《金色童子因緣經》卷第四
西天譯經三藏朝散大夫試
鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門
臣法護等奉 詔譯
爾時，日照商主涉渡大海，獲利成辦，不日還
復王舍大城。當入城時，商主忽見不吉祥相，
即時商主心生驚怖，身極顫掉，兩目眴動；其
相所謂群飛聚前厲聲鳴噪。商主素解其占，
即作是念：「如我今者所見之相，極不祥善，決
定我子金色童子有嬈亂事，今應在近，如相
[004-0871b] 
法說必有別離。」
于是商主說伽陀曰：
「 「如我兩目俱眴動，
群飛厲聲而鳴噪，
決定我子於今時，
別離之苦應在近。
又若身支發顫掉，
其心熱惱驚怖生，
決定親子今別離，
惡相同前應在近。」」
商主說是伽陀已，當其身心顫怖之際，思百
千種無義利事，遲疑盤旋不知所止。又復惟
忖：「我今何故來復此城？」乃至後時，聞多人眾
舉聲㘁叫，商主聞是㘁叫聲時，又復思念。乃
適四衢，復見多人如被羅剎怖畏侵惱，各各
皆有別離苦逼。居商主前，乃見一人，即發問
言：「仁者！今此何故事相如是？」彼人答言：「日照
商主有子其名金色童子，色相端嚴眾德圓
具，而彼童子於自園中殺害迦尸孫那利女，
王官不能審察是事，付執法人，將欲棄置四
衢巷陌，眾所共聞，童子非久往棄屍林命
垂殞謝。」
是時，日照商主聞是語已，以子別離苦惱逼
故，即時悶絕而躃于地，以水灑面，良久乃蘇。
扶持漸起，極大號哭，流淚如雨，四顧觀察，作
如是言：「苦哉！我子金色童子今在何處？」于是
商主速疾周行巷陌尋求，乃見己妻荒迷散
髮，拊膝悲號，逼迫哀聲，周行馳走，以子別離
極大苦故。商主見已，極生悲惱，哽咽流淚漸
近其前。妻見夫已，倍復悲號，憂箭射心流淚
如雨，速詣夫前舉體投地。于是，日照商主
前執其手高聲號哭，妻乃趨前虔伸拜奉，即
作是言：「仁者夫主！救我！救我！我今從夫乞
彼愛子，願夫哀察。」說伽陀曰：
[004-0871c]
「 「願今夫主安慰我，
我無福分無歡喜，
我今與子別離時，
極大苦惱徒悲泣。
夫主共知子生時，
若獲最上大喜者，
何故愛子復于今，
執持受死而非久？
我子調善復少勇，
多種教典悉明解，
色相端嚴無比倫，
大智之子將命殞，
斷我大族中種姓，
破我大族中根源，
族中明炬大吉祥，
息滅如是諸光照。
我子是為心中寶，
是為相續中深愛，
我子眾中甘露眼，
為執法者將刑戮。
一切皆為子所作，
失子猶如眼喪滅，
集聚心寶子亦然，
何故今時將破壞？
夫當速疾發勤勇，
為子廣施善方便，
若人能救我子時，
一切珍寶我今與。
我見汝子於今時，
未臨刑戮餘命在，
隨汝意樂及思惟，
宜今速作救護事。」」
爾時，日照商主雖復以子離別憂苦逼迫哀
切，然且奮警身心扶持，前詣諸人眾所，合掌
告言：「汝諸仁者！咸聽我語，我於今時險惡艱
難斯現所發，汝等何不少施方便放捨救護？
若曠野中事難明察，今在王城汝豈不見？況
復我子有德顯明，何故付執法人持將刑戮？
汝等何不少發悲心勤力救護？云何王者多
種法律不審思惟？何不勇銳其心放捨我子？」
時諸人眾中一答言：「商主！汝此童子圓具眾
德我等悉知，且於今時非汝一人獨受艱苦，
我等內外一切人眾悲苦亦同，然亦我等未
見方便，能令童子而獲放捨，是故我等心各
愁憂，咸生熱惱。」
商主復言：「汝諸仁者！又復
[004-0872a]
應知，今此童子畢竟純善，悲心增劇有大威
德，法欲具足愛念眾生，豈於如是無義利事
而能發心？況復行邪？願諸仁者速於今時特
為審察，如是事相。若或詳審，而此童子事有
實者，此之危難願令放捨，汝等人眾若於是
事詳證可成，一切人眾同汝教令，是故無少
過失可得。此外別無悲愍之心而為發現，若
其然者，汝等能善愛敬有德悲心顯明，汝等
若發悲愍心已，應詣王所，求王教令勅前臣
輔，如汝所言宣示其事，無復別異而可信聽。
仁者當知，我今為子將其別離畢竟艱苦，能
救護者我今悉與一切珍寶，惟願汝等廣施
恩惠，為此童子如理詳察。」
時諸人眾聞商主言，具明其意，互相謂曰：「今
此童子，眾德咸具，深可愛敬。」即時眾中召其
二三有智之人、明正理者，遣詣王所具奏於
王：「若王今時為金色童子勅彼臣輔，令其審
細重復詳察事之虛實，我等民眾以十萬金
奉上於王。」王從所奏。時有智人詣掌法司，先
勅詳辯勇戾大臣之所。
爾時，勇戾大臣遠見二三人來，即發問言：「汝
等無其事緣，何故來此？」
諸人答言：「我等王
舍大城所居，人眾哀告：『仁者！今此金色童子
色相端嚴，眾德備具多人愛念，彼將別離，王
舍城中一切人民極大逼惱，況復此人常樂
正法、諸法律等，德行具足，此人無有少分過
失，眾所共信。』王勅仁者，今為金色童子重
復審細詳辯前事，我等以十萬金奉上於王，
日照商主亦自排備眾多珍寶而以奉之，令
[004-0872b]
王廣藏有所增益。」
時勇戾大臣聞是語已，忿恚答言：「事定已久，
汝等何故復令詳辯？又復何言與十萬金令
增王藏，豈我今時非理取財增王府庫？汝等
誠謂不知王意，汝諸人眾於一切處巧設計
智，欲令王者作無義利，此非方便，乃是汝等
出譏謗言謗於王者，若或餘事欲令王者同
斯詳辯，即見多人悉皆破壞。」
時勇戾大臣呵責彼等二三人已，即時呼召
四類惡人：所謂造作極惡業者、不忍辱者、無
慈愍者、無悲心者。召已，謂言：「汝等今速監逐
彼諸膾宰之人出於城外，依我所言，如王法
令殺彼童子。汝等勿得輒令放捨，自餘臣佐
或有所言亦不可放。汝等若或依我教令斯
即甚善；若不從命起異見者，我與汝等大生
怨縛。」彼等答言：「我今從命。」
是時，四監逐官受旨命已，各執利劍監逐前
行。時諸膾宰審慮百端運謀方計，徐緩進步
執持童子，迂轉四衢周行巷陌，欲令一切普
使聞知，乃作是言：「苦哉！我今作何方計，今
此童子脫免斯難？我等今時，豈能作此無義
利事？」
是時，四監逐官各執利劍，詣諸膾宰之前，告
語彼言：「汝等宜應如，彼大臣所授旨命速營
其事，汝等若不速出城外，如彼法令殺其童
子，我即今時斷汝等命。」而彼四類極惡監逐
之官，各執利劍其狀可畏，怒目觀視彼諸膾
宰。是時，彼等慮其斷命，咸生驚怖，皆言：「苦
哉！我等今時無復方計救此童子，須宜從命
[004-0872c]
而將致殺。」言已，悲傷滿目垂淚。是時，四監逐
官疾速催驅金色童子出於城外。
當其童子
出城之時，有無數百千人眾奔馳瞻覩，傷痛
流淚，異口同音，咸作是言：「苦哉！苦哉！日照商
主大寶散失，又此日照商主根源上族而悉
斷壞，日照商主族中明炬而將息滅，日照商
主族中最上髻珠墜落，日照商主清淨眼滅，
日照商主妙好莊嚴今悉離散，日照商主心
極痛傷其猶開剖，日照商主體中命殞。苦哉！
苦哉！何故令此童子出於城外曠野孤逈寂
寥之所？盤旋宛轉無救無依？今此童子於其
最勝王舍城中，如清淨月為彼羅睺之所吞
食，又此王舍大城如空中日白晝銷殞；王舍
大城所居人眾，喪甘露眼迷失方處；王舍大
城所居人眾，相續深愛而悉離散；王舍大城
所居人眾妙好莊嚴今已廢棄；王舍大城所
居人眾髻珠墜落；王舍大城所居人眾心所
愛寶今悉破壞；王舍大城所居人眾目既喪，
明將何瞻覩？我等今時見是事已，云何能生
悅樂？心意誠謂我等無所依止。」
爾時，童子既出城已，彼監逐官遣人來白勇
戾大臣：「金色童子已出王舍大城。」時勇戾大
臣聞已歡喜。
爾時先所來者，其二三人聞是事已，愁憂不
樂，寂然無依還訪城中。先同議者，彼彼人眾
具陳上事，彼諸人眾聞已，愁憂寂無依托，互
相議言：「汝等應知，我之國主阿闍世王，是
惡王者不遵正理，昔害父命今作非法，以其
有德色相端嚴眾所愛念勝智之人，而令殺
[004-0873a]
害。苦哉！王者極無悲愍。苦哉！王者不知有德，
王及臣輔無勝知見，何故不令依正法律審
細詳辯？以勝善人輕為棄捨？又或時數使其
然哉，正法隱陷增長非法，於濁時中信惡人
語，故令有德極善之人生別離苦。苦哉！苦哉！
深無義利。」
《金色童子因緣經》卷第四
