[000-1a] 
御製日 下舊聞考題詞二首
第一章書縁起/第二章書自儆
重考彛尊書以成七言權當
序而行名因日下荀文若蹟
逮春眀孫北平朱彛尊所編日下舊/聞捃拾載籍及金石
遺文分為十三門四十二卷頗為綜核與北/平孫承澤所著春眀夢餘録七十卷均有裨
於帝都考證但其書不免罣漏淆訛因命館/臣重加訂正其春眀夢餘録内所載亦間採
輯/罣漏豈無補所闕淆訛時
[000-1b]
有校從精百年熙皞繁文物
朱彜尊書成於康熙二十七年今又及百年/太平熙皞民物繁昌自宫殿城市改置添建
復編增為十五門成書一百/六十卷名曰日下舊聞考似勝三都
及兩亰
[000-2a]
曾賦皇都與帝都癸酉年曾賦皇/都帝都詩兩篇
帝都詩言自古建都之地莫過燕京之據形/勝皇都詩言今燕京體大物博戸口繁滋
若兹形勝古今無金遷元復
其乆矣自金天徳中遷都燕城號中都/元至元間改名大都眀自金陵
遷於北京我朝因之然其城郭宫/殿凡數遷移率非金源之舊矣眀築
清
滋盛乎御苑法宫誠富
此返淳還檏益殷吾論成知
過淵衷寫余臨御四十餘年凡京師渠/ 壇 廟宫殿城郭河
[000-2b]
苑囿衙署莫不整皆物給價工給值然究/以頻興工作引為已過辛丑嵗曾著知過論
以自/箴更勵聰聽奕葉圖
臣/董誥 奉
𠡠敬書
[000-3a]
︵字位過密 無法显示︶ 臣/英亷等奉
勅編纂日下舊聞考成書謹奉
表上
進者伏以
辰居星拱經天曜帝座之垣
皇極疇敷括地誌神畿之府
考山川而陳風俗承平統一車書
彰文物而紀聲明首善先詳輦轂蓋九州赤縣盡
[000-3b]
聖朝無外之規模而三輔黄圖為
王者宅中之都會正體裁於竹素博聞資廣見重研
考掌故於芸緗舊帙待新編益煥瞻雲就
日近光紬石室之書索獻徴文數典壯金臺之色廣輪
式廓載籍增輝臣/等誠懽誠抃稽首頓首上言竊
惟星分析木垣市開躔地訪空桐戴匡映極涿鹿
陳雲師之戰指南而軒帝成都燭龍曜日御之鄉
宅朔則陶唐命職禹乘四載首冀方而畿甸宜尊
[000-4a]
商宅五邦近亳邑而幽并遂合周室下車之始封
錫薊邱姬宗列爵以來强推燕國召棠勿剪以分
藩鄒黍生温而吹律上谷列三邊之郡剏始嬴秦
廣陽築萬載之宫蹟荒炎漢幕南庭啟僣名銅馬
之門代北兵精威壯盧龍之塞九萬人唐軍瀛漠
節鎮沿隋十六州晉割燕雲版章隘宋耶律會同
之世始建城隍金源天德之時增修宫室迨元大
都之設尚尊總管之名迄明繼世以還遂正京師
[000-4b]
之號蓋其神臯形勝天府膏腴扼四塞以居中處
上游而馭逺鬱鍾王氣龍盤鳯舞之祥俯視侯封
棊布星羅之勢萬斛轉東南之粟財賦遥輸九闗
控西北之邊威稜逺讋右太行而左碣石前滄海
而後居庸固已雄視秦州基恢洛邑千百國朝宗
之盛簡編宜有成書億萬年祚世之長紀載端資
博攷然而叢編少確古籍多湮燕國春秋苐傳名
於墨子幽都圖誌空著目於隋書管詎窺天轉滋
[000-5a]
疑於耳食錐寧指地徒自牖於面墻從未有功成
巍煥識大而識小無遺治洽蕩平同軌與同文並
盛如今日者也欽惟
皇帝陛下
天亶乾行
日升離照
平泰階而光宅星雲河岳之珍符
正鼎位以凝基風雨隂陽之和會紹衣纘
[000-5b]
緒擴締構於
龍興握紐恢紘奠綱維於鼇紀鴈臣絶塞欵闗而覲展
來庭象譯殊方闢地而屯開列障禮樂際百年之
會民物阜昌圖書集四庫之成
聖明述作志籍重修一統
山莊更上塞成編輿經詳定九畿鎬邑則
留都備輯惟
嚮明首出天中之景命方新而
[000-6a]
典學餘閒日下之傳聞訂舊史臣手録彞尊著有專書
家學踵成昆田補其賸簡
謂其功勤摭拾如膠百衲之琴嘉其力費爬梳似集千
狐之腋别一十三門之鱗次思茹古以
今採千
六百種於毫端快枕經而葄史雄闗絶嶂策屐登
臨名刹高臺按圖指索認籀文於甫草㝡詳同馬
攻車剔碑版於荒苔盡訪吉金貞石道古瀛洲之
暇籐屋紬芸曝書長水之鄉笛漁削藁然而稱名
[000-6b]
失實不無誤寳康瓠愛博難專未免見遺荆璞語
洪纎之條貫罣漏滋多况方位之遷移參差互出
景物載劉侗之畧歳月都非街衢仍張爵之編闠
闤已改千鈞玉甕乆歸别殿之儲萬石金鐘屢易
精藍之制每舊存而新軼慈仁則寺少雙松或昔
晦而今彰希憲則堂尋萬栁成均獵碣何容别立
專門武庫星謡詎足登諸大雅况復
羲文軒籙宜揚糺縵之
[000-7a]
天章松棟雲牕應載輝煌之
睿藻
遊豫園林之勝不宜列以郊坰清嚴府寺之曹未可厠
諸城市此則拘墟多陋握鉛槧而難工臚採雖繁
䆒瑜瑕之不掩者也我
皇上特命廷臣/重釐舊誌俾蒐羅於故實用審定夫曩
篇體製須嚴在先明其條例折衷至當悉仰荷夫
綸言發山經水誌以考詳合晷景星圖而細勘
[000-7b]
九重輪奐全登
宫史之編三館研摩譯準
國書之字誌壺天於
上苑文沼靈臺詳𪠘宇於諸司槐㕔棘院通都九市十
三門則轂擊星街神策五營廿四旗則翼分卦位
若夫
郊壇
廟社學校農桑敬
[000-8a]
天法
祖之念欽若常昭體國經野之謨釐然具在一代之典
章制度揚景鑠而頌
文明兆民之舊德先疇樂
清寧而浴
膏澤彼葛洪之雜記未有聞焉即應劭之舊儀方斯蔑
矣而且
萬㡬㳺藝疑事必稽
[000-8b]
乙覽披函讕言務正訪遺踪於瓊島何闗塞外之山闢
迂論於金河試證井華之水名更八景泉豈埀虹
派演萬源河知號鳯音隨誤讀辨傳疑於裂帛之
湖地襲佳名笑附會於釣璜之渚鷹臺呼處荒基
莫指仁虞鷲嶺飛來示像誰聞天竺凡此千秋傳
信訂訛悉秉夫
聖裁更以萬象陶鎔即事多形於
睿詠敷陳據典敬登首見之篇考核研精許附下方之
[000-9a]
案臣/等識慚測海才愧研京
朶殿雲霞幸趨蹌於
禁近斗城霄漢瞻壯麗於
宸居承
詔命而兢惶愧見聞之固陋發篋浩如煙海難期竟委
窮源操觚寛以歳時敢曰事增文減州居部次半
仍舊貫之辭𩔖别區分兩補新題之目尾躔龍而
宿曜榮光上動星文骨市駿而風雄古蹟逺追世
[000-9b]
紀河山襟帯金湯之形勢長留
軒陛堂皇棟宇之經營畢具分九衢而雄萬雉駢闐百
貨之場逺六遂而近四郊環擁五雲之氣千里封
圻斥衍惟民樂止於京畿一時官守羈縻在昔沿
名於僑治邊障則險由天設榆塞松闗版圖則齒
驗生繁歌衢舞巷風仍淳朴漸摩被
德化之成物自蕃昌華實擅上腴之利至若瑣文軼事
終雜綴而别附存疑加以創例新裁増
[000-10a]
苑囿而更添官署總其成數十五𩔖囊括斯全視彼原
書卌二卷帙贏過半浸菑時而澤豯養職方之紀
地加詳環禆海而首神州騶衍之談天孰據燦羅
胸之典故應資作賦之才勝指掌之輿圖用備洽
聞之助春滿
皇州景象
天上恩多人依
帝里光華長安
[000-10b]
日近建銅圭而紀盛思綜括乎九經九緯之全仰
軒鏡以高懸備多識於一物一名之細伏願
奎照權衡
天言弁冕
頒埀秘閣採風陳誦訓之書
嘉恵藝林潤色佐論都之筆從此拱
神京之百二自合梯航玉帛以偕徠弼成服者五千直
統侯甸要荒而莫外太平寰宇金甌增白阜之圖
[000-11a]
廣内承明
玉府焕丹函之秘臣/等無任瞻
天仰
聖感激屏營之至謹奉日下舊聞考一百六十卷目録
一卷隨
表恭
進以
聞
[000-11b]
乾隆四十八年二月初五日奉
㫖知道了欽此
[000-12a]
乾隆四十七年 月 日大 學 士臣/英亷
領侍衛内大臣尚書臣/和 珅
尚 書臣/梁國治
尚 書臣/徳 保
[000-13a]
總裁
臣/于敏中
經筵講官大子太保東閣大學士兼刑部事務臣/英 亷
臣/和 珅
經筵講官大子少保 户 部 尚書臣/梁國治
經 筵 講 官 禮 部 尚 書臣/徳 保
内閣學士兼禮部侍郎今任工部尚書臣/劉墉
原 任 刑 部 侍 郎臣/錢汝誠
[000-13b]
督辦
臣/福隆安
刑部尚書兼管順天府 府尹事臣/胡季堂
臣/蔣賜棨
原任順天府府尹改授光禄寺卿臣/劉純煒
總纂
宗 人府府丞今提督浙江學政臣/竇光鼐
原 任 編 修臣/朱 筠
[000-14a]
日講起居注官文淵閣校理翰林院侍讀臣/張 燾
監 察 御 史臣/許寳善
纂修
編 修 提 督 貴 州 學 政臣/潘曾起
編 修臣/蔡廷衡
編 修臣/吳錫麒
編 修臣/闗 槐
編 修臣/陸伯焜
[000-14b]
監察御史今任工科掌印給事中臣/戈 源
户 部 主 事臣/孔繼涵
原任户部員外郎陞貴州糧驛道臣/徳 隆
原 任 刑 部 郎 中臣/宋調元
校録
候 選 州 同臣/任兆鯨
進 士 候 選 知 縣臣/趙大溎
進 士 候 選 知 縣臣/單可璂
[000-15a]
進 士 候 選 知 縣臣/趙 雯
舉 人候 選 内 閣 中 書臣/葉元符
舉 人 候 選 知 縣臣/李傳爕
謄録兼校録
舉 人 候 選 知 縣臣/顧 超
謄録
中 書 科 中 書臣/丁 嘉
候 選 布 政 使 經 歴臣/陸光洙
[000-15b]
候 選 塩 大 使臣/唐懋修
候 選 布 政 使 經 歴臣/鄺振南
候 選 縣 丞臣/吳曙澐
候 選 縣 丞臣/秦 泰
候 選 州 同臣/池大經
候 選 州 同臣/陶聞溥
候 選 州 同臣/汪人瑞
舉 人 候 選 知 縣臣/葉庭和
[000-16a]
候 選 縣 丞臣/陸昌曽
候 選 縣 丞臣/黄 珩
候 選 縣 丞臣/董光驥
[000-17a]
欽定日下舊聞考
凡例
一朱彞尊原本分星土世紀形勝宫室城市郊坰
京畿僑治邊障户版風俗物産雜綴十三門掌列
眉分頗稱詳贍應各仍舊目惟城市門首標
京城總紀
皇城各卷又各官衙署原本載入城市門
國朝官府建置視前代更昭美備又八旗内務府各衙
[000-17b]
門均屬創設謹别立官署一門以原有各條移入
新分門目而以現在體制增載于後又城西玉泉
香山等處原本俱列入郊坰門今西郊為
御園勝地謹别立
苑囿一門用崇規制
一神京古蹟紛羅流傳多舛恭讀
御製詩文几訂訛紀實諸篇無不折衷至當炳若日星
今遵
[000-18a]
㫖凡原文并增載及三擡雙擡單擡冩者俱頂格原按
及新増按語俱低二格凡有
聖祖仁皇帝御製詩文
世宗憲皇帝御製詩文我
皇上御製詩文内有因地作記因事立碑因物成詠者
謹分門録載
一朱彞尊原本援引該洽而徴採既多難免遺漏
今將原本所引各仍其舊而以現在援據補入者
[000-18b]
續編於後凡朱彞尊原引則加一原字於上朱昆
田補遺者則加一補字於上其新行添入者則加
一增字於上逐條標識以期一目了然
一凡朱彞尊原有按語以朱彞尊原按五字標首
其現加考證按語則用臣等謹按四字别之
一原本各門内有編次參錯體例不符如明代坊
巷俱入城市門而遼金元坊巷名目乃載入宫室
門之𩔖殊未畫一俱應詳核改正其他應行移改
[000-19a]
之處尚多謹擬凡自他門移入者俱於各條下用
小字註明原在某門今移改字様庶彼此㕘核較
為詳密
一宫室一門惟遼金故宫在今都城西南故跡已
湮祗應臚列舊名以備考證其元明宫室實
本朝營建所因自應分晰縷載謹照
宫史將今制逐一載入仍加按證明
一原本城市門内所列坊巷街衢俱據明張爵所
[000-19b]
編五城坊巷衚衕集叙次但現在五城界址𨽻屬
已各不同而坊舖之制亦多更改謹將城市一門
悉以現今五城界冊為準如原本在中城而今應
歸入東城原本在南城而今應歸入中城者即將
原引各條移入現𨽻本城之下庶考訂咸歸確實
一原本所引各條内如有原書舛誤及考據失實
應行駁正者謹將現據考證各書増入仍别加按
語如本無舊書可據者則將現在情形據實詳識
[000-20a]
一古蹟内凡昔有今無如慈仁寺雙松之𩔖俱加
案註明其有舊在他處今經移置如承光殿玉甕
覺生寺大鐘之𩔖則將原引之書載入新移之地
其物雖移置而寺廟尚仍其舊者則於寺廟本條
内註明今移某處詳見某門字様令前後詳畧互
見以資㕘考
一原本寺觀現存已廢改建重建者均於各本條
下註明俾今昔瞭如指掌
[000-20b]
一京畿一門原本係按順天府所屬州縣次第編
排自當各仍其舊惟地方沿革隨時異宜其増損
分析之處均應考訂増入今擬以現今順天府屬
地方為準其名山河道有與昔日情形異者俱加
案詳攷至遵化玉田豐潤三屬今已别為遵化直
𨽻州不𨽻順天謹附編京畿卷後
一金石碑碣有原本未載者今俱為増輯
一原書之末附石鼓考三卷専叙獵碣源流今石
[000-21a]
鼓現列成均似不應専為標目謹移入官署門國
子監條下以歸畫一
一原書取材欲博不無泛濫如因叙兵部官署而
兼及於當時諺語因叙國子監而兼及於許衡教
法因叙憫忠寺而兼及於謝枋得賜諡本末今擬
似此𩔖者俱改用雙行小字附存各條之後以為
區别庶不致混淆
一原本所引昔人詩賦序記之屬頗傷繁冗謹擬
[000-21b]
擇其中無用者酌加刪汰其有名人著作可資考
證而未經採擇者亦間為酌増俱用雙行小字附
入各條之下
一書内遼金元人地官名除詩詞限於平仄不改
外餘俱照新定
國語改正仍恭依
欽定三史之例於初見處註明音義及原作某某今譯
改字様并於卷首列譯語總目用資考證
[000-22a]
一朱昆田所撰補遺原本俱附於各卷之後謹擬
各按門𩔖散入本條之下庶㡬編次有倫而檢閲
亦便其有原按語者亦加朱昆田原按以别之
一朱彞尊原書有姜宸英徐元文高士竒張鵬馮
溥五人序及朱彞尊自序今俱移載卷末其王原
書後語原本誤置卷首謹一體録次於後
一凡原書字義譌舛今為訂正者於每卷末别立
舉正篇依次記出其删節之條較少則於每門之
[000-22b]
末附記
[000-23a]
欽定四庫全書 史部十一
欽定日下舊聞考目録 地理𩔖三都會郡縣之/屬
卷一
星土
卷二
世紀
卷三
世紀
[000-23b]
卷四
世紀
卷五
形勝
卷六
形勝
卷七
形勝
[000-24a]
卷八
形勝
卷九
國朝宫室
卷十
國朝宫室
卷十一
國朝宫室
[000-24b]
卷十二
國朝宫室
卷十三
國朝宫室
卷十四
國朝宫室
卷十五
國朝宫室
[000-25a]
卷十六
國朝宫室
卷十七
國朝宫室
卷十八
國朝宫室
卷十九
國朝宫室
[000-25b]
卷二十
國朝宫室 雍和宫/
卷二十一
國朝宫室 西苑一/
卷二十二
國朝宫室 西苑二/
卷二十三
國朝宫室 西苑三/
[000-26a]
卷二十四
國朝宫室 西苑四/
卷二十五
國朝宫室 西苑五/
卷二十六
國朝宫室 西苑六/
卷二十七
國朝宫室 西苑七/
[000-26b]
卷二十八
國朝宫室 西苑八/
卷二十九
宫室遼金/
卷三十
宫室元一/
卷三十一
宫室元二/
[000-27a]
卷三十二
宫室元三/
卷三十三
宫室明一/
卷三十四
宫室明二/
卷三十五
宫室明三/
[000-27b]
卷三十六
宫室明四/
卷三十七
京城縂紀
卷三十八
京城縂紀
卷三十九
皇城
[000-28a]
卷四十
皇城
卷四十一
皇城
卷四十二
皇城
卷四十三
内城中城一/
[000-28b]
卷四十四
内城中城二/
卷四十五
内城東城一/
卷四十六
内城東城二/
卷四十七
内城東城三/
[000-29a]
卷四十八
内城東城四/
卷四十九
内城南城/
卷五十
内城西城一/
卷五十一
内城西城二/
[000-29b]
卷五十二
内城西城三/
卷五十三
内城西城四/
卷五十四
内城北城/
卷五十五
外城中城/
[000-30a]
卷五十六
外城東城/
卷五十七
外城南城一/
卷五十八
外城南城二/
卷五十九
外城西城一/
[000-30b]
卷六十
外城西城二/
卷六十一
外城北城/
卷六十二
官署宗人府/ 内閣/ 中書科/
卷六十三
官署吏部院户部察禮部通兵部司刑部理工部/理藩 都 院 政使 大 寺
[000-31a]
卷六十四
官署太常寺/ 翰林院/ 詹事府/
卷六十五
官署光祿寺/ 太僕寺/ 順天府/ 鴻臚寺/
卷六十六
官署國子監/
卷六十七
官署國子監/
[000-31b]
卷六十八
官署石鼔考附/
卷六十九
官署石鼓考附/
卷七十
官署石鼓考附/
卷七十一
官署欽天監/ 太醫院/ 内務府/
[000-32a]
卷七十二
官署領侍衛府軍鑾儀衛/統領 䕶 綂領 八旗都統統前鋒/圓明園縂
卷七十三
官署歩軍綂領/ 火器營/ 健鋭營/
卷七十四
國朝苑囿 南苑一/
卷七十五
國朝宫囿 南苑二/
[000-32b]
卷七十六
國朝苑囿 暢春園/
卷七十七
國朝苑囿 樂善園/
卷七十八
國朝苑囿 西花園/ 聖化寺/
卷七十九
國朝苑囿 泉宗廟/
[000-33a]
卷八十
國朝苑囿 圓明園一/
卷八十一
國朝苑囿 圓明園二/
卷八十二
國朝苑囿 圓明園三/
卷八十三
國朝苑囿 長春園/
[000-33b]
卷八十四
國朝苑囿 清漪園/
卷八十五
國朝苑囿 静明園/
卷八十六
國朝苑囿 静宜園一/
卷八十七
國朝苑囿 静宜園二/
[000-34a]
卷八十八
郊坰東一/
卷八十九
郊坰東二/
卷九十
郊坰南/
卷九十一
郊坰西一/
[000-34b]
卷九十二
郊坰西二/
卷九十三
郊坰西三/
卷九十四
郊坰西四/
卷九十五
郊坰西五/
[000-35a]
卷九十六
郊坰西六/
卷九十七
郊坰西七/
卷九十八
郊坰西八/
卷九十九
郊坰西九/
[000-35b]
卷一百
郊坰西十/
卷一百一
郊坰西十一/
卷一百二
郊坰西十二/
卷一百三
郊坰西十三/
[000-36a]
卷一百四
郊坰西十四/
卷一百五
郊坰西十五/
卷一百六
郊坰西十六/
卷一百七
郊坰北/
[000-36b]
卷一百八
京畿通州一/
卷一百九
京畿通州二/
卷一百十
京畿通州三/
卷一百十一
京畿三河/
[000-37a]
卷一百十二
京畿武清/
卷一百十三
京畿寳抵/ 寧河/
卷一百十四
京畿薊州一/
卷一百十五
京畿薊州二/
[000-37b]
卷一百十六
京畿薊州三/
卷一百十七
京畿薊州四/
卷一百十八
京畿香河/
卷一百十九
京畿覇州一/
[000-38a]
卷一百二十
京畿覇州二/
卷一百二十一
京畿保定/
卷一百二十二
京畿文安/
卷一百二十三
京畿大城/
[000-38b]
卷一百二十四
京畿固安/
卷一百二十五
京畿永清/
卷一百二十六
京畿東安/
卷一百二十七
京畿涿州一/
[000-39a]
卷一百二十八
京畿涿州二/
卷一百二十九
京畿涿州三/
卷一百三十
京畿房山一/
卷一百三十一
京畿房山二/
[000-39b]
卷一百三十二
京畿房山三/
卷一百三十三
京畿良鄉/
卷一百三十四
京畿昌平州一/
卷一百三十五
京畿昌平州二/
[000-40a]
卷一百三十六
京畿昌平州三/
卷一百三十七
京畿昌平州四/
卷一百三十八
京畿順義/
卷一百三十九
京畿懐柔/
[000-40b]
卷一百四十
京畿宻雲一/
卷一百四十一
京畿宻雲二/
卷一百四十二
京畿平谷/
卷一百四十三
京畿遵化州今陞直𨽻州謹照原書附編/
[000-41a]
卷一百四十四
京畿玉田/ 豐潤今属遵化州/ 僑治並附/
卷一百四十五
户版
卷一百四十六
風俗
卷一百四十七
風俗
[000-41b]
卷一百四十八
風俗
卷一百四十九
物産
卷一百五十
物産
卷一百五十一
物産
[000-42a]
卷一百五十二
邊障
卷一百五十三
邊障
卷一百五十四
邊障
卷一百五十五
存疑
[000-42b]
卷一百五十六
存疑
卷一百五十七
雜綴
卷一百五十八
雜綴
卷一百五十九
雜綴
[000-43a]
卷一百六十
雜綴原序附後/
臣/等謹案日下舊聞考一百六十卷乾隆三
十九年奉
勅撰因朱彞尊日下舊聞原本刪繁補缺援古證
今一一詳為考覈定為此本原書分星土世
紀形勝宫室城市郊坰京畿僑治邊障户版
風俗物産雜綴十三門其時城西玉泉香山
[000-43b]
諸處
臺沼尚未經始故列郊坰門中與
今制未協諸𪠘署入城市門中太學石鼓獨别
為三卷於體例亦屬不倫今増列
苑圃官署二門并前為十五門而石鼓考三卷
則併於官署門國子監條下又原本城市京
畿二門五城及各州縣分屬之地今昔不同
一一以新定界址為之移正原本所列古蹟
[000-44a]
皆引據舊文誇多務博不能實驗其有無不
免傳聞訛舛彼此互岐亦皆一一履勘遺蹤
訂妄以存真闕疑以傳信所引藝文或益其
所未備或刪其所可省務使有闗考證不漏
不支至於
列聖宸章
皇上御製凡涉於
神京風土者悉案門恭載尤足以昭垂典實藻
[000-44b]
繪山川古來誌都京者前莫善於三輔黄圖
後莫善於長安志彞尊原本蒐羅詳洽已駕
二書之上今仰承
睿鑒為之正訛補漏又駕彞尊原本而上之千古
輿圖當以此本為準繩矣乾隆四十九年十
月恭校上
總纂官臣/紀昀臣/陸錫熊臣/孫士毅
總 校 官臣/陸 費 墀
[000-45a]
欽定四庫全書
欽定日下舊聞考
譯語總目凡原書人地官氏及器物名中有字面無/庸改者不加譯注有譯改而音義或先分
見他處原文又相同者俱不複注若音義同而原/文間有小異者則注明義見前舊作某某又或一
處而所譯音義有已見有初見者則初見/者加譯注餘亦注明義見前舊作某某
卷二
巴堅滿洲語大理也/舊作阿保機
詳衮索倫語理事官/也舊作詳穩
[000-45b]
猛伊喇伊喇滿洲語黍/也舊作栧剌
錫里滿洲語選㧞/也舊作數例
裕悦舊作于/越譯音
休格舊作休/哥譯音
希達滿洲語門簾/也舊作奚底
色珍滿洲語車也/舊作斜軫
特哩衮䝉古語為首之/謂也舊作惕隠
伊什唐古特語智慧/也舊作乙室
[000-46a]
薩哈滿洲語小圍/也舊作撒合
廸里索倫語頭目/也舊作敵烈
圖魯卜䝉古語形勢也/舊作突吕不
唐古滿洲語百數/也舊作唐䇢
蕭託果託果䝉古語釡/也
作討古
穆濟滿洲語大麥/也舊作抹只
舒蘓蒙古語髙粱/也舊作矧思
赫徳滿洲語渣滓/也舊作痕徳
[000-46b]
罕都滿洲語稻也/舊作懇篤
卷四
庫哩布滿洲語被唬住/也舊作䕫離不
阿古達舊作阿骨/打譯音
洛索滿洲語極濕難耕/地也舊作婁宿
貝勒滿洲語管理衆人/之稱也舊作孛堇
達什林牙達什唐古特語吉/祥也舊作大石
㕭哩布滿洲語使留也/舊作斡離不
[000-47a]
阿克善滿洲語發水後樹木上掛/的柴草也舊作阿骨奭
索多蒙古語鳥翅大/翎也舊作散覩
尼楚赫滿洲語珍珠也/舊作銀术可
道喇蒙古語下也/舊作鐸剌
布希滿洲語滕也又去毛/鹿皮也舊作蒲莧
尼堪滿洲語漢人/也舊作粘罕
卷五
巴圖魯滿洲語勇也/舊作霸突魯
[000-47b]
穆呼哩滿洲語秃尖也/舊作木華黎
托克托蒙古語定也/舊作脫脫
卷六
諳達蒙古語夥伴/也舊作唵答
卷二十九
拉里滿洲語爽利/也舊作剌履
果囉洛納延果囉洛舊作葛邏禄從八旗姓譜改/正納延蒙古語八十數也舊作廼賢
赫舎哩舊作紇石烈從/八旗姓譜改正
[000-48a]
特哩蒙古語齊整/也舊作忒隣
圖克坦舊作徒單從八/旗姓譜改正
布達滿洲語飯也/舊作白答
貝勒義見前舊/作孛詰烈
舒穆嚕舊作石□從八/旗姓譜改正
布薩揆布薩舊作僕散從/八旗姓譜改正
徹伯爾蒙古語㢘潔/也舊作察八
呼沙呼滿洲語鴟鴞也/舊作胡沙虎
[000-48b]
穆延舊作沒撚從八/旗姓譜改正
保喇巴圖保喇蒙古語雄駝也巴圖/堅固也舊作布吾剌㧞都
卷三十
薩都拉滿洲語結親也/舊作薩都剌
鄂勒哲蒙古語夀也/舊作完澤
達爾瑪梵語法也舊/作荅里麻
錫寳齊蒙古語養禽鳥人/也舊作普寶赤
集賽蒙古語翰流值班/之謂也舊作怯薛
[000-49a]
和爾果斯蒙古語牧地遺矢/也舊作和禮霍孫
齊蘓䝉古語血也/舊作曲樞
濟遜蒙古語濟遜即濟蘓/顔色也舊作質孫
阿南達梵語阿難也/舊作阿難答
瑪哈噶拉梵語大黒神也/舊作馬哈吃喇
哈喇哈斯達爾罕哈喇蒙古語黒色也哈斯玉也達爾/罕凡有勤勞者免其差役之稱也舊
作哈剌哈/孫荅剌罕
察納蒙古語那邊/也舊作察那
[000-49b]
鄂爾多滿洲語宫也/舊作斡耳朶
卷三十一
伊嚕布哈伊嚕蒙古語凈也布哈/犍牛也舊作月魯不花
哈喇郭勒哈喇義見前郭勒蒙古/語河也舊作憨剌合兒
伊嚕特穆爾伊嚕義見前特穆爾蒙古/語銕也舊作月魯帖木兒
雅克特穆爾雅克蒙古語結實也特穆/爾義見前舊作燕帖木兒
恭吉哩舊作𢎞吉剌從/八旗姓譜改正
阿裕爾錫哩達喇阿裕爾梵語夀也錫哩威也達/喇救度也舊作愛猶識理達臘
[000-50a]
輝和爾回部名也舊作/畏吾兒譯音
富珠哩翀富珠哩舊作孛术魯/從八旗姓譜改正
札實唐古特語吉祥/也舊作瞻思
多爾濟唐古特語金剛/也舊作鐸爾直
庫庫蒙古語青色/也舊作巙巙
喀喇庫庫喀喇蒙古語黒馬也庫庫/義見前舊作康里巙巙
多爾濟巴勒多爾濟義見前巴勒/威也舊作朶耳直班
雅克布哈義俱見前舊/作雅不花
[000-50b]
卷三十二
齊達勒蒙古語能也/舊作赤徳爾
伊克徳勒丹伊克蒙古語大也徳勒衣也/丹有也舊作亦黒迭兒丁
伊蘓布哈伊蘓蒙古語九數也布哈/義見前舊作也速不花
圖喇滿洲語柱也/舊作秃剌
安圖滿洲語山陽/也舊作安童
巴延滿洲語富也/舊作伯顔
噶布喇婉梵語盛水執舞之螺/螄也舊作加巴剌般
[000-51a]
察罕岱布哈察罕蒙古語白色也岱有也布/哈義見前舊作長安迭不花
博囉蒙古語青色/也舊作孛羅
帕克斯巴唐古特語聖也/舊作八斯巴
雅滿達噶梵語怖畏金剛也/舊作牙蠻答哥
僧格唐古特語獅/也舊作桑哥
額森布哈額森蒙古語平安也布哈/義見前舊作野仙普化
昌通昌唐古特語酒也/通飲也舊作昌童
阿爾尼格蒙古語阿爾花紋也尼/格一數也舊作阿尼哥
[000-51b]
伊克義見前舊/作也可
諾爾布唐古特語財/也舊作南必
納竒錫蒙古語絨線也/舊作納失失
翁吉喇特舊作翁吉剌從/八旗姓譜改正
卷三十七
赫嚕滿洲語車幅/也舊作喝魯
斡滿洲語氣味/也舊作哇
羅卜科䝉古語淖泥也/舊作魯不古
[000-52a]
果實滿洲語疼愛/也舊作髙十
烏珍滿洲語重也/舊作屋質
固雲唐古特語才能/也舊作彀英
珠赫哷果勒齊珠赫哷舊作术虎從八旗姓譜改正/果勒齊滿洲語中心也舊作髙琪
卷三十八
舒嚕滿洲語珊瑚/也舊作沙剌
鄂勒
胡土克鄂勒義見前胡土克唐古特/語再來人也舊作完者忽都
卷四十三
[000-52b]
青吉斯舊作成吉斯照/蒙古源流改正
胡土克義見前舊/作忽都䕶
霞哩滿洲語斜眼/也舊作厦哩
阿裕爾巴里巴特喇阿裕爾義見前巴里梵語威也巴/特喇好也舊作愛育黎㧞力八達
卷四十四
博爾濟䝉古語二軰奴/也舊作别兒怯
卷四十五
和必斯蒙古語樂器名/也舊作胡撥四
[000-53a]
都哩黙色都哩蒙古語式様也黙色/器械也舊作土兒宻失
察爾竒滿洲語扎板也/舊作乂兒機
卷四十六
札瑪里廸音舊作札馬/魯丁譯音
卷四十九
白索珠舊作白𤨏/住譯音
蘓隴裕勒蘓隴唐古特語守䕶也裕/勒地方也舊作思龍宜
博果岱䝉古語麥也/舊作伯忽都
[000-53b]
綽爾濟鄂特色爾綽爾濟唐古特語法師也鄂特/色爾金光也舊作綽吉我些兒
卷五十
趙塔齊兒塔齊兒蒙古語瘠/地也舊作塔察兒
和坦伊蘓和坦蒙古語城也伊蘓/義見前舊作忽都于思
阿爾哈雅阿爾義見前哈雅墻/也舊作阿禮海牙
永和爾蒙古語絨也舊/作巖穆忽爾
和遜䝉古語空也/舊作忽先
敏珠爾哈雅敏珠爾唐古特語無違之謂也/哈雅義見前舊作米只兒海牙
[000-54a]
伊爾特穆爾伊爾蒙古語鋒刃也特穆爾/義見前舊作野里帖木兒
孟克特穆爾孟克蒙古語經常之經也特穆/爾義見前舊作忙哥帖木兒
薩里黙色蒙古語地弩也黙色義/見前舊作薩哩宻實
玖珠舊作九/柱譯音
額琳沁佐特額琳沁唐古特語寳也佐/特庫也舊作亦隣真尊
圖烈圖阿穆爾布哈圖烈圖蒙古語有柴也阿穆爾安也/布哈義見前舊作朶列圖按木不花
烏蘭特穆爾烏蘭蒙古語紅色也特穆爾/義見前舊作五魯帖木兒
準台準蒙古語東也台/有也舊作术温台
[000-54b]
阿薩爾䝉古語閣也/舊作阿散
卷五十一
珠占蒙古語厚也/舊作竹真
摩該蒙古語蛇也/舊作貊髙
呼嚕滿洲語手背/也舊作斛羅
博果宻蒙古語包褁也/舊作不忽木
赫嚕義見前舊/作曷魯
卷五十二
[000-55a]
瑪勒圖䝉古語有牲畜之/謂也舊作滿圖
阿爾威阿爾義見前/舊作阿魯
瑪勒蒙古語牲畜/也舊作馬兒
鄂齊爾蒙古語金剛/也作斡赤
達納蒙古語管也/舊作答難
卷五十三
凌戩巴勒丹凌唐古特語長也戩裝儼也巴/勒丹全威也舊作領占班丹
札什藏布札什唐古特語吉祥也藏/布美好也舊作著肖藏卜
[000-55b]
桑噶巴拉桑噶梵語僧也巴拉守/䕶也作桑渇巴剌
諤格徳依作窩闊台照/蒙古源流改正
色辰蒙古語聰眀/也舊作薛禪
鄂勒圖鄂勒義見前圖蒙古/語有也舊作完澤篤
庫魯克䝉古語超衆之/謂也舊作曲律
布延圖布延蒙古語福也圖/義見前舊作普顔篤
格根蒙古語眀也/舊作格堅
額林沁巴勒義俱見前舊/作亦隣真班
[000-56a]
阿南達錫哩義俱見前舊/作剌拶室利
特古思布哈特古思蒙古語全也布哈/義見前舊作帖古思不華
卷五十四
布爾罕䝉古語佛也/舊作卜魯罕
卷五十八
噶瑪拉
語蓬花葉也/舊作甘麻剌
卷五十九
察克蒙古語時也/舊作察割
[000-56b]
違喇義見前/作牒蠟
札克□古魯扎克□滿洲語/霞也舊作只撒
卷六十
伊勒希按班伊勒希滿洲語副也按/班大臣也作夷離畢
完顔佛寜佛寜滿洲語羣也/作完顔蒲湼
䝉古台䝉古語有銀也/舊作忙兀台
雲丹藏布雲丹唐古特語才也藏布/義見前舊作允丹藏卜
卷六十四
[000-57a]
烏珠滿洲語頭也/舊作兀术
卷六十七
實勒們滿洲語鷂子也/舊作實理門
愛滿滿洲語部洛/也舊作愛馬
瑪蘓庫瑪滿洲語粗也蘓庫/皮也作馬斯忽
烏徳美蒙古語送也/作兀都瞞
多羅岱蒙古語七數也/作奪羅䚟
筆且齊䝉古語寫字人/也作必闍赤
[000-57b]
札爾古齊蒙古語斷事人也/作札古魯真
文宣努作文宣/奴譯音
賽音衮巴克實賽音蒙古語好也衮深也巴/克實師也舊作仙孔八合識
卷六十九
尼瑪哈滿洲語魚也/作粘沒罕
卷七十二
濟蘓蒙古語顔色/也作只孫
卷七十七
[000-58a]
班廸達梵語才能也/作板的達
卷七十九
都哩沁都哩義見前沁唐古特/語大也作朶里真
卷八十七
阿勒錦滿洲語聲譽也/作阿里吉
和勒博林牙和勒博滿洲語聯/絡也作回離保
特爾格蒙古語車也/作錢哥
卷八十八
[000-58b]
香沙唐古特語肉鼻/也作薌山
卷八十九
伊徹察喇伊徹滿洲語新也察喇注/酒器也作月赤察兒
吉勒展滿洲語恕也/作晈貞
沁特穆爾義俱見前作/赤因帖木兒
喀喇鼎珠喀喇義見前作康里鼎/珠作定柱今對音譯改
伊遜岱爾伊遜䝉古語九數也岱爾/牡鹿也舊作埜素達爾
叚達繖達繖滿洲語政/也作定僧
[000-59a]
泰費音納泰費音滿洲語太平也/納地也舊作太平奴
色徹圖蒙古語聰明也/作薛徹篤
索諾木巴勒索諾木唐古特語福也巴/勒義見前作鎖南滿
䇿布哈䇿唐古特語壽也布哈/義見前作慈普化
實喇卜藏布唐古特語好智慧/也作沙喇贊卜
穆爾濟延穆爾蒙古語踪跡也濟/延命也作馬兒吉顔
沙克珊滿洲語狡猾人/也作山山
札薩克蒙古語政也/作札撒
[000-59b]
卷九十一
善延實庫善延滿洲語白色也實庫撒/袋内襯格也作鄯陽石古
卷九十二
索琿滿洲語姜黄色/也舊作素温
札達蒙古語石也/作斫答
巴咱爾語金剛也/作巴薩爾
札拉爾蒙古語㡌纓也/作札剌爾
貝實勒唐古特語琥珀/也舊作比渉兒
[000-60a]
卷九十三
特穆津䝉古語銕之最精/者舊作忒沒真
卷九十四
奈曼䝉古語八數/也舊作乃蠻
哈喇義見前舊/作曷剌
賽瑪爾堪回地名也舊/作邪達思干
徹伯爾義見前舊/作札八兒
卷九十五
[000-60b]
罕嘉努舊作韓家/奴譯音
張巴舒新舊作張鉢信順照/三史畫一改正
普元努舊作普元/奴譯音
卷九十六
雅爾鼐羅宻克雅爾鼐唐古特語夏居也羅宻/克智慧眼也舊作雅納囉釋彌
班廸達桑噶實哩班廸達桑噶實哩義俱見前/舊作板的達薩訶咱釋哩
烏巴廸呢雅實哩烏巴廸呢雅梵語法術也實/哩威也舊作吾巴帖耶室哩
布達實哩梵語佛威也舊/作勃塔室哩
[000-61a]
卷九十七
足克戩古爾足克戬唐古特語首飾也古/爾帳房也舊作左吉古魯
索諾木納木結䝉古語有福人也/舊作鎖南嚷結
卓哈舊作主活照三/史畫一改正
噶布拉䝉古語天
蓋/也舊作葛巴剌
嘉勒斡凌戬嘉勒幹唐古特語勝也凌戩/義俱見前舊作結斡領占
札巴藏布札巴唐古特語徒弟也藏/布義見前舊作劄巴藏播
章台揚扎巴舊作章臺陽/吒巴譯音
[000-61b]
卷九十八
諾摩罕䝉古語樸實也/舊作那木罕
阿卜呼穆爾布哈阿卜呼䝉古語取也穆爾布哈義/俱見前舊作安普忽馬兒不花
卷九十九
黙沙實哩黙唐古特語大也沙肉也實/哩義見前舊作謨沙室利
沙克節依沙克節依畨姓/也舊作沙津愛
卷一百
布達實哩義見前舊作/卜答失里
[000-62a]
蘓蘓勒巴䝉古語敬也/舊作速速班
丹徹爾特穆爾䝉古語最潔净銕也/舊作丹徹理帖木兒
眀埒棟阿明埒唐古特語好名也棟硨碍/也阿五數也舊作明理董阿
錦嘉努舊作金界/奴譯音
額穆爾蘓滿洲語单層也/舊作阿麻㻋
達嚕噶齊䝉古語頭目也/舊作達魯花赤
薩勒廸索倫語甲也/舊作撒廸
鴻和爾布哈鴻和爾䝉古語黄色也布哈/義見前舊作炅火兒不花
[000-62b]
卷一百一
拜珠䝉古語存也/舊作拜住
索約勒哈陶黙色索約勒䝉古語教化之化也哈陶剛也/黙色義見前舊作鎻咬兒哈的迷失
阿實克布哈阿實克䝉古語利也布哈/義見前舊作阿沙不花
卷一百四
必巴實梵語佛名也/舊作八不沙
沙克嘉實哩沙克嘉梵語姓也實哩/義見前舊作相迦失里
年札克策喇實年唐古特語妙也扎克名譽也䇿壽/也喇實吉祥也舊作輦真吃剌恩
[000-63a]
卷一百七
額森義見前舊/作也先
庫春䝉古語刀也/舊作曲出
察罕義見前舊/作察漢
圖沁特穆爾圖沁唐古特語大力也特穆/爾義見前舊作禿堅帖木兒
婁都爾蘓婁䝉古語龍也都爾蘓/規模也舊作老的沙
綽斯戩綽斯唐古特語法也戩/義見前舊作搠思監
卷一百八
[000-63b]
達勒達滿洲語隱避處/也舊作達達
安布唐古特語不善之/謂也舊作奄卜
布延特穆爾布延蒙古語福也特穆爾/義見前舊作卜顔帖木兒
蘓拉吉達蘓拉滿洲語閑散也吉/達搶也舊作速朗吉大
卷一百九
台哈布哈台哈䝉古語長毛也布/哈義見前舊作大不花
圖們岱爾圖們䝉古語萬數也岱爾/牡鹿也舊作秃滿迭兒
庫庫特穆爾義俱見前舊作/擴廓帖木兒
[000-64a]
都哩都爾蘓義俱見前舊/作篤烈圖述
卷一百十一
珠克索倫語房屋/也舊作祝阿
卷一百十二
納琳䝉古語細也/舊作納麟
瑪魯滿洲語瓶也/舊作買閭
阿巴齊䝉古語行圍人/也舊作阿八赤
蒙古岱即蒙古也舊/作忙兀䚟
[000-64b]
耀珠舊作□/住譯音
卷一百十三
聶赫滿洲語鴨也/舊作粘合
丹珠爾丹丹珠爾蒙古語續藏經名/也井義見前舊作答术丁
卷一百十四
富察集賽富察舊作蒲察從八旗姓譜/改正集賽義見前舊作□舎
温特赫實芳努温特赫舊作温廸罕從八旗姓譜/改正寔芳努舊作十方奴譯音
多羅台多羅蒙古語七/數也舊作朶羅
[000-65a]
尼古勒蒙古語罪孽也/舊作揑古剌
卷一百十七
薩敦滿洲語親家/也舊作撒敦
卷一百二十
伊喇仲夾努伊喇舊作移剌從八旗姓譜改/正仲夾努舊作衆家奴譯音
珠格爾䝉古語閑散/也舊作只哥
額蘓倫䝉古語梵天也/舊作阿术魯
伊喇鼐爾伊喇義見前鼐兒蒙古/語和也舊作移剌湼兒
[000-65b]
舒穆嚕拜達勒舒穆嚕義見前拜達勒䝉古/語形像也舊作石□孛迭兒
卷一百二十四
布哈義見前舊/作伯華
耶律伯特伯特滿洲語才力/不及也舊作頗徳
竒塔特伯竒竒塔特蒙古語漢人也伯/竒堅固也舊作乞台普濟
卷一百二十五
卓哩滿洲語指之/也舊作啜里
薩巴䝉古語器皿/也舊作薩八
[000-66a]
呼喇楚䝉古語積聚也/舊作忽剌出
納哈塔舊作納合從八/旗姓譜改正
烏庫哩慶夀烏庫哩舊作烏古論/從八旗姓譜改正
星薩星唐古特語樹也/薩地也舊作神撒
卷一百二十六
古拉古唐古特語身也/拉神也舊作古喇
巴納滿洲語地方/也舊作捺鉢
卷一百二十七
[000-66b]
浩爾齊䝉古語吹笳人/也舊作忽林赤
都爾蘓義見前舊/作禿魯沙
卷一百二十九
完顔和卓和卓滿洲語美/好也舊作合住
愛薪蘓赫愛薪滿洲語全也蘓赫/斧也舊作阿興鬆哥
克實克慎思克實克舊作克沙骨/從八旗姓譜改正
和斯䝉古語雙也/舊作賀斯
卷一百三十
[000-67a]
雅勒呼滿洲語肉橧盆/也舊作牙忽
茂巴爾斯茂蒙古語不善之謂也巴爾/斯即巴爾虎也舊作木八剌
眀安達達滿洲語為首/之稱也舊作答
拜珠舊作伯/住譯音
卷一百三十一
薩里黙色義俱見前舊/作薩里彌實
克哷蒙古語野外/也舊作怯烈
党珠舊作黨/住譯音
[000-67b]
卷一百三十二
哈布爾蒙古語春也/舊作胡㧞爾
費摩氏舊作裴滿氏從/八旗姓譜改正
卷一百三十三
克特蒙古語火䥥/也舊作斫答
唐古定格唐古義見前舊作唐䇢/定格舊作定哥譯音
烏達滿洲語買也/舊作烏帶
烏嚕滿洲語是也/舊作烏禄
[000-68a]
烏凌阿舊作烏林答從/八旗姓譜改正
卷一百三十四
塔斯䝉古語性烈/也舊作田斯
唐古特部名也舊/作唐兀
卷一百三十五
巴納義見前舊/作納鉢
濟延義見前舊/作井源
卷一百三十八
[000-68b]
𤓰爾佳舊作夾谷從八/旗姓譜改正
多羅義見前舊/作托喇
準台義見前舊/作竹温台
卷一百四十
邁珠舊作買/住譯音
卷一百四十一
珠嘉舊作术甲從八/旗姓譜改正
佛紳滿洲語柄也/舊作法心
[000-69a]
伊扎爾䝉古語根源也/舊作咬查剌
卷一百四十三
烏梁海舊作兀良/哈譯音
準布滿洲語提撕/也舊作阻䪁
圖卜蘓舊作陁鎻從八/旗姓譜改正
卷一百四十四
實納滿洲語新也/舊作習揑
達春滿洲語敏㨗/也舊作脫出
[000-69b]
卷一百五十一
尼嚕罕滿洲語書也/舊作努爾干
拜特穆爾拜蒙古語不動之謂也特兒/穆爾義見前舊作伯帖木
安塔哈塔哈滿洲語客/也舊作答海
達掄滿洲語飲馬處/也舊作達魯何
卷一百五十二
諾音蒙古語官長/也舊作朶顔
納克楚唐古特語黒水/也舊作納哈出
[000-70a]
錫津滿洲語釣魚絲/線也舊作鞾錠
薩巴義見前舊/作撒八
寔古納蒙古語審問也/舊作習古廼
博勒和滿洲語潔凈也/舊作婆羅火
達蘭蒙古語七十數/也舊作撻□
烏哈達滿洲語塔子頭/也舊作歪骨垜
卷一百五十三
鈕祐禄罕努鈕祐禄舊作粘割從八旗姓/譜改正罕奴舊作韓奴譯音
[000-70b]
琿楚滿洲語氷床/也舊作渾黙
洛索義見前舊/作婁室
舎音滿洲語色白/也舊作斜也
巴爾斯義見前舊/作㧞离速
阿嚕岱蒙古語山隂也/舊作阿魯帶
斡罕滿洲語䄂頭/也舊作窩幹
蘓嚕克蒙古語牧羣/也舊作速魯
奎騰蒙古語冷也/舊作
頭
[000-71a]
鼐爾布哈義俱見前舊/作乃兒不花
都古爾濟䝉古語盈滿也/舊作吐䕶真
瑠和滿洲語海白魚/也舊作留斡
克埒木䝉古語墻也/舊作怯烈門
諾海蒙古語犬也/舊作訥懐
阿固岱䝉古語寛也/舊作阿忽帶
薩里義見前舊/作撒里
巴圖爾䝉古語勇也/舊作八都兒
[000-71b]
阿達竒滿洲語隣也/舊作愛的斤
和碩滿洲語隅也/舊作火篩
都塔濟特穆爾都塔濟䝉古語缺欠也特穆爾/義見前舊作豆叱仇帖木兒
卷一百五十四
尼雅滿滿洲語心也/舊作粘罕
齊喇哈蕃齊喇滿洲語嚴也哈蕃/官也舊作查剌合攀
伯蒙古語梅針箭/也舊作遮别
竒塔特博哈竒塔特義見前博哈身/笨也舊作可忒薄刹
[000-72a]
烏蘭巴爾蒙古語紅虎也/舊作訛魯不兒
多爾濟義見前舊/作朶兒只
雅勒呼滿洲語大槽盆/也舊作鴉鶻
布埒齊蒙古語吹海螺人/也舊作不蘭奚
桂齊滿洲語善也/舊作貴赤
阿蘓滿洲語網也/舊作阿速
哈喇婁蒙古語黒龍也/舊作哈兒魯
錫里濟蒙古語選㧞也/舊作昔里吉
[000-72b]
卷一百五十五
里齋努舊作俚砦/奴譯音
鄂囉呼蒙古語進也/舊作窩羅虎
嘉木揚喇勒智嘉木揚唐古特語文殊菩薩也喇/勒智智慧劍也舊作楊連真加
特們徳爾即特穆爾蒙古語鐡/也舊作鐵木迭兒
納木喀桑結納木喀唐古特語天也桑/結佛也舊作曩哥星吉
卷一百五十六
伯嘉努舊作伯嘉/奴譯音
[000-73a]
特穆爾達什義俱見前舊作/鐡木兒塔識
卷一百五十九
特嘉舊作赤盞從八/旗姓譜改正
三寳努舊作三寳/奴譯音
