[004-1a] 
欽定四庫全書
爾雅翼卷四
宋 羅願 撰
釋草
藍 葴 巵 茈草
茹藘 艾 薺 蕨
薇 葵 蔞 蘩
蒿 蔚 蕭
[004-1b]
藍
藍者染青之草荀子曰青出於藍而青於藍言染反勝
於其質菘藍其汁抨為澱堪染青蓼藍苗似蓼而味不
辛不堪為澱雅作碧色爾崔寔曰榆莢落時可種藍五
月可刈藍故小雅曰終朝采藍不盈一襜五日為期六
日不詹襜衣蔽膝也箋云期至五月而歸今六月猶不
至五月者正藍之候月令仲夏之月乃云令民毋刈藍
以染注云此月藍始可別引夏小正曰五月啟灌藍蓼
[004-2a]
灌謂叢生也種藍之體初必叢生藍兒長大始可分移
使之稀散以言正養藍之時非刈藍之候也夫民之於
利甚勤其於物也封植養長者惟恐不至茍藍於勢未
可刈當分移之候豈不知養之以待其成何待上之人
屑屑出令而止之乎茍如是則蓼菜之行菜茹之畦在
上者不勝禁矣夫藍之禁刈必於民有私利而於隂陽
或國事有不便者故禁而止之盖自四月㣲隂始起為
政者繼長増高毋有壊墮此月又隂陽爭死生分之月
[004-2b]
君子戒靜以待晏隂之所成則㣲隂未成也盖刈藍以
損生氣恐微隂不勝故也又是月班馬政游牝別羣縶
駒之月馬之為性畏新出之灰駒遇者輒死石礦之灰
亦能令馬落駒刈藍以染也燒灰也暴布也三者皆有
出灰之氣令而禁之者盖為馬歟秦法棄灰於道者棄
市棄灰或古法但刑重耳刈藍之禁與馬質禁原蠶
同意不然蠶之再養藍之早刈聖人何留意哉藍於草
中獨有禁故字從監漢楊震伯起常種藍自業又趙岐
[004-3a]
邠卿道經陳留此境人皆以種藍染紺為業藍田彌望
黍稷不殖慨其遺本遂作賦一章
葴
藍數種總謂之藍其大葉者別名馬藍釋草云葴馬藍
郭氏曰今大葉冬藍也疏云今為澱者是也凡物大於
其類者多以馬名之今人言亦然盖諸藍之類菘藍惟
堪染青蓼藍不堪為澱雅作碧色故以馬藍為作澱之
藍崔寔曰榆莢落時可種藍五月可刈藍六月可種冬
[004-3b]
藍冬藍大藍也八月用染子虚賦曰其高燥則生葴菥
苞荔薜莎青薠葴馬藍也菥似燕麥苞藨也荔馬荔薜
藾蒿莎鎬侯青薠似莎而大凡此皆非佳草於用亦希
何足以侈雲夢盖古之君子觀地之所產以知其土之
美惡今髙燥埤濕衆物居之則地之美富可知故自馬
藍以下皆載之也本草唐本注云藍圓徑二寸許厚三
四分出嶺南云療毒腫太常名此草為木藍子
巵
[004-4a]
巵可染黄其華實皆可觀花白而甚香五月間極繁茂
凡草木之花大抵不過五出唯巵六出大者至七出其
實黄赤亦以七稜者為良即七出花所成就也經霜取
之以染故染字從木字學家以為木者巵茜之流也一
名木丹一名越桃上林賦謂之鮮支欲其顏色鮮明也
漢世千畆巵茜此其人與千户侯等巵茜千石亦比千
乗之家晉令諸宫有秩巵子守護者置吏一人或云此
即西域之薝蔔花或曰薝蔔者金色花小而香西方甚
[004-4b]
多非巵也
茈草
釋草云藐茈草郭氏曰可以染紫一名茈䓞説文亦曰
茈藐紫草蓋茈即紫也以其可染紫故名茈上林賦有
茈薑司馬彪亦云紫色之薑則茈之與紫古字通爾列
仙之傳商客能致紫草賣與染家本草説云其利勝藍
按種藍一畆已敵榖田一頃矣而此復勝焉有以見後
世末作之盛夫紫間色奪朱者也韓子曰齊桓公好服
[004-5a]
紫一國盡服紫五素不得一紫公患之用管仲言謂左
右曰吾惡紫臭三日境内莫有衣紫蘇代遺燕王書曰
齊紫敗素也而賈十倍然則由春秋戰國以來重之矣
漢相國丞相皆秦官金印紫綬髙帝相國緑綬徐廣曰
金印緑綟綬□草名也以染似緑又云似紫紫綬名緺
綬音𤓰其色青紫綟與盭同公加殊禮特服之何承天
云緺音媧青紫色綬綟紫色也字説曰綟紫也綟以䓞
染故系在左紫或染或不故系在下綟人染也其為此
[004-5b]
也有戾焉或不則無戾也此而已䓞可染紫謂之茈䓞
則茈言本紫䓞言所染所染戾彼而此者也
茹藘
茹藘染絳之草葉似棗葉頭尖下濶莖葉俱澁四五葉
對生節間蔓延草木上根紫赤色今所在有八月採根
説文曰人血所生故一名地血今茹藘能治血又所染
亦赤盖其類爾古者士爵弁服弁色赤而㣲黑如爵頭
裏亦纁色士冠禮曰爵弁服纁裳純衣緇韎帯韐韎韐
[004-6a]
縕韍也士縕韍幽衡合韋爲之染以茅蒐因名焉説文
曰茅蒐染韋一入為韎詩曰韎韐有奭左傳韎韋之跗
注是也其女子之染則毛氏云茹藘茅蒐之染女服也
鄭箋云茅蒐染巾也則縞衣茹藘為婦人服矣國風曰
東門之墠茹藘在阪其室則邇其人甚逺東門之栗有
踐家室豈不爾思子不我即盖茹藘女所以染也今方
在阪栗者女所以為䞇也今方在門則衣服䞇見之物
未備也時方喪亂則不待禮而相奔矣齊人謂之蒨蒨
[004-6b]
或作茜漢書千畆巵茜是也今人染蒨者乃假蘇方木
非古所用
艾
庶草治病各有所宜惟艾可用灸百疾故名醫草歲或
多病則艾生之亦天預備以救人爾荆楚之俗五月五
日未雞鳴采之或曰見似人者攬而取之用灸有驗采
葛懼讒之詩曰彼采葛兮一日不見如三月兮盖葛纔
春莫則已可刈只三月而成此采葛者所以一日不見
[004-7a]
如三月也彼采蕭兮一日不見如三秋兮釋草蕭荻其
字從秋生於春待秋三月而成此采蕭者所以如三秋
也彼采艾兮一日不見如三歲兮艾以乆蓄為善孟子
所謂七年之病求三年之艾艾之乆蓄者至三年此采
艾者所以如三歲也雖然此小臣之事所謂泄栁申詳
無人乎繆公之側則不能安其身者爾蕭與艾本皆香
草古者天子摰鬯諸侯蕙大夫蘭士蕭庶人艾至離騷
則薄之曰户服艾以盈要兮謂幽蘭其不可佩又曰何
[004-7b]
昔日之芳草兮今直為此蕭艾也蕭艾雖非惡物然要
之庶人所服比之蘭蕙芳草君子所服則有間矣老人
五十曰艾言其厯年之久然孟子稱人知好色則慕少
艾少女亦稱艾者盖艾者外也春秋外傳曰國君好艾
大夫殆好内適子殆社稷危韋昭亦以艾為外彼好外
者謂嬖臣此少艾盖是少年外舎之婦及其有妻子則
慕妻子矣妻子為内則知少艾者外也予併及之庶氏除蠱
以嘉草攻之
[004-8a]
薺
薺之為菜最甘故稱其甘如薺亦應隂之物淮南以為
金勝木禾木也春木王而生秋金王而死水勝火菽火
也夏火王而生冬水王而死火勝金麥金也秋金王而
生夏火王而死土勝水薺水也冬水王而生仲夏土王
而死又其枝葉細靡通謂之靡月令孟夏之月靡草死
麥秋至斷薄刑决小罪出輕繫鄭氏稱舊説云靡草薺
亭歴之屬祭統曰草艾則墨謂立秋後也刑無輕於墨
[004-8b]
者今以純陽之月斷刑决罪與毋有壊墮自相違似非
按經以此月物有死者故斷薄刑而鄭氏以萬物尚生
故以為不宜斷然按斷薄刑决小罪出輕繫薄刑用鞭
朴非墨劓之類盖憫萬物始有死者不忍久人以狴犴
故可决者决之可出者出之乃是明謹用刑而不留獄
非與壊墮相違也薺既亭厯其死同時其生亦早而所
主不同蓋師曠之占以薺為甘草亭厯為苦草水藻為
惡草蒺蔾為旱草艾為病草歲將豐或苦惡旱疫則輒
[004-9a]
有一草應而先生之唯土以稼穡作甘而薺又草之甘
者故以為歲豐之候
蕨
蕨生如小兒拳紫色而肥詩及爾雅説文皆云蕨鼈也
郭氏曰江西謂之虌草木疏云周秦曰蕨齊魯曰虌俗
云其初生似虌脚因以名焉召南陟彼南山先蕨而後
薇蕨薇盖賤者所食爾今野人今歲焚山則來歲蕨菜
繁生其舊生蕨之處蕨葉老硬敷披人誌之謂之蕨基
[004-9b]
廣雅云蕨紫萁物性云非也基豈萁之轉耶厥其二字古皆
以為助語互用或當同名以物但加草以為志爾今道
路負荷轉移者皆不肯食云令人脚弱盖見其形似拘
攣之狀亦或其性自當爾未可知也名之從蕨盖謂蹷
矣薇猶禮家用之蕨不復用當知其賤
薇
薇垂水言生於水邊而召南之詩陟南山以采之故陸
璣云山菜也莖葉皆似小豆蔓生其味亦如小豆藿可
[004-10a]
作羮亦可生食今官園種之以共宗廟祭祀又詩稱山
有蕨薇而伯夷采薇於首陽山其歌曰登彼西山兮采
其薇矣其後説者以為普天之下莫非王土食其土之
所自出即為之臣於是不食而死文王之時歌采薇之
詩以遣戍役一章薇亦作止二章柔止三章剛止作生
也柔謂脆脕之時剛謂小堅忍時遣戍而有三時故先
儒以為所遣有先中後輩首章則二月中旬遣之次章
則三月上旬遣之三章則三月中旬遣之其到有先後
[004-10b]
各能獲捷故曰一月三捷也菜茹以柔時為美詩所謂
柔則茹之剛則吐之亦以菜為喻也薇亦剛止不足食
矣薇既戍役之所采故王文公曰薇㣲者所食也
葵
葵為百菜之主味尤甘滑魯漆室之女葵為馬踐知憂
及國公儀休相魯食於舎而茹葵慍而抜之不欲奪園
夫之利葵有赤莖白莖復有大小之異又有鴨脚葵葵
子雖經歲不浥㣲炒令熚炸散著濕地遍踏之朝種暮
[004-11a]
生逺不過宿早種者十月末地將凍散子勞之正月末
亦可五月初更種之以春者既老秋菜未生種此相接
六月一日種白莖秋葵白莖者宜乾九月作葵菹乾葵
盖葵一歲凡得三輩士虞禮夏秋用生葵冬春用乾荁
皆滑物道家之法十日一食葵菜所以調和五臟古者
葵稱露葵又終葵一名繁露今摘葵必待露解語曰觸
露不搯葵日中不翦韭各有宜也又葵性向日孔子以
比鮑莊子智不如葵葵猶能衛其足曺植曰若葵藿之
[004-11b]
傾葉太陽雖不為回光然向之者誠也淮南曰聖人之
於道猶葵之與日也雖不能以終始哉其鄉之誠也夫
天有十日葵與之終始故葵從癸説文云揆葵也即所
謂揆之以日者
蔞
蔞蔞蒿也説文曰蔞可以烹魚其葉似艾白色長數寸
髙丈餘好生水邊及澤中正月根牙生旁莖正白生食
之香而脆美又可蒸為茹江東用羮魚漢廣之詩曰翹
[004-12a]
翹錯薪言刈其蔞夫翹翹錯薪不敢斥采也言刈其蔞
而已之子于歸不敢斥求也言秣其駒而已刈楚猶薪
之薇者也蔞則菜耳此言無思犯禮之甚也古者芻蕘
之過取以喻非禮春秋左氏傳曰羊舌鮒求貨於衛淫
芻蕘者盖芻蕘各有疆禁多取則為淫故以喻男女之
非禮今錯薪猶不思冒取焉則無思犯禮可知矣蔞今
古以為珍菜大招曰吴酸蒿蔞不沾薄只王逸曰蒿蘩
草也蔞香草也蒿一作芼芼菜也言吴人善為羮其菜
[004-12b]
若蔞味無沾薄言其調也又曰沾多汁也薄無味也言
吴人工調鹹酸爚蒿蔞以為虀其味不醲不薄適其美
也盖蔞多生於吴郭氏亦云江東用羮魚則吴人尤能
調和之如後世千里蓴羮未下鹽豉之比淮南子曰煎
熬焚炙調齊和之適以窮荆吴甘酸之變此遁於火也
此之謂也
蘩
釋草曰蘩之醜秋為蒿此大略之言也又曰蘩皤蒿此
[004-13a]
指一物之言也故予以水草之蘩為莪而皤蒿則此別
説之皤蒿盖今之白蒿也比青蒿而麤從初生至枯白
於衆蒿春始生及秋香美可生食又可蒸以為菹甚益
人故詩箋云以豆薦蘩菹然非水物故非召南所謂也
春初此蒿前諸草生云可以生蠶盖所以繁育庶物此
物非唯生蠶又白兎食之而仙又駏驉亦食菴䕡子而
仙駏驉馬類兎食繁駏驉食菴䕡物各有所宜本草又
稱茵蔯蒿白兎食之仙盖茵蔯似青蒿而背白故説者
[004-13b]
誤以白蒿説之其苗細經冬不死更因陳根而生故名
茵蔯凡蘩之醜艾可灸蓍可占蕭可燎蔞莪蒿蘩通可
茹啖説者別而論之
蒿
蒿今之青蒿荆豫之間汝南汝隂皆云菣今人呼青蒿
香中炙啖者為菣人亦取襍香菜食之鹿鳴所食三物
一曰苹今藾蒿始生香可食二曰蒿蒿甚香三曰芩芩
亦香草盖草木之臭味相同有同類食之之義莊子稱
[004-14a]
今之君子蒿目而憂世之患今蒿細弱而隂潤最易棲
塵故以比蒿目言世之君子眯眼塵中而憂世也蒿乃
佳蔬而古者言蒿以為非美物者盖蘩之醜秋為蒿凉
秋九月枝榦益髙荒壇枉徑蕪穢不治故蒿者農惡之
明堂月令違天時則藜莠蓬蒿並興管仲戒桓公封禪
亦稱今鳳凰麒麟不至嘉禾不生而蓬蒿藜莠茂鴟鴞
羣翔而欲封禪無乃不可乎桓公為是而止然則蒿者
盖非農祥也博物志曰周時徳澤盛蒿大以為宫柱名
[004-14b]
曰蒿宫
蔚
蒿菣郭氏曰今人呼青蒿香中灸啖者為菣又曰蔚牡
菣郭曰無子者盖牡菣三月始生七月華華似胡麻華
而紫赤八月為角角似小豆鋭而長言無子者盖今青
蒿葉端皆作子如米大蔚獨無爾蓼莪之詩曰蓼蓼者
莪匪莪伊蒿哀哀父母生我劬勞又曰蓼蓼者莪匪莪
伊蔚哀哀父母生我勞瘁蒿生子以喻母牡蒿以喻父
[004-15a]
凡人之情念其父母則因物而感今夫作詩之人望見
莪之蓼蓼然而采之迫而察之則蒿也蒿有母道焉復
見若莪者而采之迫而察之則蔚也蔚有父道焉興於
物雖各不同然念父則及母念母則及父故皆曰哀哀
父母也一説曰匪莪伊蒿蒿猶有子者匪莪伊蔚蔚則
無子以見父母得我之難也今皆無報矣則有我之不
如無也且蔚又治無子亦寓其意焉本草謂之馬先蒿
蕭
[004-15b]
蕭今人所謂荻蕭者是也或曰牛尾蒿似白蒿白葉莖
麤科生多者數十可作燭有香氣故祭祀以脂爇之為
香生民詩云取蕭祭脂后稷之祭也蓋宗廟之祭薦熟
之時堂上事尸竟延入户内更從熟始於薦熟時祝先
酌奠於鉶羮之南訖尸未入乃取蕭染以牲腸間脂合
黍稷燒之於宫中后稷之祀乃郊雖非宗廟然將郊為
軷道之祭其用亦同爇之於行神之位故曰取羝以軷
祭脂者即此羝之脂也蓋自后稷之時已如此故周宗
[004-16a]
廟用之昔有虞氏尚氣血腥爓祭用氣商人尚聲以聲
音之號詔告天地之間周人尚臭以鬱合鬯灌以圭璋
而使臭隂達於淵泉既奠然後焫蕭合黍稷羶薌爇之
而使臭陽達於牆屋臭隂以水而報魄臭陽以火而報
氣古人以神之道㣲不可搏執故求萬物之理以為同
聲相應同氣相求水流濕火就燥故用百物之英華庶
幾麗而留之此蕭之氣遶於牆屋則牆内乃爇蕭之地
故孔子曰吾恐季孫之憂不在顓㬰而在蕭牆之内也
[004-16b]
其蕭蓋甸師所供周禮甸師祭祀共蕭茅先鄭以為蕭
或用莤但作縮茅解之杜子春始讀為蕭詩歲聿云莫
采蕭管子葉草名下於
即鬰也下於莧莧下於蒲蒲下
於葦葦下於雚雚下於蔞蔞下於荓荓下於蕭蕭下於
薜薜下於萑萑下於茅
音釋
藍 抨普耕反澱音殿襜蚩占反別筆別切壊音怪墮許規切別羣注彼
列切孕姙之欲上也縶注如字為其牡氣有餘相蹄齧也礦音穬暴步卜反馬質質平也主
[004-17a]
買馬平其賈 葴之林切 菥斯厯反苞音包荔音𨽻薜蒲計切子虚賦作薜鎬
文選注作薃胡暠切藨皮表切薠音煩埤音婢卑下也 巵 薝音膽俗音占誤蔔
鼻墨切 茈草茈與紫通 䓞音戾藐亡角反盭通作戾 茹藘上音如下
力居反 純衣純與緇同靺音昧茅蒐所染色也鞈音閣韠也縕音溫赤黄間色韍音弗
韠也以韋為之禮記玉藻韠之言蔽韍之言亦蔽詩采菽注疏古者佃漁因衣其皮先知蔽前後知蔽後後王
易之以布帛不忘本也幽衡上初糾切黑也衡謂佩玉之衡跗注上方俱切左傳注跗注戎服若
袴而屬於跗與袴運墠音善阪音反 艾 萩音秋要音腰注庶音煮掌以藥煮去病
薺 王去聲草艾下音乂壊音怪墮許規反狴音陛獸名犴音岸北地野狗
[004-17b]
謂獄為犴者犬所以守也 蕨 攣閭員反蹷音厥與蹶同僵也 薇 脆音翠
小耎物易斷也脕音問又音萬肥澤也佩觽音晚 葵 浥音邑漬也潤也又業切熚音畢
炸音咤荁音丸似堇而葉大也勞之上即到反齊民要術注古曰擾今曰勞要術又曰犁欲廉勞欲
再搯音恰㧓也 蔞龍珠切 沾音添齊和並去聲 蘩 皤音婆菹
音疽酢菜駏驉音巨虚菴閭子虚賦注蒿也子可醫疾菴音淹 蒿 菣丘刃反
藾力盖反芩其今切莖如釵股葉如竹蔓生眯説文草入目中也莊子簸糠眯目音米治平聲
蔚於貴切 菣去刃切 蕭 鉶音刑三足兩耳有盖和羮之器羝都禮反牡
羊軷蒲末切祭行道之神也爓徐廉切説文湯中瀹肉也號平聲禮記疏用樂之音聲號呼告於
[004-18a]
天地之間庶神明聞之而來是先求陽之義莤通作縮莧狹澗反又刑甸反雚音貫爾雅釋雚
一名芄蘭蔞龍珠切荓薄丁切馬帚也薜蒲計切萑胡官切説文薍也易為萑葦俗作雚非薍
五患切陸璣云薍或謂之荻至秋堅成謂之萑
爾雅翼卷四
