[033-1a] 
欽定四庫全書
滹南集卷三十三 金 王若虚 撰
謬誤雜辨
公羊曰君親無將將而誅焉葢接上文將弑君之辭也
唐明皇廢王后詔云見無将之心劉從諫理王涯等
寃云有如大臣挾有無将之謀自宜執付有司蕭遘
斥時
之姦云卑侮王室有無將之萌如何道來後
人用此字往往不安也
[033-1b]
王戎問阮瞻荘老與聖人其㫖同異瞻以將無同答之
戎咨嗟良乆乃辟為掾時稱三語掾瞻意葢言同耳
晉人例重𤣥學故戎深喜而世多疑之夫将無云者
猶無乃得無之類庾亮令褚裒認孟嘉于衆中裒指
嘉曰此君小異将無是乎苟晞從子母求為將晞拒
之曰吾不以王法貸人将無後悔邪劉裕受禪徐廣
攀晉帝車泣涕謝晦謂曰徐君将無小過皆是類也
世説載褚裒語正作得無通鑑載謝晦語亦然以
[033-2a]
可知其為同世説記三語事則又有衞玠嘲之之辭
云一言可辟何假于三葢欲直言其同而不必更加
疑耳今通鑑所載既依本文而温公自節本乃改為
無同異豈温公于此亦未詳歟而林氏又為之説曰
二則有同有同然後有異一則無同無同然後無異
求其同且不可得尚可以求異乎何謬妄之甚也
後漢陳煒謂孔融幼而聰慧大未必竒融曰觀君所言
将不早慧乎將不亦猶將無也葢以煒言融雖早慧
[033-2b]
而大未必竒故融復言煒既大而不竒則疑于早慧
也或謂實言其不早慧誤矣世説云殷仲堪之荆州
王東亭曰德以居全為稱仁以不害為名今宰牧華
夏處殺戮之任與本操将不乖乎殷曰臯陶造刑辟
之制不為不賢孔丘居司冦之任未為不仁南史荀
萬秋對策父昶以示釋道琳道琳答曰此不須看若
非先見而答貧道不能為若先見而答貧道奴皆能
之昶曰此將不傷道德邪答曰大德所以不徳竟不
[033-3a]
看焉
學者多疑寧馨之義或以為美或以為鄙皆非也山濤
目王衍曰何物老嫗生寧馨兒然誤天下蒼生者未
必非此人此美之之辭也南史宋王太后怒廢帝曰
将刀來破我腹生寧馨兒此鄙之之辭也夫寧馨猶
言如此然也今世方言往往有近之者但聲之轉耳
故張謂詩以對阿堵劉夢得送日本僧云為問中華
學道者幾人雄猛得寧馨平仄雖殊其意一
[033-3b]
於太后語加如此字葢誤而不足憑焉魏書作如馨
是則大同而小異耳東坡和王居卿平山堂詩云六
朝興廢餘丘壠空使姦雄笑寧馨殊無義理特迫于
趂韻姑以為王衍之名而已近觀吳曾漫録亦論此
字併載王衍廢帝事云晉宋間人以寧馨為不佳故
山濤王太后皆以此為詆叱之語豈非以兒為非馨
香者邪張劉二詩葢乖其義此大謬也山濤之言分
明是歎美安得併謂之詆叱哉又以寧馨為
[033-4a]
其鄙陋可笑甚矣洪邁容齋隨筆云劉真長謂殷淵
源曰田舍兒強學人作爾馨語又謂桓温曰使君如
馨地寧可戰鬬求勝王恬撥王胡之手曰冷如鬼手
馨強來捉人臂王導與何充語曰正自爾馨至今吳
中人語言多用寧馨字為問猶言若何也予謂邁引
晉人語為證是矣若何則義不然惟城陽居士桑榆
雜録曰寧猶如此馨語助也此得其當
城陽居士桑榆雜録云王衍呼錢為阿堵物東坡和陶
[033-4b]
詩以阿堵為墻或指佛書云理應阿堵上阿堵如俗
言阿底也不應為墻若顧愷之所謂傳神冩照正在
阿睹中則阿睹乃眸子耳此字從目按東坡和陶詩
云阿堵不解飲誰歟此頽然此亦指墻而言阿底與
王衍之呼錢無異豈遂以為墻之名哉愷之語從目
者葢一時書冩之偶然或俗子以意改之其實訓義
皆一不妨通用然則東坡未嘗以堵為墻而城陽妄
認睹為眸子也
[033-5a]
世説陳元方子羣季方子孝光各論其父功德爭之不
決諮於太丘太丘曰元方難為兄季方難為弟葢言
其賢相等不能相勝也晉王珣弟珉名出珣右時人
為之語曰法䕶非不佳僧彌難為兄法䕶珣小字僧
彌珉小字也北齊邢子良愛王晞之清悟與晞兩兄
書曰恐足下方難為兄不暇慮其不進此言弟過于
兄也後魏杜正元贊云難兄難弟信為美哉此言在
昆季中最優也今人作書簡往往呼朋友為難弟
[033-5b]
兄其義未安豈别有據乎賀知章曰見紫芝眉宇令
人名利之心都盡紫芝元德秀字也今人書簡遂有
紫宇之稱不成語矣
司馬相如傳曰相如奏大人賦上覧之大悦飄飄有凌
雲之志似游天地間意葢武帝好仙而相如所陳皆
飛騰超世之語適當其心故自有凌雲之志而學者
多以為文辭可以凌雲何也李白詩云相如去蜀謁
武帝赤車駟馬生輝光一朝再覧大人作萬乗忽欲
[033-6a]
凌雲翔此得之矣彼有云髙義薄雲天凌雲徤筆意
縱横者非本乎此自不妨
左氏言病在膏肓膏盲者胷鬲之間猶心膂肺腹之類
耳或遂以膏肓對錮疾是豈病之目邪新唐書李靖
傳至謂靖為蕭銑輔公祐之膏肓其謬益甚矣
王言如絲其出如綸王言如綸其出如綍此特喻其所
出寖大而已世遂以制語為絲綸而職翰苑者謂之
掌絲綸又有綸闈綸閣之稱古今相襲恬不以為怪
[033-6b]
主父偃傳附嚴安上書事索隱曰嚴本姓莊明帝諱後
並改為嚴然則遷史本皆莊字而東漢人改書如此
也然張湯傳先稱嚴助而復云莊助東越傳又云荘
助誥田蚡張倉傳又書荘青翟相如傳首書莊忌夫
子至漢書申屠嘉田蚡傳皆作莊青翟而公孫宏傳
始作嚴子雜亂不齊葢校定者失之不精耳
左傳齊景公更晏子之宅晏子毁之而為里室皆如其
[033-7a]
舊則使宅人反之且諺曰非宅是卜惟鄰是卜二三
子先卜鄰矣吾敢違諸乎予謂自諺以下皆晏子之
語也而與傳者語尤無别可乎必有脱字
書稱乃心乃祖乃父乃之訓汝也周瑜上孫權疏云是
瑜乃心日夜所憂郤正教劉禪語云乃心西悲無日
不思揚子雲逐貧賦云昔我乃祖宣其明德沮渠䝉
遜謂其衆云吾之乃祖翼奬竇融保寧河右無乃悖
乎
[033-7b]
史記言四皓定太子事云留侯本招此四人之力當作
本留侯石慶數馬事云猶然如此當作然猶通鑑稱
苻堅喜王猛誅諸豪強云吾始今知天下之有法當
作今始郭從謹言于唐明皇云草野之臣必知有今
日當作知必徳宗聞李泌補戍卒之説云如此天下
復無事矣當作無復權徳輿論光武封子宻事云反
乃爵以通侯當作乃反
南史齊東昏游獵至蔣山定林寺一沙門病不能去
[033-8a]
時殺之左右韓暉光曰老道人可念帝曰汝見獐鹿
亦不射邪仍百箭俱發宋蕭琛預御筵醉㐲上以棗
投琛琛仍取栗擲上曰陛下投臣以赤心臣敢不戰
栗劉瑱妹為鄱陽王妃王死妃追傷成疾瑱令人畫
王與平生寵姬共照鏡狀如欲偶寢者宻使媼妳示
妃妃視竟仍唾之因罵云故宜其蚤死詳此三仍字
皆當作乃南北史中此類甚多豈傳冩之誤耶
[033-8b]
雖亦訓世義自差殊武三思言我不知代間何者謂
之善人何者謂之惡人此本只是世字葢當記録者
避太宗之諱故易之而後之作史者遂相仍而不删
其實不成語也
古人言底事底物底處有底作底底之訓何也今人或
認為此字之義誤矣
史記平凖書云天下大氐無慮皆鑄金錢漢書食貨志
[033-9a]
意重複矣史記稱莊周之書大抵率寓言率亦大抵
也
退之復志賦云伊時勢而則然子厚夢愈膏肓疾賦云
中毉攻有兆之者而則之者而語病也科舉子或時
犯之葢不足怪孰謂二公而有是乎
孔子言十五志于學至七十而從心所欲不踰矩葢自
述其平生次第如此非世之所共也而後人文字中
[033-9b]
書文惠太子傳云年始過立劉子元自序云年巳過
立豈不愈謬哉
曲禮所記自幼學至于期頥皆漢儒強名本無義理而
世之俗學亦或以為年齡之目蘇易簡之死未及四
十然巳經執政矣或記其事云竟不登彊仕而卒可
以一笑
班伯與王許子弟為羣在綺襦紈絝之間而非其好紈
[033-10a]
在紈綺此何謂哉潘岳嘗言予年三十有二始見二
毛人之衰白早晩固自不同而庾信哀江南賦序云
信始二毛即逢喪亂亦非也
楊大年嘗言禮稱四十彊仕七十致事凡仕于公者古
制不過三十年大年十一嵗解褐甫四十以疾辭位
葢以此予謂曲禮之説出于漢儒所撰以意強名而
謂之古制殆不然也夫年及七十不論古制自當退
[033-10b]
考之古人亦曷嘗拘此哉
退之叙張巡事云許逺與巡同年生日月後于巡呼之
為兄是巡年為長也而新唐書逺傳云遠與巡同年
生而長故巡呼為兄未知孰是更當考之
文字中有曰同年而語一日之長者予竟不曉同年一
日之義當與知者商訂
書言百姓凛凛若崩厥角釋者謂既崩其角無所容
文理甚明而孟子引之曰非敵百姓也若崩厥角稽
[033-11a]
首已為乖異意者或有闕誤而班固論王莽乃云漢
諸侯王厥角稽首舊唐論太宗又云皇威所被黎顙
厥角復何謂邪孟子注昏不可曉未敢憑也
論語稱有朋自遠方來而後周蕭大圜云有朋自逺揚
㩁古今豈成語哉然歐公集古録載後漢一碑已有
此語則其繆乆矣南齊巴陵隱王寶義為太尉詔曰
不言之化形于自逺尤不可也
[033-11b]
難辨也而唐太宗旌賞孫伏伽詔曰朕惟寡徳不能
性與天道長孫無忌對太宗之問曰陛下性與天道
非臣等愚所及令狐徳棻周書贊曰闕里性與天道
修六經以維其末何其繆耶
論語稱夫子言唯謹爾唯語辭也史記石奮傳遂用唯
謹字而後世史傳凡言人性行謹者往往以此為成
言豈非習遷之誤耶
[033-12a]
于為兄弟之名至有謂隆於友于傳諸貽厥者公然
相襲恬不知怪近世或辨其繆矣然不特此也書稱
知人則哲而范曄云則哲之鑒惟帝所難宋文帝云
吾無則哲之明沈約云有以見武皇之則哲詩稱王
赫斯怒而薛綜上孫權疏云抑雷霆之威忍赫斯之
怒又有言發赫斯之命者論語稱色斯舉矣左雄上
疏有云或因罪而引髙
香亭賦云資土爰之正味劉平等傳引云鐘鼔非樂
[033-12b]
云之本孔子曰盍各言爾志又曰君子於其所不知
葢闕如也梁簡文論古今文體不同則有俱為盍各
之辭司馬貞譏史記不傳季禮則有何為葢闕之語
嗚呼學者於義訓幽深隱奥者容有差誤至于此類
如辨白黑矣而鹵莽若是其與矇瞽何異哉東坡詩
云聖善方當而立歲乃翁巳及古希年此則滑稽以
詩云潸焉出涕語云夫子喟然而嘆潸者涕之貌喟者
[033-13a]
嘆之聲耳詞人便有涕淚潸拭餘潸坐喟喟也等語
殆不可也
榖梁曰三軍之士粲然皆笑粲只是笑貌耳宋子京筆
記曰粲明也萬衆皆啓齒齒既白故以粲義包之其
謬論不必辨也
柳文言世塗昏險云擬歩如漆却是地黑也歐詩言夜
今韻略定上下字有可疑者其訓上字也在上聲則曰
[033-13b]
方将欲上去聲則曰元在物上及訓下字乃反之何
邪
柳下惠言伐國者不問仁人此葢拒魯侯之辭耳慕容
徳勸燕主暐伐秦遂曰願獨斷聖慮無訪仁人豈所
謂以意逆志者哉彼夷虜之人葢不足責然世之書
生類此者亦多矣
顧方畧何如耳不至學古兵法師古訓顧為念揚雄
[033-14a]
解嘲云顧嘿而作太𤣥五千文師古曰顧反也二義
皆非葢此等字不能形容但可意會耳
茅璞三餘録云孟嘉墓誌桓温問聽妓絲不如竹竹不
如肉之意答以漸近自然晉史更之曰漸近使之然
殊失其㫖葢肉聲者歌也不假于物故曰自然嘉之
意謂絲聲之假合不如竹聲之漸近竹聲之漸近又
駒秦青之流皆男子也而此專言聽妓則知俚語所
[033-14b]
謂詞出佳人口者其來巳乆以古意推之歌舞管絃
不必專言聽妓予謂璞表出墓誌之語以證晉史之
失殊快人意至其分别漸近自然之義及辨論妓字
皆非也葢漸近自然總言三節只是一意而云假合
不如漸近漸近不如自然何邪聽妓即聽音樂也本
作伎教坊記謂太常樂人為聲伎兒舊唐李勣臨終
奏妓葢妓伎二字本通用也
[033-15a]
魏志鍾繇議田疇讓封爵事曰子路拒牛仲尼謂之止
善雖可激清勵濁猶不足多裴松之曰按吕氏春秋
子路拯溺者其人拜之以牛子路受之孔子曰魯人
必拯溺矣與繇所引不同未審繇誤或别有所出予
謂此皆小説寓言縱有所出亦何足信哉
魏略曰華歆與邴原管寧相善時號三人為一龍歆為
公寧含徳髙蹈恐難為尾魏略之言未可以定其先
[033-15b]
後所評固善然劉義慶世説亦載此事葢云寧為頭
歆為尾乃與松之意合不知所傳果孰為真也
謝安初不就徴辟夫人劉氏見家門富貴而安獨靜退
謂曰丈夫不如此也安掩鼻曰但恐不免耳說者皆
以為恐不免富貴而吳曾漫録云恐不免禍難此於
不免字固亦可通然以掩鼻之意觀之似不爾也
一千字不重者每字片紙雜碎無序召周興嗣曰卿
[033-16a]
有才思為我韻之興嗣一日編綴進上鬚髪皆白殆
謬説也此文雖不足觀然皆偶儷韻語要是人之所
撰豈有漫取不重之字而適能相就乎或言本晉武
時鍾繇撰進年代乆逺又因兵火壞亂不能成章上
乃令興嗣韻之是則有理矣
江鄰幾雜志云歐陽永叔知舉太學生劉幾試卷鑿
俄有間歲詔幾懼改名煇既試永叔在詳定所升作
狀元劉原父曰永叔有甚憑據予謂不然公本疾其
[033-16b]
怪僻故特黜落以厲風俗及變其體則從而取之此
乃有憑據也正使知其為幾亦必喜之矣且公以斯
文為百姓師豈幾輩可得而眩亂哉原父素與公爭
名故多譏戯之語而鄰幾猥録之予不得不辨
滹南集卷三十三
