貴實不敷用應請文員衙
門毎船准收畨銀五圓武職衙門准收畨銀三圓
以資貼補其掛騐米石等項陋例一概嚴行禁革
将所定章程勒石海口倘敢仍前需索額外私増
一經船户控告或廵查臺灣之将軍督撫提督查
出即行據實嚴恭加等治罪至臺灣逺隔重洋督
提二臣稽察實難周到全頼總兵督率将領實心
[061-22a]
訓練方足以整飭營伍寧輯地方若專閫大員首
先怠玩甚至骩法貪婪則将備盡皆效尤兵丁肆
無忌憚罔利營私弊何底止臣/等於柴大紀案内
審出収受各營廵閲夫價兵丁曠伍替役出錢包
差庇縱娼賭種種弊端即行徹底嚴究况當賊匪
平定諸加釐剔之時尤宜亟為整頓未便稍有輕
縱除安平澎湖水師兵丁尚無前項情弊外其餘
南北兩路如出一轍臣/等於各營内擇其在任年
[061-22b]
乆者毎營酌調三四名來郡令将該營弊竇據實
供吐逐細根究如廵查夫價一節向遇總兵廵閲
時各營員備辦人夫擡送行李漸至折送酒席下
程銀兩為數無多亦無一定至柴大紀廵查南北
兩路即按營收取夫價視營分大小定數多寡均
係該都司守備千總把總按其所得亷俸分股攤
𣲖彚繳惟外委錢糧較少並不𣲖及柴大紀在任
廵閲四次俱照數收受惟陸廷柱接任俸止一月
[061-23a]
有餘廵查南路一次夫價等項並未收取反覆研
究各營将弁所供均屬脗合又兵丁包差一節縁
各營自守備以上例有旗牌材官伴當管班四項
目兵在署輪流當差其千總把總等官分管之兵
或係存營差操或係看守倉庫惟彰泉兵丁與本
地民人大半同鄉言語相通多有在外生理之事
臺灣土産除米糖二種外無可販賣各兵原無資
本不過在街市售賣㯽榔糕餅編織草鞋日積錙
[061-23b]
銖為添補衣履之用其汀州兵丁善於製造皮箱
皮毯多在皮貨舖中帮做手藝得受工資亦非開
行設肆該兵丁等日逐㣲利閒散自由憚於差操
拘束毎月出錢六百文至三百文不等僱倩同營
兵丁替代上班名為包班此項包差兵丁惟彰泉
汀州最多他府較少而向來操防兵丁又不照内地
原營歸整安設一營之兵分作數十處以致漳泉
汀州兵丁散在各營南北兩路處處皆有包差之
[061-24a]
事其實毎營每汛不過數名所出包差錢文係代
班之兵及署内四項目兵得受自柴大紀到任以
後遇事婪索遂至備弁無所顧忌相率效尤各營
守備及千總等於所管包差兵丁亦零星派繳錢
文惟都司以上及標鎮三營城守營守備並無分
肥染指情事又縱令兵丁開賭一節訊據各營将
弁供稱臺灣賭風甚盛南北兩路守備千總把總
等於所管汛地内派兵廵查該兵等遇有開賭之
[061-24b]
處毎處勒索錢百十文縁臺灣無籍逰民並無家
室者名為羅漢脚多以賭博為事每人各帶錢數
百文即於街市環坐聚賭骰牌跌錢之外更有僅
用蓆片上畫十字即可羣聚壓寳雖素未識面之
人皆可共賭朝東暮西並無定所該汛兵丁遇見
即将攤場錢文稍為分潤毎處百餘文或數十文
實不能多為婪索四十八年以後兵丁等所得錢文
均與本管營員陸續分用此内惟鎮標中左右三
[061-25a]
營向設千總把總輪流值日凡遇差務及上司過
往並收拾演武㕔預備總兵将備茶水㸃心不無賠
累所得庇賭錢文均為添補值月之費該營守備
等並不分用間有零星費用之事亦俱令值月千
總把總代為備辦又城守營管理崗山羅漢門哆
囉嘓等汛境地偏僻毗連内山大抵務農耕種者
居多偶有賭博處所索錢更屬無多亦千總把總
兵丁分得守備並無得受又兵丁窩娼一節訊據
[061-25b]
供稱戍兵來至臺灣因近年兵房坍塌無可棲止
租賃民房力有不贍娼家留兵居住藉以包庇而
兵丁既省房租兼可寄食並非自行窩娼亦無另
得錢文查臺灣各營将弁不知勤慎操防整飭營
伍乃於上司廵閲則餽送逢迎於所管兵丁則貪
得餘潤縱令包差曠伍貿易甚至索取庇賭陋規
不論錢數多寡自數十文至一百餘文不等遇事
婪索卑鄙不堪且任聼兵丁居住娼家不加約束
[061-26a]
以致存營兵少日益廢弛其貪劣貽悞醸成巨案
之罪實為重大當賊匪滋事之時該員弁等守城
打仗雖各有微勞亦難相抵所有餽送夫價又得
受包差開賭錢文之南路營署都司邵振綱署守
備陳朝魁把總靳金樑陳國泰鄭攀鳯呉亮南路
下淡水營把總葉琪英北路千總帥挺巫昆把總
許朝芳北路左營把總陳國忠孫朝亮北路右營
千總李進得北路右營署守備席榮千總黄廷揚
[061-26b]
北路淡水營千總張正耀譚朝亮並未餽送夫價
得受兵丁包差開賭錢文之鎮標中營把總石光
陞董學海蔡日助左營把總王殿開施必得鎮標
右營千總鄭名邦王聫登李春奎城守營左軍千
總沈祖禮把總符敦仁城守營右軍把總石生輝
二十八員均請斥革從重發徃新疆効力贖罪南
路營叅将瑚圖里鎮標右營逰撃左淵城守營陞任
守備李步雲已革鎮標中營守備王天植雖無分
[061-27a]
用錢文但平時既不實力操演餽送柴大紀生日
節禮而於種種弊端又不嚴行禁革任令所轄官
兵庇賭包差明知故縱實非尋常怠玩可比瑚圖
里左淵李步雲均請革職與業經恭革之王天植
從重發往軍臺効力贖罪又竹塹守備董得魁於
五十一年七月内到任八月内因楊光勲結㑹一
案帶兵防守彰化並於竹塹交界處所查拿逸犯
旋又帶兵把守大甲溪未經回署該管兵丁包差
[061-27b]
庇賭錢文雖訊未分用但於賊匪滋事之前到任
業經數月並不嚴行查禁即屬容縱騐看其人亦
甚平常守禦並無勞績應請革職以為玩縱兵丁
廢弛營伍者戒其四十八年柴大紀到任以後查
有陞調他省降革事故及班滿調回内地各員弁
俱經攤派銀兩逢迎饋送包差庇賭分得錢文均
屬法難寛縱應咨明李侍堯確查一體從重辦理
總兵陸廷柱在任未乆並未収受夫價經雅徳扎
[061-28a]
查臺灣營伍亦将廢弛情形禀覆但柴大紀種種
劣蹟並不據實掲叅究屬不合應請将陸廷柱交
部嚴加議處至臺灣城守營叅将宋鼎到任未乆
即值賊匪滋事適因腿上生瘡力疾前往大湖地
方打仗守城殺賊頗為奮勉出力今柴大紀案内
究出該員失察所屬千總把總得受包差開賭錢
文自應與左淵等一律懲治但該員保䕶郡城堵
禦賊匪尚有微勞且到任甫及四月情罪究屬有
[061-28b]
間應請将宋鼎交部議處鎮標左營把總翁振行
於五十一年十一月到營即值逆匪滋事訊無婪
索情弊應免置議至各營四項目兵及包差庇賭
兵丁等原應按名查辦但念營制廢弛由於該管
員弁貪縱所致節年班滿兵丁均已換回内地自
林爽文滋擾以後戍兵半已傷亡所存各兵亦皆
打仗守城隨同出力一載以來並無前項情弊懇
免追究至永福業經請
[061-29a]
㫖革職送交刑部治罪兹復調取道府各衙門卷宗逐
一研勘富勒渾於乾隆四十九年五月内札行臺
灣鎮總兵及道府等以臺灣營員怠玩並不按期
操演不肖兵丁多有包庇娼賭之事行令確查嚴
禁並令将坍塌兵房即行查明詳估永福奉札後
轉行營縣出示查禁即以並無廢弛禀覆原發正
禀例存督署卷内現有批回副禀開註事由可據
是年七月九月屢經富勒渾札查臺灣諸務廢弛
[061-29b]
營兵仍復滋事飭令據實禀覆永福復轉行臺灣
府知府孫景燧據該府兩次禀覆内稱㑹同柴大
紀加意稽查現在營員俱能鈐束兵丁並無滋事
等語永福遂即據禀轉詳並未另行掲報僅将坍
塌兵房勘估㑹詳及雅徳到任後以所估浮多駁
令刪減分别賠修延至逆匪滋事時仍未修建亦
未将營員貪劣之處禀報至海口係文武員弁同
管将弁既分給總兵陋規豈有海防同知轉不饋
[061-30a]
送道員之理又柴大紀廵查南北兩路勒取各營
夫價而永福亦廵查地方自不無需索陋規情事
嚴訊實無分肥染指之事至廵查地方同協辦道
楊廷樺去過一次沿途人夫飯食都是各㕔縣預
備供應實未收受銀兩惟每年所屬三㕔四縣按
照年節饋送節禮毎員毎節各送畨銀二百四十
圓至三百二十圓不等該員任内共收過畨銀一
萬餘圓署内供應及修理衙署等事係四縣派家
[061-30b]
人在府按月輪流承應等語臣等查永福身係滿
洲為監司大員當海疆重任不思出力報効乃自
到臺灣之後遇事顢頇毫無整頓且得受屬員供
應節禮任令貪縱殃民不加稽察親見柴大紀廢
弛營伍骫法貪婪該恭道近在同城平時既已瞻
狥及至富勒渾屢次札查仍以並無廢弛具禀朦
混欺飾尤為可惡自係因地方政治不修與營制
廢玩相等惟恐柴大紀持其短長不得不代為容
[061-31a]
隠是柴大紀貪婪之罪竟由永福狥縱而成應與
罪人同科雖自賊匪滋事以後守城尚有微勞而
核其功罪斷難相抵應擬絞監候即行派委妥員
觧送刑部仍應抄沒家産以為狥隠玩悞者戒所
有饋送節禮各員内張貞生一員業經另案恭革
其陳良翼王露二員雖守城各有微勞官聲亦好
但違例供應呈送陋規均屬不合應一併革職查
明該員供應饋送數目令加賠罰出充公再查副
[061-31b]
将丁朝雄於五十一年奉調引
見後回至省城聞逆匪滋事即禀明常青趕回臺灣𠞰
捕上年九月十七日率領兵丁進攻南路收復東
港以通粤庄運米來郡節次打仗禦賊甚為勇往
出力經臣/保奏請補海壇鎮總兵又逰撃李隆守
備曽紹龍守禦嘉義把總呉亮守禦府城外營盤
復往南路追𠞰賊匪均屬奮勉守備王天植於逆
匪攻擾府城時悉力堵禦並令伊子王陽春招集
[061-32a]
義民勦捕遇賊陣亡情殊可憫又在軍營帶兵之
逰撃倪賔守備鄭玉楷千總袁良禧頼國振把總
㳺國通藍國寳及帶領内地義民之守偹陳大成
或隨臣/打仗殺賊或分派駐守地方捜拿逆犯均
屬始終勤奮著有勞績撤兵後業經内渡回營自
應移咨李侍堯照例詳核該員等情罪分别遣發
但念其搜勦逆匪帶兵打仗均為将弁中出力之
員且所得海口陋規究係相沿積習餽送夫價亦
[061-32b]
由柴大紀貪縱所致以功抵罪兩不相掩不敢不據
實陳明可否量為末減之處出自
皇上天恩再恭将瑚圖禮之父健鋭營翼長札穆丕納
出兵西路雲南金川五次
賞給克爾齊克伊巴圖魯名號雲騎尉世職旋在巴朗
拉陣亡加給騎都尉世職即令瑚圖禮承襲瑚圖
禮在金川出兵一次由前鋒副恭領補放恭将賊
匪攻擾鳯山迎勦得勝盡力窮追不顧後路另有
[061-33a]
賊匪由北面龜山乗虚撲進遂致失守旋於二十
二日帶兵恢復二十四日調赴山猪毛迎取下淡
各營兵丁來縣防守回至硫磺漢被賊匪阻溪攔
截不能前進鳯山復䧟時瑚圖禮並未在城經常
青查明並無畏葸潛逃情事至六月内該員帶領
義民由小路翻山進攻南潭復隨在郡城守禦半
載以來尚能出力今因饋送柴大紀夫價定擬發
徃軍臺自係應得之罪但念伊父屢著勞績身沒
[061-33b]
行間該員係屬单丁尚無子嗣可否俯從寛典将
瑚圖禮免其發往軍臺令在拜唐阿上行走俾得
生有子息以綿勞臣宗祀再查楊廷理原係同知
各州縣非其専管並無激變殃民之事迨逆匪滋
事之初首先招集義民守城打仗始終保䕶無虞
大兵進勦時復由三坎店帶領義民前至軍營隨
同打仗始終勇往出力臺灣民刁俗悍素稱難治
現在賊匪蕩平一切撫綏整頓尤頼幹才臺灣現
[061-34a]
任各員祗有楊廷理徐夢麟二員最為出色楊廷
理自擢任知府以來實心實力辦事公當民情極
為畏服現委署理臺灣道篆措置頗覺裕如今該
員既經獲罪即應摘印離任但海疆要缺當民心
甫定之後難以遽易生手且現在海外並無堪以
接辦之人該員所得陋規究係相沿積習謹核其
才具政績據實奏
聞可否准其留於臺灣戴罪効力将伊所得銀數加十
[061-34b]
倍罰出充公再柴大紀永福現應解京經臣/遴派
汀州鎮標中營逰擊海亮臺灣府理事同知呉元
琪建寧府同知楊世綸分起管解起程查海亮業
經奏陞長福營叅将例應就近引
見楊世綸隨常青在軍營辦事奮勉奉
㫖賞戴花翎俟軍務告竣送部引
見現經臣/給咨赴部至呉元琪於五十二年四月補授
理畨同知正值逆匪滋事仍留郡城辦事委署臺
[061-35a]
防同知自臣/抵臺以來陸續拿獲有名股頭曽光
裕等十三名並獲偽軍師金娘賊匪楊山等十六
名起獲荘大田偽印一顆實為留心出力應請勅
部一併帶領引
見奏入
上諭内閣曰福康安等審訊柴大紀永福等分别定擬
一摺著交軍機大臣㑹同大學士九卿法司核擬具
奏臺灣地隔重洋文武各員自應各矢潔清力圖整
[061-35b]
頓乃不肖員弁竟敢需索陋規廢弛營伍甚至縱令
兵丁等包賭窩娼從中染指以致醸成巨案此而不
嚴加懲創何以儆官邪而靖海疆至柴大紀身任臺
灣總兵毎次出廵時不但令各營弁備辦供給且折
收夫價銀兩贜私纍纍國家設給養亷於大員特加
豐厚以備伊等因公之用若廵閲營伍時仍湏該管
弁兵代辦夫馬飯食一切則内地之督撫學政提督
於出廵按試時途次夫馬等項亦必令地方官代為
[061-36a]
置備又安用優給養亷為耶嗣後督撫提鎮及學政
等凡遇廵查出考途次所需夫馬等項均着自行備
用毋得令經過各員代辦並令文武各員互相紏察
如有仍前需索擾累者即各行據實恭奏從重治罪
如或狥隐不奏别經發覺朕亦必将狥隐之員一併
治罪决不姑貸勿謂朕不教不誡也
上又命軍機大臣傳諭李侍堯徐嗣曽曰楊廷理収受
陋規自有應得之罪但念該員平時尚屬奮勉此次
[061-36b]
委辦軍務於一切運送糧餉等事辦理俱能妥協其
所得陋規係在同知任内非知府大員可比且甫經
平定一切事宜未便遽易生手楊廷理從寛改為革
職留任如果八年之内始終出力勤奮方准開復並
将伊從前所得陋規銀兩加二十倍罰出以示懲儆
此係朕格外加恩棄瑕録用伊自當倍加感奮激發
天良以圖勉力自効若因有罰項轉於地方藉端勒
索致有肥橐殃民之事著李侍堯徐嗣曽嚴行查察
[061-37a]
據實恭奏即當立予重辟不止於發遣已也
上又命軍機大臣傳諭徐嗣曽曰徐嗣曽係本省廵撫
在任有年武職營伍尚可委之總督而文職内有收
受陋規營私貪黷等弊即應隨時查訪據實恭奏非
如福康安係特㫖簡派前徃臺灣専辦勦捕逆匪者
可比總督李侍堯到任未乆隨駐劄厦門料理一切
軍務未暇查辦及此魁綸亦係新任将軍徐嗣曽皆
非其比乃徐嗣曽竟若忘其自為廵撫置身局外耶
[061-37b]
其於楊廷理收受陋規之事平日既漫無覺察不行
查叅經福康安徹底查奏又復靦顔一同列銜而摺
内竟無一語引咎之處殊不可解著徐嗣曽將因何
不早行叅奏及㑹銜具奏又不自引咎之處明白囘
奏
上又命軍機大臣傳諭福康安魁綸徐嗣曽曰福康安
奏瑚圖禮之父扎穆丕納出征陣亡該員係屬單丁
可否免其發往軍臺俾得生有子息一節因詢之由
[061-38a]
臺灣軍營回京侍衛章京等稱瑚圖禮現年約三十
餘嵗等語滿洲人員祖父有軍功者甚多而軍臺効
力不過三年期滿即當釋回計瑚圖禮釋回時尚不
滿四十嵗儘可生有子息若因此遽寛其罪将來有軍
功者設其子若孫亦係單丁勢必援此紛紛聲請又
復何以示懲俟議覆上時仍當将該員發徃軍臺効
力
[061-38b]
欽定平定臺灣紀畧卷六十一
