翻梵語卷第五

* 優婆塞名第二十一
* 優婆夷名第二十二
* 仙人名第二十三
* 外道名第二十四
* 大臣名第二十五
* 長者名第二十六
* 居士名第二十七
* 夫人名第二十八
* 女人名第二十九

優婆塞名第二十一

* 優婆塞釋曰清信　大智論第三卷
* 須達多譯曰須者好也達多達與　第二卷
* 樹提伽譯曰樹提者大亦云明亦星伽者行　第三卷
* 難提伽優婆塞譯曰歡喜　第十三之內
* 尼迦咤譯曰曲脚　雜阿含第四之內
* 佉慢伽羅譯曰惡體
* 梨色咤譯曰歡喜
* 阿梨色咤譯曰不歡喜也
* 耶舍輸陀譯曰名聞與也
* 耶舍欝多耶譯曰名聞勝也
* 毘舍佉優婆塞譯者曰星名也　阿毘曇毘婆沙第四十八卷
* 郁伽恒佉優婆塞應云郁伽羅垣伽　譯曰郁伽羅者大功德恒伽者河名也
[005-1012c] 　壇持陀羅尼經第一卷
* 郁伽帝優婆塞應云郁伽羅摩耶　譯曰大功德也
* 阿須利清信譯曰不勇　義足經上卷

優婆夷名第二十二

* 優婆夷亦云優婆斯　譯曰清信女也　大智論第三卷
* 毘舍佉母譯者曰星名也　第八卷
* 彌佉羅母譯曰金帶譯也
* 跋陀羅優婆夷譯曰跋陀羅者賢　華嚴經第四十八卷
* 休捨優婆夷應云物捨　譯曰拘捨者弟　第三十九之內
* 難陀譯曰歡喜　增一阿含第一之內
* 難陀婆羅譯曰歡喜力也
* 久壽多羅應云堀述多羅　譯曰堀述者軀多羅者勝
* 毘浮應云毘覆　譯曰自在
* 鴦竭闍譯曰生事
* 跋陀婆羅譯曰賢勝亦云賢力
* 波安脩陀譯曰寶與
* 婆羅陀譯曰願與
* 摩呵先應云摩訶斯那　譯曰大軍
* 毘提應云毘提訶羅　譯者曰國名也
* 毘𩀕光應云毘𩀕斯那　譯曰毘𩀕者殿斯那者軍
* 優那陀譯曰大聲
* 鴦竭摩應云鴦求利摩羅　譯曰鴦求利者拍摩羅者華鬘
* 泥羅譯曰兩舌
* 脩摩迦提應云脩摩伽提　譯曰可愛
[005-1013a]
* 脩摩提應云修摩迦提　譯曰好慢　第十三之內
* 須摩那譯曰好意
* 婆陀譯曰論義　第十四卷
* 舍彌論曰寂靜　第十五卷
* 摩訶𤿺羅闍鉢提應云摩訶波闍婆底　譯曰大世主也　中阿含第四十七之內
* 摩耶譯曰他也　長阿含第四卷
* 須卑優婆夷應云須卑誰耶　譯曰好愛亦云好念　彌沙塞律第二十之內
* 阿菟留陀憂婆夷應云阿莬律陀　譯曰旡障　善見律毘婆沙第十八之內
* 難陀迦母優婆斯譯曰難陀者歡喜優婆斯如上說　阿毘曇毘婆沙第二十之內
* 難陀摩陀優婆夷譯曰難陀者喜摩陀者母　婆須密經第二之內
* 毘舍佉達多優婆夷譯曰毘舍佉者星名達多者與　思益經第一之內

仙人名第二十三

* 跋伽婆仙人譯者曰仙人姓　大智論第一之內
* 婆藪亦云波數　譯曰物亦云寶亦云地　第三卷
* 闍梨仙人譯曰教法　第四卷
* 欝陀羅伽仙人應云憂陀羅伽　譯曰大腹　第十七卷
* 阿私仙人亦云阿私哆亦云阿私陀　譯曰不白　第二十一卷
* 毘目多羅仙人應云毘目欝多羅　譯曰毘目者脫欝多羅者勝亦云比也
[005-1013b] 　華嚴經第四十卷
* 欝陀伽阿羅羅譯曰欝陀伽者水阿羅羅者流　大般涅槃經第十九之內
* 呵竭多仙應云阿伽多　譯曰阿伽多者來　第三十五之內
* 耆菟仙人應云時莬　譯曰勝也
* 羅羅伽人譯曰流近
* 阿私羅譯曰非名　中阿含第三十七卷
* 提鞞羅譯曰提鞞者天羅者除者
* 加那那譯曰計數　長阿含第二十二卷
* 伊尼耶仙人應云猗尼耶　譯曰鹿膊　雜阿含第二十一卷
* 波羅延摩納婆等應云婆羅耶那摩那婆　譯婆羅耶那者度被摩羅波者年少淨行　阿毘曇毘婆沙第三卷
* 傍摩提婆應云婆摩提婆　譯曰婆摩者短亦云由也提婆者天　第八卷
* 毘婆密哆應云毘摩密多羅　譯曰毘摩者威德密多羅者明友
* 婆羅陀殊應云波羅墮闍　譯者曰姓
* 毘浮譯曰能勝
* 婆脩提婆天生譯曰實天　第九卷
* 菴婆羅吒應云菴婆瑟吒亦云菴摩羅陀　譯曰八母　第三十四卷
* 摩沙譯曰分亦云豆
* 優陀羅摩子應云優陀羅羅摩　譯曰獺戱
* 提波延那仙人譯曰提婆者洲延那者生
* 佉盧吒仙人譯曰強鵒鴻也　第五十五卷
* 欝多羅仙人譯曰勝也　賢愚經第一卷
[005-1013c]
* 奢摩子義仙人譯曰寂靜　第十三卷
* 八迦梨仙譯曰樹皮　摩得勒伽經第四之內
* 那賴仙人經曰旡樂　生經第一卷
* 薩羅薩仙人應云婆羅娑　譯曰白鶴　佛所讚第一卷
* 毘耶娑仙譯曰旡名聞也
* 駒尸仙譯者曰姓
* 闍那駒仙人應云闍那歌　譯曰能生
* 阿伽陀仙人譯曰几藥
* 婆羅墮仙人譯者曰姓
* 婆羅舍仙人譯者曰姓
* 跋伽仙人譯者曰姓　第二卷
* 婆私書牟尼應云婆私吒牟尼　譯曰最勝仙人
* 材祇沙仙人譯曰樂勝　第三卷
* 迦毘羅仙譯曰蒼色　第四卷
* 跋伽譯者曰姓　過去現在因果經
* 阿羅邏迦蘭應云阿羅邏歌　譯者懈怠
* 跋彌迦仙人譯者曰虫名
* 竭伽仙人譯者曰姓
* 逮波耶那譯曰逮波者洲耶那者生　摩訶摩耶上卷
* 毘失波密多羅應云毘首波密多羅　譯曰毘首婆者一切密多羅者周旋
* 波羅舍邏譯曰波羅者波舍羅者箭
* 應祁羅舍應云央祁羅娑　譯曰央祁者體邏娑者味
* 波薩應云波舍　譯曰繩也
* 波梨仙人譯曰護也　思惟略要法
[005-1014a]
* 迦羅那譯者曰仙人經　雜經
* 阿周陀仙人譯曰不落

外道名第二十四

* 尼楗子亦云尼楗陀亦云尼楗若子　譯曰尼者旡也楗者繫　大智論第一卷
* 梵志譯曰梵者淨也
* 先尼婆蹉衢多羅譯曰先尼者文婆蹉者子衢多羅者姓
* 薩遮迦摩楗提譯曰遮薩迦者實摩楗提者求道
* 富羅那譯曰滿也　第三卷
* 梵志婆蹉姓拘迦那應云婆蹉迦拘陀　譯者曰婆蹉者姓迦拘陀者順亦云護也
* 須跋梵志亦云跋須陀羅亦云須跋　譯者曰須者好也跋陀者賢也
* 那闍耶譯曰那者正也闍耶者勝　第十一卷
* 須尸摩梵志亦云須私摩　譯曰須尸摩者好堺　第二十二卷
* 尼楗子薩遮祇應云尼楗連駄薩遮外　譯曰尼楗連駄者旡繫薩遮外者實　第二十六卷
* 先尼應云斯尼　譯曰運也　第三十二卷
* 婆蹉梵亦云和差　譯曰婆蹉者積　第三十七卷
* 不蘭迦葉譯曰富蘭那者滿迦葉者姓也　第四十二卷
* 末伽梨拘舍離子亦云末伽梨瞿舍梨　大般涅槃經第十七卷
* 毘羅胝子譯曰不作
* 阿耆多翅舍亦云阿夷哆鷄舍欽婆羅　譯曰阿耆多者不勝翅舍者[馬*友]欽婆羅者覆
* 迦羅鳩駄迦旃延亦云波渡迦旃　譯曰迦鳩羅駄者領迦旃延者姓
* 優樓迦毘羅譯者曰優樓迦者鳥名迦毘者姓也　第二十三卷
[005-1014b]
* 闍提首那應云闍底首羅　譯曰闍底者醒首羅者蒙　第三十五卷
* 婆闍吒譯曰最勝
* 富那譯曰更也
* 欝頭藍弗應云欝陀羅摩弗多羅　譯曰欝陀羅者懶摩者戱弗多羅者子　第三十六卷
* 優多羅摩納應云優多羅摩納娑　譯曰優多羅者勝摩納婆者年少淨行　中阿含第十之內
* 婆羅婆譯曰婆羅者力婆者有也　第三十九卷
* 阿和那楗尼應云阿婆那楗尼　譯曰阿婆那者旡林楗尼者眾　第四十卷
* 旃荼羅譯曰瞋亦云惡
* 阿伽羅訶那應云阿他訶那　譯曰旡熱
* 娑羅末梨譯曰娑羅者實末梨者華　第四十七卷
* 鞞摩那脩應云鞞摩那寫　譯曰總思　第五十七卷
* 摩息迦梨瞿舍利子譯者曰摩息迦利者國名瞿舍利者牛廐
* 波若鞞羅遲子應云那闍耶鞞慢耆尼楗子　譯曰那闍耶等勝鞞慢耆者不好色尼楗如上說
* 瞿曇阿夷哆應云瞿多摩訶耆多　譯者曰瞿多摩者姓阿耆多者不勝
* 那利鴦伽譯曰大體　第六十卷
* 尼俱陀譯曰旡瞋
* 波遮羅譯曰極動
* 頭摩譯曰直木
* 波梨譯曰護也
* 布咤婆樓應云放咤婆樓　譯曰放咤者戰格婆樓者沙也　第十七卷
* 薩區譯曰地也　雜阿含第五卷
[005-1014c]
* 突目佉譯曰惡面
* 阿支羅迦葉譯曰旡衣　第十五卷
* 治牟留應云治浮留　譯者曰樹名也
* 佉提羅葉譯曰破空
* 曇摩葉譯曰法也
* 摩樓迦葉譯曰木也
* 閻浮車應云閻浮車毘　譯者曰閻浮者樹名車毘者皮　第十八之內
* 阿耆毘譯曰火也　第二十一卷
* 俱迦那應云俱迦那駄　譯者曰天樹名　第三十四卷
* 舍羅步應云舍羅破　譯曰舍者箭破爨　第三十五卷
* 尸婆譯曰安隱
* 梨師達亦云乚師達多　譯曰梨師者仙達多者與
* 闍祇羅應云闍低羅　譯曰螺髻　第四十二卷
* 豆婆遮譯曰惡語
* 肆吒譯曰聰了
* 波羅延低舍彌德勒譯曰波羅延者度彼低舍者光彌德勒者慈　第四十三卷
* 孫陀槃利應云彌陀羅婆利　譯曰彌陀羅者好婆利者勝
* 遮羅迦外道譯曰行食　第四十六卷
* 鞞提醯子譯曰四惟亦種種體
* 薩子闍摩納應云薩摩那婆　譯曰薩闍者實摩那者年少淨行　彌沙塞律十四卷
* 尼楗陀子闍跋應云尼楗陀子闍跋私吒　譯曰尼楗陀者如上說闍跋私陀者八母　善見毘婆沙四卷
[005-1015a]
* 阿寅婆迦應云阿時婆迦　譯曰旡命求也　第七卷
* 多婆須譯曰苦道
* 婆利婆闍應云波立波羅闍分　譯曰出家
* 乾陀賊譯曰𠃵陀者香
* 跋闍子應云跋闍羅　譯曰金剛
* 都提夜子譯者曰文名也　阿毘曇毘婆沙第三之內
* 安仇利應云鴦仇利摩羅　譯曰指鬘
* 彌多羅達子應云彌多羅達多亦云彌多達　譯曰彌多羅者慈達多者與　第四卷
* 闍那應云若那　譯曰智也　第五卷
* 毘闍那應云毘若那　譯曰識也
* 迦毘羅第子應云迦比羅　譯曰蒼也　第八卷
* 藍婆周羅譯曰藍婆者垂周羅者須髻　第十六卷
* 欝陀迦子應云欝陀羅迦　譯曰獺也
* 阿蘭迦譯者曰鳥名也
* 阿羅欝陀迦子應云阿羅羅欝陀羅迦　譯曰旡戱獺也　第二十三卷
* 阿羅荼欝陀迦譯曰阿羅荼者靜欝陀迦者獺　第二十五卷
* 蘇尼哆弟子譯曰血也　第三十五卷
* 阿耆婆梵志譯曰有火　第五十卷
* 尼楗陀若提子譯曰尼楗陀者旡繫若提者親友　第五十六卷
* 頭陀梵志應云頭多　譯曰棄擲　鞞婆沙第八卷
* 波肆吒女梵志應云婆肆吒　譯曰最勝　第十一卷
* 檀提梵志譯曰罰也
* 欝鞞羅迦葉譯曰欝鞞羅者過時　雜阿毘曇心第五卷
* 須那剎多羅等譯曰好星　第六卷
[005-1015b]
* 摩訶迦譯曰大身
* 欝毘梨梵志譯曰大精進也　出曜經第六卷
* 憂毘梵志譯曰地也　第十四卷
* 摩竭檀提梵志應云審力伽檀提　譯曰密力迦者庶檀提者罰　婆須密經第二之內
* 復波伽梵志應云優波伽　譯曰近行
* 頭多胡梵志應云頭多求那　譯曰棄功德也
* 難陀婆咾譯曰歡喜犢也　第九卷
* 訖梨舍譯曰瘦也
* 僧訖惡姤譯曰安
* 瞿舍盧譯曰名也
* 味迦梨子譯曰覓道
* 醯頭摩納應云醯兜摩那婆　譯曰醯兜者因摩那婆者少年淨行　百句譬喻經第八之內
* 薩支禪尼應云薩遮闍尼　譯曰薩遮者實闍尼者生　第九卷
* 迦羅無提應云薩羅旡駄　譯曰迦羅者時旡駄者喜
* 闍提蘇尼梵志應云闍蘇提盧尼　譯曰閻提者生發廬尼者聞　僧伽羅剎所集經第三之內
* 阿闍羅翅舍欽婆羅譯曰阿闍羅者不光翅舍者髮欽婆羅者覆　菩薩所胎經五之內
* 梵志優婆迦亦云憂波迦　譯曰近行　佛所讚第三卷
* 波羅延梵志譯曰徃彼　第四卷
* 多波楗尼釰應云陀婆楗尼　譯曰山火
* 阿耆尼毘舍譯曰阿耆尼者火毘舍者入
[005-1015c]
* 首迦阿低梨犁譯曰首迦者鸚鵡阿低梨犁者旡油
* 弗迦羅婆梨應云迦羅婆底　譯曰蓮花有也
* 汲闍欝多羅應云鴿闍欝多羅　譯曰合闍者曲頸欝多羅者勝
* 那闍夜毘羅胝子譯曰那闍夜者等勝毘羅胝者不作　維摩詰經第一之內
* 迦羅鳩馱迦栴延譯曰迦羅鳩駄者黑領迦栴延者姓
* 斯那道志譯曰軍也　脩行本起第二卷
* 摩因提梵志應云摩頭陀羅　譯曰大天主也　義足經上卷
* 盡陀譯曰㓨也　梵志颰經
* 迦夷譯曰有體
* 求曇譯者曰姓
* 迦葉譯者曰姓
* 波利譯曰護也
* 鴦崛梵志應云鴦堀魔羅　譯曰捐鬘華也　佛本行經
* 闍提[郃-一+土]尼梵志應云闍提舒尼分　譯曰闍提者生舒尼分者姓　菩薩受齋經
* 摩竭梵志應云摩伽他　譯者曰星名也　觀無常得解脫經
* 頞波羅延梵志譯者曰姓　梵志頞婆羅延問種尊經
* 闍提弗多羅譯曰生子　灰河經
* 摩耶利梵志譯曰有他　乳光經
* 須卑應云須比履　譯曰好念　梵網六十二見經
* 梵達摩納摩應云梵摩達多摩那浮　譯曰梵摩達多者淨與摩羅婆者年少淨行
* 阿耆毘譯曰有火　外道誘質多長者經
[005-1016a]
* 阿耆婆外道應云阿耆尼娑訶　譯曰大葉　薄俱羅經
* 阿耆尼達多譯曰火與　婆羅門通達經
* 欽快盧梵志譯者曰樹名也　成實論第一卷
* 迦羅摩譯者曰姓　第十六卷
* 優樓迦譯者曰鳥名也　百論第一卷
* 勒沙婆弟子譯曰有護
* 欝陀羅伽譯曰獺也
* 睒摩道士譯曰寂靜　歷國傳第二卷
* 欝卑羅迦葉譯曰大薄

大臣名第二十五

* 毘闍大臣譯曰種種　僧祇律第二十一卷
* 摩竭大臣應云摩伽他　譯者曰星名也　彌沙塞律第二卷
* 遮那伽臣譯曰閑事　阿毘曇毘婆沙第三十四卷
* 留支大臣譯曰樂（五教反）　鞞婆沙第十一卷
* 羅睺大臣譯曰鄣月　賢愚經第二卷
* 優持迦羅那子譯曰大臣　婆須密經第四卷
* 憂婆吉大臣應云優婆吉利底　譯曰優婆者大吉利底者名聞　菩薩所胎經第五之內
* 細那大臣應云斯那　譯曰軍也　生經第三卷
* 阿薩陀臣譯曰不信　法句經第二卷

長者名第二十六

* 耶闍長者子亦云夜輸　譯曰耶闍者聞也　大智論第四十九卷
* 法寶周羅長子譯曰周羅者小　華嚴第四十一卷
[005-1016b]
* 瞿波羅長者譯曰瞿者牛也婆羅者守　第三十八卷
* 郁伽長者亦云憂伽　譯曰威德　大涅槃經第十七卷
* 婆熙伽長者譯曰婆熈伽者部外　第二十四之內
* 把吒羅長者譯曰重（佇就反）疊　第三十卷
* 阿那邠長者應云阿那他邠他　譯曰阿那他者孤邠陀者給　增一阿含第十二卷
* 脩跋長者應云修跋陀羅　譯曰好賢　第十三卷
* 阿羅咃吱大長者經曰財幢　第三十二卷
* 阿菟羅陀譯者曰星名也　雜阿含第三卷
* 那物羅長者譯曰不姓　第五卷
* 質多羅長者譯曰種種亦云星名　第二十一卷
* 梨師達多長者譯曰仙典　第三十卷
* 波藪長者譯曰實也　第三十七卷
* 達摩提那譯曰法與
* 摩那提那譯曰摩那者慢亦云意也提那者與
* 郁伽蘇跋那長者譯曰郁伽者威德蘇跋那者好色　十誦律雜誦第四卷
* 拘睒毘長者子譯曰有藏　四分律第三第四卷
* 迦樓長者譯曰作也　彌沙塞律第三之內
* 瞿師羅長者譯曰聲也　第十四卷
* 優陀延長者譯曰起也　第二十三卷
* 沙門億耳長者譯曰沙門者息心亦云聞說　第二十五卷
* 首樓那長者譯曰閉也
* 文荼長者譯曰旡髮　第二十六卷
[005-1016c]
* 跋提長者譯曰賢也　第三十卷
* 迦蘭陀長者律曰迦蘭陀者山鼠譯者曰鳥名　善見律毘婆沙第二卷
* 須達長者亦云須達那　譯曰好與　阿毘曇毘婆沙第五十三卷
* 散陀[宋-木+卓]長者譯曰漏也　賢愚經第五卷
* 曇摩美長者應云瞿摩斯那　經曰法軍　第六卷
* 羡那長者應云斯那　經曰軍
* 曇摩世質長者譯曰法律　第十二卷
* 優波梨長者譯曰大護　婆須密經第六卷
* 難提長者譯曰歡喜　百句譬喻經第八卷
* 波羅密多羅長者譯曰波羅者彼密多者知識　僧伽羅剎所集經第三之內
* 脾闍耶密多羅長者譯曰不勝知識
* 尸利崛長者應云尸利堀多　譯曰吉護　菩薩所胎經第五卷
* 和利長者應云波利　譯曰護也　生經第二卷
* 央伽長者子譯曰體也　佛所行讚第四卷
* 脩羅陀長者譯曰好得　法句經第一卷
* 此守陀宋長者子經曰淨意　弘道廣顯經第四卷
* 阿具利長者應云阿瞿羅　譯曰不白
* 蛇陀長者子經曰寶稱
* 須檀長者應云須檀那　譯曰好物　興起行經下卷
* 郁迦長者應云私那迦　譯曰少也　郁迦長者經上卷
* 摩訶那摩陀譯曰大名與也　菩薩藏經
[005-1017a]
* 披羅密多羅長者譯曰薄大　菩薩受齋經
* 脾闍耶密多羅譯曰勝大
* 那舍長者譯曰失也　決定罪福經
* 僧迦羅摩長者譯曰眾園　六過出家經
* 私呵昧長者應云私呵昧底　譯曰師子意也　私呵昧經
* 質多長者譯曰心也　外道誘質多長者經
* 拘舍密多羅長者譯曰第友
* 弗賖密多羅長者譯曰弗賖者星名密多羅者友　罪閱城人民請佛經
* 私呵末長者應云私訶摩[仁-二+巨-匚@一/一/巾]亦云私呵昧　譯曰師子意也

居士名第二十七

* 欝伽陀居士譯曰起也　大智論第二十三卷
* 伽羅譯曰頸也
* 加陵伽譯者曰國名也
* 毘伽陀譯曰已喜
* 伽梨輸應云伽利喜瘦　譯曰憎惡
* 遮樓譯曰可愛亦云光
* 藪婆頭樓應云藪跋陀羅　譯曰好賢
* 陀梨舍菟應云陀梨舍那　譯曰見也
* 藪達利舍菟譯曰極好見也
* 耶輸譯曰名聞
* 耶輸多樓譯曰耶輸者名聞多樓者樹也
* 散陀那應云婆陀那　譯曰有物
* 首陀羅譯曰下事
[005-1017b]
* 布薩多居士應云布殺他　譯曰增長功德　十誦律八法第二卷
* 脩聞多居士譯曰姓生
* 摩訶先那居士譯曰大軍　阿毘曇毘婆沙第四十六之內
* 翅跋名居士子譯曰聚魚　第五十六卷
* 阿羅婆居士譯曰少語　出曜經第八卷
* 聞利居譯曰納也
* 質多居士譯曰心也　賢愚經第三卷
* 摩訶檀居士應云摩訶陀那　譯曰大施　佛說大意經

夫人名第二十八

* 摩耶夫人譯曰他也　華嚴經第四十六卷
* 毘提夫人應云毘提伽　譯曰種種身也亦云四惟　大般涅槃經第三十一卷
* 摩利夫人亦云末利　譯曰華也　增一阿含第一卷
* 須賴娑夫人譯曰好味
* 捨彌夫人譯曰寂靜
* 尸利夫人譯曰勝亦云吉
* 婆留居提鼻譯曰婆留居者酒提鼻者天人　中阿含第五十三之內
* 提鼻伽羅提應云提毘婆羅提　譯曰提毘者夫人
* 低舍羅絺多應云低舍落絺哆　譯曰低舍者光亦云火落絺哆者護　雜阿含第二十三之內
* 摩訶摩耶夫人譯曰大華　賢愚經第一卷
[005-1017c]
* 須利波羅滿夫人應云脩梨耶婆羅僈　譯曰脩梨耶者曰耶婆羅墁者增上　第二卷
* 須摩壇夫人經曰華把　第五卷
* 提婆跋提夫人譯曰提婆者天跋提者賢　第九卷
* 蘇摩夫人譯曰月也
* 弗已夫人應云弗已理賊　譯曰華陀
* 惟檀夫人應云育多陀檀那　譯曰相應施也　太子五夢經

女人名第二十九

* 梨羅譯曰妍雅　大智論第三卷
* 須曼那譯曰好意　第七卷
* 優鉢羅槃那譯曰優鉢華黛色華槃那者林
* 菴羅婆利亦云菴烏甘反婆羅婆利亦云[桍-ㄎ+口]羽烏甘婆利　譯者曰菴婆羅者樹名婆利者護
* 孫陀利女亦云須陀利亦云酸陀利　譯曰好容貌也　第九卷
* 阿梵婆羅應云阿梵婆羅　譯曰非淨護也　第十七卷
* 扇陀譯曰隨流
* 梵摩類弗亦云梵摩尼弗尼羅　譯曰淨行女也　第二十五卷
* 瞿毘耶譯曰瞿者牛毘耶者女兒　第三十三卷
* 須羅婆女譯曰須者好也羅婆者得　第三十五卷
* 恒提婆女應云恒伽提婆　譯曰恒伽者天堂來提婆者天　第七十五卷
* 跋陀羅童女譯曰賢也　華嚴經第三十八卷
* 婆須密多女譯曰婆須者寶密多者友　第四十二卷
* 拘陀羅女譯曰非好腹也　大涅槃經卷第一
* 藍婆女譯曰垂也
* 欝婆尼女譯曰大自在也
[005-1018a]
* 帝路沾女譯曰摩勝
* 毘舍佉女譯者曰星名也
* 難陀譯曰歡喜
* 難陀婆羅譯曰歡喜力也
* 迦不多樹女譯曰極完　第三十卷
* 槃頭波提譯曰槃頭者親屬婆提者語也　長阿含第一卷
* 摩楗提譯曰員道　僧祇律第三卷
* 阿㝹婆磨譯曰無以為喻
* 頻頭摩邏譯曰渧垢
* 尸婆離應云陀婆羅　譯曰薀藻　第三十一卷
* 拘利女譯曰織也
* 魔羅女譯曰華鬘
* 利車女應云彌利車　譯曰樂（五教反）垢
* 齊憂婆私應云齊耶優婆私　譯曰齊耶者勝優婆私者清信女也　四分律第五卷
* 坻舍難陀譯曰坻舍者光亦云大也難陀者喜也　第二第一卷
* 欝婆羅羅譯曰欝者大也婆羅者力　第九卷
* 婆羅跋提應云婆羅跋也羅　譯曰勝賢　第三第四卷
* 婆羅淫女譯曰勝也　第四第七卷
* 黑離車女應云離車毘　譯曰細滑波也　彌沙塞律第十五卷
* 拔提應云跋提利　譯曰賢女　第十九卷
* 須聞陀女人譯曰好生
* 摩利尼女人譯曰有華鬘也　第三十卷
* 半迦尸女譯者曰口迦尸者國名也　第三十三卷
[005-1018b]
* 摩㔁伽女譯曰下姓　阿毘曇毘婆沙第十一卷
* 瞿毘迦釋女譯曰地至　第十七卷
* 栴遮女孫陀利譯曰動可愛也　第二十五卷
* 婆肆吒譯曰最勝　第四十六卷
* 摩訶先尼譯曰大軍女也
* 彌伽羅女譯曰金帶　第五十卷
* 波翅多女譯曰計數
* 波梨女應云波利　譯曰護亦云守　第五十四卷
* 栴陀利亦云遮陀利　譯曰下姓女也　出曜經第七卷
* 摩那祗譯曰慢行女也
* 波闍羅女應云跋闍羅　經曰金剛　賢愚經第二卷
* 叔離女應云首陀　經曰白也
* 檀膩伽女應云陀膩伽　譯曰物也
* 陀膩[革*辛]女譯曰有物
* 毘梨女應云毘利耶　譯曰精進　第七卷
* 差摩女經曰安隱
* 牟尼女譯曰葉滿也　第十一卷
* 蘇曼女譯曰可愛　第十三卷
* 毘摩羅達女亦云惟摩達　譯曰無垢與無　十住斷結經第四卷
* 彌迦女人譯曰雲也　觀佛三昧經第二卷
* 毘低羅譯曰無油　第六卷
* 栴遮摩那耆女應云栴遮摩那毘歌　譯曰動淨行女　菩薩處胎經第五卷
[005-1018c]
* 酸陀難提應云彌陀羅難提　譯曰可愛歡喜
* 舊犁尼應云舊利尼　譯曰重女
* 提婆跋提譯曰天喜　十善十惡經
* 須羅陀女經曰鮮潔譯曰善得
* 梵摩婆提女譯曰淨論　彌勒成佛經
* 舍彌婆帝寶女譯曰舍彌者寂婆者長
* 三摩竭女應云三摩竭多　譯曰相會　三摩竭經
* 瞿曇夷經曰月女譯曰姓女　太子五夢經
* 優披洹女應云優婆槃那　譯曰近林　般舟三昧經
* 栴陀應云栴陀羅　譯曰月也　佛說大意經
* 曼坻譯曰智也　須太拏經
* 罽拏延譯曰黑也
* 摩伽羅母譯曰覓道　成實論第二卷
翻梵語卷第五

本云
延應二年五月二十三日申時
於醍醐寺地藏院書寫了　　　道成
寬保元辛酉年八月二十五日
以地藏院書寫校合等了　僧正賢賀