[004-1a] 
欽定四庫全書
欽定同文韻統卷三
西番字母說
西番字母配合十四譜
西番字母後說
西番字母說
西番字母三十字乃番相阿努採擇天竺字母合之西
番語音所製其嘠喀噶迎尼阿鴉答塔逹納巴葩拔嘛匝攃
雜斡鴉喇拉沙薩哈阿二十四字與天竺字母同其齎鴉
妻齏鴉鴉紗靸婀六字乃天竺音韻所無而西番音韻所有
故依其國之語言聲韻而増設者也今西土僧衆誦持
梵語仍用天竺原規故天竺字母已足譯咒之用至於
經文則皆西番之字其中佛號地名自来譯經者悉用
對音故其字之音呼必照西番之例始能得其本韻今
[004-2b]
將西番字母三十字列於前其配合所成之字除與天
竺同之二十四字配合所生亦與天竺同不重列譜列
其與天竺不同之齎妻韲鴉鴉鴉紗靸婀六字加吉固紗
住徵卜納囉四記號共成二十四字又以齎妻齏鴉鴉鴉
紗靸阿六字並前譜六字所生之二十四字毎字配以
納字即成焉因字収聲毎字配以迎阿字即成陽英字収聲各
成三十字其天竺字譜内無厓字収聲者以西番字母
[004-3a]
三十字並三十字加吉固紗補住徵卜納囉四記號配合
所生之一百二十字毎字配以薩字即作厓字収聲讀
成一百五十字又以嘠喀噶巴葩拔嘛七字繫以鴉答克
記號成七字毎字又加吉固紗補住徵卜納囉四記號成
二十八字共三十五字又以前譜三十五字毎字配以
納字即成焉因字収聲配以迎阿字即成陽英字収聲配以薩
字卵成厓字収聲各成三十五字共一百零伍字又以
抄字加嘠字作引成一字此一字配納迎阿薩三字又成
三字共成四字毎字又加吉固紗補住徵卜納囉四記號
[004-3b]
各成四字共二十字又有字音相同而書法不同或書
法同而讀法不同者舉數字為例成九字又二字叠書
成一字以上共成四百三十四字俱依西番字例排列
成譜各用漢字音註其下庶番言之佛號地名皆得其
本韻矣
[004-4a]
西番字母配合十四譜
第一譜西番字母三十字
[004-4b]
[004-5a]
第二譜齎妻齏鴉鴉鴉紗靸婀六字毎字加吉固紗補住徵卜納
囉四記號共成二十四字
[004-5b]
[004-6a]
第三譜齎妻齏鴉鴉鴉紗靸婀六字并前譜六字所生之二十
四字共三十字毎字配合以納字即成焉因字収聲之三
十字焉字収聲者為陽如尖千之類因字収聲者為隂如津親之類
[004-6b]
[004-7a]
第四譜齎妻齏鴉鴉鴉紗靸婀六字并前譜六字所生之二十
四字共三十字毎字配合以迎阿字即成陽英字収聲之三
十字陽字収聲者為陽如漿蹌之類英字収聲者為隂如精清之類
[004-7b]
[004-8a]
第五譜嘠喀三十字並三十字加吉固紗補住徵卜納囉四
記號所生之一百二十字共一百五十字毎字配合以薩字即
成厓字収聲之一百五十字厓字収聲者為陽如該開之類字収聲者為隂如 之類
[004-8b]
[004-9a]
第六譜嘎喀噶巴葩㧞嘛七字繫以鴉答克記號成七字
毎字又加吉固紗補住徵卜納囉四記號成二十八字共
三十五字
[004-9b]
[004-10a]
第七譜前譜三十五字毎字配合以納字即成焉因字収
聲三十五字焉字収聲者為陽如堅牽之類因字収聲者為隂如金欽之類
[004-10b]
[004-11a]
第八譜前譜三十五字毎字配合以迎阿字即成陽英字収
聲三十五字陽字収聲者為陽如江腔之類英字収聲者為隂如京卿之類
[004-11b]
[004-12a]
第九譜前譜三十五字毎字配以薩字即成厓字収聲
三十五字厓字収聲者為陽如皆揩之類字収聲者為隂如 之類
[004-12b]
[004-13a]
第十譜紗字加嘎字作引成一字再加納迎阿薩三字共
四字毎字加吉固紗補住徴卜納囉四記號成十六字共
二十字
[004-13b]
[004-14a]
第十一譜與前譜字音相同而書法不同者三字
斡 逹字加㧞字讀同斡
鴉 斡字下加鴉答克記號讀同鴉
答 靸拉二字疊書讀同答
第十二譜與天竺例書法相同而讀法不同者四字
[004-14b]
查 嘠字下加喇答克記號天竺例讀作嘠喇此讀作查
叉 喀字加喇答克記號天竺例讀作喀喇此讀作叉
楂 噶字加喇答克記號天竺例讀作噶喇此讀作楂
楂 逹字加喇答克記號天竺例讀作逹喇此亦讀作楂餘字加喇答克記號俱讀本字𢃄喇音
與天竺二字疊書例同
[004-15a]
第十三譜與天竺例書法相同而讀法不同者毎字上
加喇字成一字毎字下繫斡蘇哷記號成一字此舉嘎字
為例
嘎 嘎字上加喇字天竺例讀作喇嘎此仍讀作嘎餘同此例
嘎 嘎字下繫斡蘇哷記號天竺例讀作𤓰此仍讀作嘎餘同此例
第十四譜二字疊書成一字
[004-15b]
拉哈 拉哈二字疊書讀作拉字𢃄哈音與天竺上音分數多下昔分數少例同
西番字母後說
謹按第一譜西番字母三十字唯末一阿字係天
竺之音韻字嘠喀噶迎尼阿鴉答塔逹納巴葩拔嘛匝
攃雜斡鴉喇拉沙薩哈二十三字係天竺之翻切
字其於天竺音韻十六字止取一阿字者以阿字
為元聲包括終始音韻字由此而生翻切字即於
此収韻故天竺用於字母之音西番用於字母之
末則始終之義顯然矣其餘音韻十五字皆不用
[004-16b]
者則以阿字加吉固記號即成伊字加紗補住記號
即成烏字加徵卜記號即成厄字加納囉記號即
成鄂字喇字加吉固記號即成唎字拉字加吉固
記號即成利字七字長呼即成叠書七字阿字合
英字収聲即成昻字阿字帶斯字収聲即成阿斯字
皆於三十字母之内足以生之故皆不用其於翻
切三十四字止取二十三字其餘噶雜楂逹㧞哈哈哈哈哈查
又楂那卡嘎刹十一字皆不用者以噶雜楂逹拔五
字西番無帶哈字音故不用查叉楂三字西番例
即於嘎喀噶三字内轉出故亦不用那字西番無
卷舌音卡字天竺兼喀哈二音西番例則或用喀
字或用哈字嘎刹字天竺兼搯叉二音西番則或作
搯字或作叉字亦於喀字内轉出故亦不用此西
番字母所以原本于天竺而較天竺尤簡要也其
増設齎妻齏鴉鴉鴉紗靸婀六字者齎妻齏鴉鴉鴉三字係天竺
字母所無婀字與阿字音本相同名小阿字然阿
[004-17b]
字止作正音而小阿字則可作引字用於字前可
作隨字用於字後紗字之與沙字靸字之與薩字
音亦相同而沙薩音𦂳紗靸音緩又沙薩二字加
引字仍讀本字紗靸二字加引字則其音隨之而
變故因其用而増設之也第二譜配合所成字係
齎妻齏鴉鴉鴉紗靸婀六字加吉固紗補佳徵卜納囉四
杞號配合所生故齎妻齏鴉鴉鴉紗靸婀六字朱書配合
所生之字皆墨書第三譜第四譜係齎妻齏鴉鴉鴉紗靸
婀六字並六字各加四記號配合所生之二十四
字共三十字又加納字迎阿字配合所生故原有之
字皆朱書於上配合所生之字皆墨書於下第五
譜係字母三十字並三十字各加四記號所生之
一百二十字共一百五十字又加薩字配合所生
其原有之一百五十字内三十字見第一譜一百
二十字見第二譜及天竺譜皆朱書於上配合所
生之字皆墨書於下與第三譜第四譜例同第六
[004-18b]
譜係嘎喀噶巴葩拔嘛七字加鴉答克記號又加吉
固紗補住徵卜納囉配合所生故惟七字朱書餘皆
墨書第七譜第八譜第九譜與第三譜第四譜例
同第十譜係加引字所成不列子母故皆墨書第
十一譜十二譜十三譜十四譜或並書成字或叠
書成字或加記號成字皆非由字母配合而生故
皆墨書其中有重見之字則以字母既同而轉韻
又同或書法不同而音韻同或讀法不同於此而
同於彼故皆仍用本字以傋體例此外毎單字之
下繫喇字則讀帶哷字繫噶字則讀帶克字繫逹
字則讀帶特字繫拔字則讀帶補字繫拉字則讀
帶勒字繫嘛字則讀帶穆字皆與天竺例同惟繫
薩字天竺則讀帶斯字西番則讀成厓字収聲見第
五譜如用帶斯字音之字則用天竺阿斯字之例又
如用么由字収聲之字則於本字之下繫以烏字或
繫以鄂字亦與天竺例同至於噶達拔嘛婀五字
[004-19b]
隨宜配合加於字前作引其義雖異而仍同不加
引字之音故皆不另列譜
欽定同文韻統卷三
