[005-1a] 
楊文忠三錄序
元人者必有以貞其志浩其氣俟時以發其光明雋偉
之烈大明當天羣隂退伏其非細故也大老石齋楊公
起異童収早遇以有今師垣歉若嗇退焉其若怯吾不
知其勇其晦之深也方正徳間辟煽處公無私同出貳
司徒留部春宫舊徳殆非其所也未數月先皇帝念之
晉司徒又念之召入以為内閣公辭不可老以請又不
可殿學孤卿荐恩異數公辭不可歸省少師翁又不可
[005-1b]
服憂存慰勤複未卒制使相屬于道亟以還公人者曰
公胡為起也巡幸爭不草制載空勑符璽以行强之又
不可公之危亦至矣忠誠所感竟有以諒其衷而强委
重焉以竟収受遺定策之功健將驕兵元兇宿蠧夷劉
翕戢之聲色俱冺之間鼎革之㑹也狄梁公為唐司馬
公之為宋以期還我祖宗之舊功髙弗有而力辭世封
焉公無南無去無怫心之任非所以為公南而入去而
遄來怫而要諸道猷裕圖終𢎞濟艱難其弗遺餘力矣
[005-2a]
君子在治在亂若鳯潜升貞利龍之所以亨道消息爾
矣公前後五十餘疏俊竊觀危孫之機今天子明聖遐
隱畢宣危言亢志百世一時也俊以徵之天下士而集
思廣益則願之於公公無讓哉公戊戌進士前輩稱榜
中得人一公可也晨星落落同時亦僅俊故以俊序嘉
靖更元冬仲長至莆見素林俊書于兩槐寓隱
[005-3a]
欽定四庫全書
楊文忠三録巻五
明 楊廷和 撰
辭謝録一
南京户部尚書臣楊廷和謹奏為謝恩事臣於正徳二
年六月十四日准吏部咨節奉聖㫖南京吏部左侍郎
楊廷和陞南京戸部尚書欽此欽遵移咨到臣切照臣
歴事三朝洊更八任冒居禁從乆侍經幃器識凡庸性
[005-3b]
資愚戅朝夕講説時有瀆於聰明天地寛容毎曲䝉於
聽納近者轉官吏部躐授左銜赴任南京特令馳驛敢
誇稽古之力極知遭際之榮曽幾何時驟膺峻擢夐出
常調斷自宸衷皇上以人惟求舊為心視逺如近㣲臣
以力小任重為愧受寵若驚切惟戸部乃國計所關尚
書實經總其要兩京之政理繁簡雖殊官府之建置職
掌則一况祖宗根本之地財用不可不充而東南困憊
之餘民力尤所當恤顧茲重任宜得通儒豈意菲材誤
[005-4a]
承迪簡再命而傴甚欲循墻數日以來未敢視篆伏念
大號之渙不可以中輟自天之益不容以故違欽遵成
命已於本月二十二日望闕謝恩到任管事外仰窺聖
意倍感愚懐豈以鉛槧之迂堪任金穀之事謂政事可
以澤物因授之劇司謂經術本以濟時乃責其實効此
造化曲成萬物之徳聖主振厲羣策之機也臣敢不勉
䇿駑疲用圖報効力不能强止則有辭臣下情無任瞻
天仰聖激切戰慄之至正徳二年八月某日奉聖㫖
[005-4b]
該衙門知道
南京户部尚書臣楊廷和謹奏正徳二年八月二十八
日節該欽奉勅㫖特命爾内閣辦事勅至爾即馳驛來
京毋或稽違故勅欽此欽遵已于本年十月十二日到
京十三日朝見訖臣頃自翰林遷貳南部曾未踰月驟
掌戸曹吏事未諳方黽勉以自効聖恩無量忽寵渥之
洊加特降綸音召入内閣顧茲累朝之典傳自祖宗爰
以舊學之臣置諸左右駭聞盛事懽動留都馳驛來京
[005-5a]
蓋逺懐于行役用人如渇乃申戒于稽違捧誦命辭感
切心骨載瞻日表誓竭葵誠疊荷殊恩躐陞穹秩竊惟
内閣乃深嚴之地辦事則機務所關雖建官無宰相之
名而責任有鈞衡之重非𢎞才無以濟當世之務非碩
望無以服天下之心臣雖至愚嘗聞古訓徳薄位尊者
殆力小任重者顛以臣之才實𩔖于是再三自忖愧汗
交流伏望俯察愚衷収囘成命别選茂異以副旁求庶
皇上簡在之明仰無所負而㣲臣自知之義讓亦非虚
[005-5b]
臣下情無任感激惶恐之至正德二年十月某日奉
聖㫖卿春宫舊臣學行素著特茲召用改户部尚書兼
文淵閣大學士著在内閣同李東陽毎辦事不必再辭
吏部知道
户部尚書兼文淵閣大學士臣楊廷和謹奏正徳三年
八月十七日欽奉手勅户部尚書兼文淵閣大學士楊
廷和陞少保兼太子太保尚書大學士仍舊欽此臣性
資愚蠢學識迂踈遭逢聖明曲加甄録遂縁講讀之舊
[005-6a]
擢居宻勿之司未及一年疉承異數服色之賜超出品
流誥命之頒施及父祖受恩有同于山嶽圖報未罄于
涓埃感激之餘愧悚無已忽承手勅兩晉穹階竊念孤
卿乃𢎞化之官宫保有輔徳之責實百僚之表率為天
下所具瞻禄位愈崇委任亦重既踰涯分恐速過愆伏
望皇上俯鑒愚衷收囘成命俾臣仍以舊官供職庶斗
筲之器不過於滿盈而駑劣之材亦安于驅䇿臣下情
不勝感戴天恩之至正德三年十月某日奉聖㫖卿
[005-6b]
文學才行推重士林講讀輔導積有勞勩特茲加秩宜
勉副任不必固辭吏部知道
少保兼太子太保户部尚書文淵閣大學士臣楊廷和
謹奏頃奉綸音大發宸斷公舉考察之典以正百官將
求勵翼之明用熈庶績臣以庸劣遭際聖明召自南都
超陞内閣置諸左右委以腹心毎感激于深恩思勉圖
于寸報縁志有餘而學不逮故心欲進而力未能職在
格心未有隨事納忠之益分當謀國又無濟時應變之
[005-7a]
才因循歲時虚糜廩禄面顔有靦寢食不安况朝廷勵
精圖治之時正臣下兢惕思過之日臣謬膺三少任重
百官内自省循曠瘝為最㑹茲考察罷黜宜先用是仰
瀆睿慈俯察誠悃特加體悉早賜退休豈惟矜其不能
實足遂夫私願蓋審已量力非敢要知止之名而推賢
讓能亦竊附効忠之義臣下情無任懇切俟命之至正
徳四年三月某日特奉聖㫖卿學行俱優方隆輔導宜
盡心供職以副朕懐不必固辭吏部知道
[005-7b]
少保兼太子太保户部尚書文淵閣大學士臣楊廷和
謹奏正徳四年五月十四日節該欽奉手勅皇考實録
修完他毎勤勞總裁楊廷和加陞俸二級餘俱如舊欽
此臣聞命驚惕莫知所為伏惟孝宗敬皇帝聖徳神功
卓冠萬世邇者奉命纂述臣以職事叨與總裁雖嘉謨
善政嘗親得于見聞而陋識淺才毎自愧于揚厲乆稽
嵗月方就簡編省躬實切于憂危妄意敢圖于榮寵猥
承聖眷曲賜優容顯布綸音特加俸級宴賞之典至再
[005-8a]
至三高厚之恩如天如地在皇上以顯親為孝不遺臣
下之微勞在愚臣以敬事為心惟知職分之當盡况臣
力小任重輔導無能福過灾生滿盈當戒伏望收囘新
命令臣支俸如舊勉圖後効以報大恩臣下情不勝激
切感戴之至正徳四年五月某日奉聖㫖先朝實録
已完卿數年勞勩功績昭著特加陞賞毋負朕意不允
所辭該衙門知道
具官臣楊廷和謹奏為乞恩省親事臣以庸劣遭際聖
[005-8b]
明簡置内閣畀以重任比及三年尚無寸補誓當委身
圖報豈敢輒便言私臣父春原任湖廣按察司僉事致
仕見在原籍四川成都府居住近䝉聖恩加封少保兼
太子太保戸部尚書文淵閣大學士今年七十五歲臣
自離家復任已及十年路途遥逺音問稀闊昨于正月
二十二日得臣弟廷宣寄到家書説稱臣父自去冬以
來痰𠻳舉發身體尫羸毎思及臣涕泣交下臣竊念此
疾非老人所宜以烏鳥之私情迫桑榆之暮景連晨累
[005-9a]
夕寢食弗寧展轉于中不能自已伏望聖慈俯矜愚悃
容臣暫囘原籍少視起居躬調湯藥幸䝉洪庇臣父獲
遂安全臣即當依限赴京勉圖供職庶免于徇禄忘親
之咎亦可盡輸誠報國之心臣舉家父子兄弟不勝感
激欣戴之至正徳五年二月某日奉聖㫖卿以父病
具奏歸省情詞甚懇已悉孝誠但輔導重事而卿才徳
兼備精勤弗懈朕方委托豈可逺違左右宜安心辦事
著太醫院選差醫士一人馳驛前去看視該衙門知道
[005-9b]
少保兼太子太保吏部尚書武英殿大學士臣楊廷和
謹奏為陳情乞恩休致事臣以庸劣遭際盛時早塵侍
從之班歴踐清華之任擢居秘閣未及一年猥沭殊恩
驟加三少曾祖以下三代俱得貤封在臣寒門一時最
為榮幸頃因父疾具疏乞歸復奉聖慈命醫馳視誓捐
軀以為報雖至死而靡他顧以才器所拘驅䇿不進兼
之稟賦素弱精力漸衰縱勉强于簿書終虚糜于廩禄
竊見今春以來風霾示異雨澤愆期責在臣鄰實司其
[005-10a]
咎分宜䇿免更復何辭况思臣父年過七旬暮景侵尋
喜懼交集臣於此時便當求去進不能効勞于國退猶
可致養于親忠孝兩端庶幾一盡㑹有寧夏之變上厪
宵旰之憂輒欲自陳其私似為避難而退義有不可情
亦何安邇者首惡就擒餘黨悉定捷音一奏中外交歡
蓋神謀制勝于廟堂而將士用命于閫外地方以寧人
心大慰臣之求去此維其時敢陳悃誠冒瀆天聽伏望
聖明俯賜矜察赦其曠瘝之罪遂其休退之情使養親
[005-10b]
得盡一日之誠則在臣亦無終身之悔臣當優㳺林下
歌咏太平倡率鄉人惇行孝弟感激深恩死而後已臣
下情無任激切俟命之至正德五年五月某日奉聖
㫖卿春宫舊臣學行老成才識素著輔導有勞今引親
老病欲致養于終已曾命醫㸔視近因寧夏寘鐇等作
亂悉平皆卿代言之力足見忠孝至意允副朕懐照舊
辦事不准所辭吏部知道
具官臣楊廷和謹題為謝恩事臣于正月内因臣父春
[005-11a]
患病在家奏乞歸省荷䝉陛下以臣叨居近地不允囘
還特命太醫院選差醫士一人前去㸔視臣父聞命驚
喜病體頓輕服藥以後遂底平復原差醫士徐宗嗣已
于七月十六日囘京復命訖臣竊伏自念世受國恩身
承簡任既不獲問安嘗藥以盡私情又不能奉職宣力
以禆聖化仰厪陛下推恩廣愛逈出常科勉以忠孝之
心慰其喜懼之念深體羣臣而不棄曲成萬物而不遺
自臣之身暨于子姓兄弟靡不銜恩佩徳思欲為臣死
[005-11b]
忠為子死孝以報陛下天地生成之大造也臣無任銘
心鏤骨感激慚悚之至除赴鴻臚寺報名行禮外謹具
題謝恩
具官臣楊廷和謹奏為陳情乞恩懇祈休致事臣以庸
劣幸際聖明眷念青宫舊臣擢居内閣近地因循歲月
已及三年仰惟皇上法祖愛民虚心圖治不意劉瑾蠧
政害人有負委托中外積怨莫敢一言近因劾奏盡露
姦謀皇上斷自宸衷明正其罪詔旨一下懽動市朝中
[005-12a]
間事情多關機務臣備員輔導責亦難辭縁臣才質踈
愚智識短淺毎日發下票本文書臣等委曲酌議擬㫖
進呈務要宣布上徳通達下情及至施行率多更易事
與心違憂兼愧集虚糜廪禄寢食不安臣有父見年七
十五歲致仕在家臣自今年以來兩次上章懇乞歸養
荷䝉寵眷曲賜慰留靦顔班行又踰數月伏望聖慈體
察愚悃放歸田里以養老親别選賢才叅預機務臣庶
得少免曠職之愆當優㳺林下歌咏太平自生至死之
[005-12b]
年皆感激聖恩之日也臣下情無任激切懇請之至正
徳五年八月十六日奉聖㫖卿累朝舊臣春宫輔導學
行聞望衆論所推自入内閣以來輔翊勤勞劉瑾専權
壊事卿等委曲酌議多非得已朕已知悉宜安心辦事
以副委任不允所辭吏部知道
具官臣楊廷和謹奏正徳五年九月二十日節該奉手
勅寧夏叛逆事情内閣輔導重臣運籌合議大功既成
宜加恩典少保兼太子太保吏部尚書武英殿大學士
[005-13a]
楊廷和加少傅兼太子太傅謹身殿大學士廕他男一
人做中書舍人賞銀一百兩紵絲四表裏餘如舊欽此
臣聞命驚惶罔知攸措竊念臣官居内閣已閲數年職
在論思全無寸補因循歲月積累愆尤内自愧于愚衷
外有慚于公議屢陳求退未奉俞音邇者寧夏之平皆
出神謀之斷聖功不伐顧假寵于迂儒詔旨渙頒拜申
恩于後嗣穹秩列師臣之亞清銜進内殿之崇捧誦命
辭益増愧悚心口相語寢食不安縁臣才尚未充徳義
[005-13b]
何以為聖躬之傅已且不職弱息何以堪近侍之榮矧
當經費之餘屢有節財之議縱未能捐俸以助國又安
敢冒賞而懐慙伏望聖慈收囘成命與其寵之過而納
之罪戾之中孰若察其情而賜之和平之福庶止足之
義㣲臣藉以自安而辭受之宜中心亦可少盡臣下情
無任惶恐激切之至正徳五年九月二十三日奉聖㫖卿
輔導重臣忠勤茂著近者寧夏叛逆運籌合議致有成
功官廕賞賚禮不為過不允所辭該衙門知道
[005-14a]
少師兼太子太師吏部尚書華蓋殿大學士臣李東陽
等謹奏正徳七年九月二十四日該兵部送到謄黄欽
奉手勅直𨽻山東河南江西等處盜賊平定内閣官運
籌定議致有成功李東陽楊廷和梁儲費宏各賞銀五
十兩紵絲四表裏還廕子姪一人與做錦衣衛世襲正
千户欽此臣等聞命之餘不勝惶汗竊惟論功行賞者
朝廷之大典佐令代言者儒臣之常職比年以來各處
地方盜賊蠭起上厪宵旰命將出師寒暑載更兵食俱
[005-14b]
困臣等職居禁近責在匡持既不能制亂于先幾又不
克収功于一旦曠瘝之咎實所難辭幸遇陛下聖武神
謨天人恊相將臣効力逆黨就誅臣等厚禄高官安居
飽食甲兵未被筆舌何功况武職之官必由軍功除授
豈有徒操文墨輒可廕及子孫揆公議以難容撫私心
而自愧除銀兩表裏臣等仰體聖心不敢辭避望闕叩
頭外其廕子恩典斷不敢受伏望聖慈収囘成命俾臣
等自容于覆載之間庶可少効涓埃之報臣等無任誠
[005-15a]
懇激切之至正徳七年十月某日奉聖㫖近年以來
盜賊紛紜卿等出謀運䇿以致安平特官一子以酬勞
勩可不必辭兵部知道
具官臣李東陽等謹奏昨該臣等辭免恩廕未䝉俞允
臣等竊惟賞必當功則人知勸才必當位則職不隳此
為政之大端實天下之公議也洪惟我朝立法定制武
職之授非軍功不得預其以文臣督兵討賊與大將同
事者則有之若兵部職掌戎機預聞調度如有竒功異
[005-15b]
績間亦舉行臣等義在論思職兼撰述議擬之事𩔖皆
出於諸曹進止之機不過仰遵宸斷至于𠞰賊一事未
嘗身任其勞彼京邉官軍親冒矢石歲歴炎霜毎經萬
死千生方進尺資寸級若使白面書生皆得錦衣世廕
以五品官階之貴為一時幸㑹之榮將使衣冠相率以
䝉羞將士聞之而解體若銀幣之賞本非所安臣等已
仰體聖心强顔登受正以廕子恩命決不敢承故略虚
辭務存實讓伏望聖明鑒察臣等幸甚舉家幸甚臣等
[005-16a]
不勝激切懇迫之至正徳七年十月某日奉聖㫖成
命已下再勿固辭該衙門知道
具官臣李東陽等謹奏臣等兩次具疏辭免恩廕未䝉
俞允命下之餘益増悚愧伏念朝廷推恩賞不可僣人
臣盡職分所當然顧于辭受之間必視禮義所在臣等
任非督戰職異典兵禁近從容未嘗親與驅馳之苦文
墨議論安敢冒承矢石之功皇仁雖曲賜寵嘉臣子宜
自知分限况乗時徼利乃壟斷之謀而非分取榮亦身
[005-16b]
名之累在已自知不可物議其將謂何義實未安事非
虚讓設若堅辭而未允則將引避以自明豈敢一朝以
居致貽羣口之誚連章所具皆出悃誠伏望皇上早賜
俞音収囘成命庶少全退遜之節抑以長亷靜之風正
徳七年十月某日奉聖㫖卿等職司綸綍贊化勞心
廕子酬功不為過當今累疏辭還著吏兵二部㑹㸔了
來説
具官臣李東陽等謹奏近該臣等累次辭免恩廕奉聖
[005-17a]
旨著吏兵二部㑹㸔續奉聖旨改廕六品文職臣等仰
窺聖意俯悉下情謂匪軍功難承世職曲加裁處俾受
文階尚有愚誠干冒天聽臣等竊惟廕叙之典非特有
文武之分抑亦有厚薄之等比因羣盜肆惡徧歴諸方
出入四五年間荼毒數千萬衆主憂臣辱安敢辭勞天
佑人歸僅成克捷即今奸兇甫定凋瘵未蘇雖同率土
之歡豈免向隅之泣若燕齊河洛之安靖以為臣等之
功則川陜湖貴之縱横復是誰歟之過推恩廕子誠所
[005-17b]
未安且以六品之華階何可一朝而驟至是用懇乞天
恩並收成命使臣等安心于旦夕庶猶可圖報于將來
臣等感恩佩徳有過于受廕萬萬矣臣等不勝惶恐激
切之至正徳七年十月某日奉聖㫖朕以卿等勞勩
特廕武臣堅辭不受今改文秩又動章文可不必辭該
衙門知道
具官臣李東陽等謹奏近該臣等累次具本辭免恩廕
未奉俞音數日以來心志不寧寢食俱廢向因武職専
[005-18a]
言著令之所無及改文階豈為㣲勞之當得且京朝六
品地位清華若非科目之英才必是官曹之累歴豈可
一朝而驟致况于接跡以駢登臣等職在股肱義存匡
弼正宜慎惜爵賞以示庶官何敢幸㑹功名僥於一得
已不自克人其謂何用是再瀝衷誠冒干斧鉞盖心有
不安無以為展布之地事若不稱豈能逃貪冒之譏所
有前項恩廕臣等斷不敢受伏望聖明矜察臣等不勝
惶恐迫切之至正徳七年十月某日奉聖旨已屢有
[005-18b]
成命了卿等宜勉順受再勿固辭該衙門知道
具官臣李東陽等謹奏臣等再承恩廕累具辭章曲荷
綸音不䝉賜允若心無所愧豈敢故違但理有未安終
當懇訴竊惟事有常職故任事者無侵官恩有常格故
受恩者無愧色臣等所居之官論思輔導之職也目不
識兵馬之數耳不聞金鼓之音足不履行陣之地身不
冒矢石之險若文書之經由論議之關渉與戰伐攻擊
坐作進止者同功而例論推恩以及家是以平居本分
[005-19a]
之勞冒格外非常之賞况臣等或已䝉廕録不可重沾
或方歴嵗年未經乆試捫心揣分實不能堪所有前項
恩廕臣等終不敢受伏望聖明俯從愚請竝収成命以
慰憂惶使臣等照常格守常職以圖報稱于萬一臣等
不勝感激之至正徳七年十月某日奉聖㫖卿等累
奏辭免特允所請該衙門知道
手勅下後李文正公即具疏與予洎梁厚齋費湖東二
公連名辭疏三上得㫖改文階又三辭乃得允第三疏
[005-19b]
予所草其餘皆文正公備録于此以示後人使知朝廷
優禮輔臣之恩且以見事之始末如此云
楊文忠三錄巻五
