No. 1533
《轉法輪經》憂波提舍翻譯之記
轉法輪經，如來初說；憂波提舍，義門之名，
天親菩薩之所開示。佛說為誰？憍陳如等。義
行此方，必主其人。魏驃騎大將軍開府儀同
三司御史中尉勃海高仲密，善求義方，選真
簡偽，故請法師毘目智仙并其弟子瞿曇
流支，於鄴城內在金華寺，出此義門憂波提
舍。興和三年歲次大梁建酉之月朔次庚子
十一日譯，三千九百四十二言。沙門曇林對
譯錄記。
轉法輪經憂波提舍有釋論無經本
天親菩薩造
元魏天竺三藏毘目智仙譯
如是我聞：一時婆伽婆住王舍城耆闍崛山
中，與大比丘僧大菩薩眾俱。爾時世尊告智
員大海樂說辯才菩薩言：智員大海樂說辯
才！有二種住持如來轉法輪。何等為二？一者
眾生住持；二者法住持。智員大海樂說辯才！
此二種住持，如來轉法輪乃至盡此修多羅
說。
此正法輪勝修多羅，以何義故？彼牟尼王不
可思議、不可稱、不可說、不可量、不可喻如虛空，
不斷不常順入因緣，寂靜勝、寂靜最勝、寂靜第
[001-0356a] 
一寂靜，如實諦不虛妄，如來轉無上法輪，說
此修多羅。如來弟子聲聞之人、聲聞弟子、諸
仙人等之所讚歎。此因緣故，我今解釋。云何
解釋？無量功德大牟尼王，何故轉此不可思
議、不可稱量、第一寂靜善無垢輪？一、以何義
故名勝修多羅？二、以何義故名為世尊？本元
少第三法四、如來何故在王舍城耆闍崛山，二種
住持轉此法輪不在餘處？五、以何義故名為
如來？六、以何義故名為法輪？七、又復世尊幾
轉幾行而轉法輪？八、又復世尊此中說轉，何
故如來不生法門說一切法不轉不迴？應如是
知畢竟不起。若此轉者，云何得避彼修多羅，
彼修多羅則不須避。九、又若此說眾生住持
法，住持者云何？般若波羅蜜中，如來告彼
須菩提言「如來設復經劫說言眾生眾生，頗
有眾生生滅不耶？須菩提言：不也。世尊！一
切眾生無始來淨」。如來復於無垢名稱修多
羅說「若住法想，此則大病」。若眾生法皆不可
得，然則世尊何所住持而轉法輪？此須解釋。
十、又復世尊以何義故，捨彼寬博種種勝妙
華樹莊嚴、無量勝人多眾集處，於波羅奈少
人眾處、在波吒離樹影蔭下鹿苑之中而轉
法輪？此之因緣亦須解釋。十一、又復世尊何
處初坐而轉法輪？十二、又復世尊轉法輪時，
幾許眾生捨惡行善？十三、以要言之，示現云
何眾生住持及法住持？十四、此皆是難，
自下解釋。彼法今說。以何義故，彼最第一
無垢廣博、不可稱量、不可思議、不可破壞、甚
深不動正覺世尊已說此經，又復今說勝無
[001-0356b]
垢廣博、不可稱譽？三界眾生所讚世尊，何故
說此不可稱量離一切過勝修多羅？此義今
釋。世尊恐彼會中有天、阿修羅、人、龍及夜叉、
鳩槃茶等，聞轉法輪心生疑惑，不知世尊
幾種住持而轉法輪。世尊觀察眾生疑心，為
斷彼疑，是故為說二種住持而轉法輪。此義
云何？偈言：
「 世間人及天，
疑心觀法主；
為斷疑義故，
說此修多羅。」
又復世尊有大悲力，饒益眾生故說此經。云
何世尊大悲力說此義？今說世尊如是於諸
眾生知無眾生、諸法皆如乾闥婆城，如是知
已眾生住持及法住持已轉法輪。此義云何？
偈言：
「 知世間無我，
如幻乾闥婆；
眾生法住持，
如來大悲說。」
示現自力，故能說義。世間更無能住持者，唯
佛能作二種住持，更無有人能轉法輪如我
轉者。又復有義，偈言：
「 非是天宮殿、
非阿修羅舍、
非人處龍宮，
有如是眾生，
第一不可稱，
離過滅三苦，
天人恭敬禮，
善轉第一輪。」
又無量苦無量具足，然後乃得阿耨多羅三
藐三菩提故。始行菩薩若聞是已心生怯弱，
如來為欲除彼怯弱，示現此義，無垢淨覺，若
無量苦無量具足，得阿耨多羅三藐三菩提。
無量功德示此法輪。偈言：
「 金珠真珠等，
妻子國城施，
[001-0356c]
頭分眼骨髓，
手足等施勝。
種種苦持戒，
希有得佛身，
功德不可稱，
為疑怯者示。」
佛增上意觀眾生心，無量功德而轉法輪。又
復未發菩提心人聲聞緣覺乘，欲入涅槃、舍
大乘住，持此義示現。又復勝意，若有聲聞
緣覺等乘入涅槃舍，則不復轉無上法輪。偈
言：
「 小心離悲等，
欲入二涅槃；
牟尼說此經，
令住第一乘。」
又此福人歡喜饒益，此義示現。一切世間最
勝無比轉法輪師，無如我師。偈言：
「 若已歸依佛，
今歸當復歸；
牟尼喜彼人，
說此修多羅。」
若餘依止外道之人將引饒益，此義示現。無
垢功德莊嚴妙身而轉法輪，汝師非比，汝師
不能令汝獲得無漏善法。偈言：
「 依止惡智識，
如來見世間，
為引彼人故，
為說此經寶。」
一切智慢寂靜饒益，示現此義。我一切智
今者新轉無上法輪，云何汝是一切智人？偈
言：
「 佛初轉法輪，
能除斷常倒；
不能轉淨輪，
彼非一切智。」
求廣勝果無上福田饒益，示現不可思議果
報能與。若有能轉無上法輪，布施彼者得大
果報。偈言：
「 若有人能轉，
無上正法輪；
少施如是人，
得無比果報。」
又菩薩行得果饒益，示現此義，世尊說言「我
此法輪能大饒益。已行無量億那由他百千
苦行，能捨難捨。譬如抒海心不休息」。又言「本
生作摩那婆，身及妻子我皆捨施」。又言「本生
作梵得王，所愛二子我捨布施，心不生悔」。
又言「本生作善牙王，最端正女人中勝妙，名
孫陀利，施婆羅門」。又言「本生作德藏王，得陀
羅尼，我七千年未一脇臥」。又言「本生作不思
議功德寶德王之太子，童子之身，一切論義
我皆已得，為眾生說」。又言「本生作身汁仙，割
身手足不生瞋恨，為說忍法」。又言「本生作月
光王，捨頭布施不生瞋恨」。又言「本作一切
眾生所喜見王童子之身，我十二年食香燒
身供養佛法，心不生悔」。又言「本作療病王
身，已療一切閻浮提人一切病苦。如是種種
無量苦惱皆悉已作，有大饒益，我已證得」。如
是菩薩種種苦行得果示現，示現饒益。世尊
已說此修多羅。偈言：
「 若如是初因，
苦行廣捨身，
貧窮乞匃者，
隨所應施與。
離一切諸過，
第一寂靜輪，
說不毀第一，
是故我今轉。」
以何義故名世尊者，堪受供養故名世尊。更
有餘義，如菩提心憂波提舍彼中示現。
如來何故在王舍城耆闍崛山，二種住持轉
于法輪，不餘處者，難不相應。隨在何處此難
無窮，世尊若在餘處遊行亦有此難，是則無
窮。更有餘義，如菩提心憂波提舍彼處示
現。
以何義故名如來者？彼義今說。如實而來
[001-0357b]
故名如來。何法名如？涅槃名如。眾生與法彼
二不如。如世尊說「諸比丘！第一聖諦不虛
妄法名為涅槃」。知故名來。異聲論界、知字論
界，如世人說，此人來生。此明何義？此明智
慧具足。來義如是。涅槃名如，知解名來，正
覺涅槃故名如來。又空、無相、無願名如，如彼
一切行故名如來。又四聖諦此名為如，非餘
人見，彼一切行故名如來。又復一切如是佛
法此名為如，彼來此人故名如來。又復如名
六波羅蜜：布施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若，正
覺彼來故名如來。實捨寂慧安住是如，如彼
無上正遍知來故名如來。一切如是菩薩諸
地：歡喜、離垢、明、焰、難勝、現前、遠行、不動、善慧、
法雲等十，此名為如。如彼無上正遍知來故
名如來。如八道來故名如來。以有般若波羅
蜜足方便足來故名如來。或名如去。言如去
者，或以如說故名如去。又如去者，去不復
來故名如去。
以何義故名法輪者，彼義今說。
法體是輪，故名法輪。譬如世間銅體是瓶，故
名銅瓶；木體為輪，故名木輪。此亦如是，法體
為輪，故名法輪，如是示現。何者是法？謂三十
七菩提分法。此法是輪，故名法輪。又一切法
自體覺義是法輪義。又一切法勝莊嚴義、又
取捨義，如是等義名為法輪。捨何等物？謂捨
有為。取何者物？謂取涅槃。又能破壞一切煩
惱，是故名輪，如時運輪；法王治輪，如輪王輪；
一切世間光明照輪，如星宿輪。又說法輪不
斷常輪，二邊不定。又不生輪，如因緣生。又
不二輪，如眼與色，乃至意法不二應知。不
[001-0357c]
可得輪，以三世法不可得故。又復空輪，離諸
見故。又無相輪，觀一切相離諸相故。又無願
輪，離三界故。一切分別不別異輪，以一切法
不分別故。
世尊復於阿那婆達多龍王修多羅中告龍王
言「賢面龍王！又法輪者，實不壞行，如是名
輪，三世等故。無自體輪，以離有無二種見
故。又復離輪，身無染故。又不著輪，以離心
意意識等故。無處所輪，以捨一切有行生故。
又復實輪，大實見故。又復諦輪，正修不壞
故。又不盡輪，示不盡故。又法界輪，以一切法
皆悉行故。又實際輪，以前後際非際輪故。又
如如輪，諸法自體無自體故。已無為輪，一切
疑慮觀察定故。又復常輪，聖性集故。又復空
輪，不見內外一切物故。又無相輪，以一切相
不分別故。又無願輪，以一切法不攀緣故。又
無為輪，一切言語所說皆空，不可說故」。如是
世尊所說法輪，此等皆是法論之義。
又復世尊幾轉幾行轉法輪者，彼義今說。法
輪三轉，有十二行。此苦聖諦、此集聖諦、此滅
聖諦、此苦滅道聖諦，此第一轉。此苦聖諦
應知、此苦集應斷、此苦滅應證、此苦滅道
應修，此第二轉。此苦聖諦已知、此苦集已
斷、此苦滅已證、此苦滅道已修，此第三轉。此
說三轉。如是苦智、集智、滅智、道智。如是苦諦
有三轉智，如是集諦、如是滅諦、如是道諦有
三轉智，彼如是說有十二行。何以故？如是異
行於苦諦中有三轉智，異行集諦、異行滅諦、
異行道諦，皆三轉智，此如是說有十二行。
[001-0358a]
所言苦者，謂之五陰，五陰苦相是名為苦。彼
苦相空，通達此空，是名苦智聖諦。彼五陰因
愛使見因，是名為集。若不分別不分別不取
不觸愛因見因，是名集智聖諦。若彼五陰畢
竟盡滅，前際不來、後際不去、中際不得，是名
為滅。彼如是知，是名滅智聖諦。若道得已，
攀緣苦智、集智、滅智，彼平等相、彼不二智，是
名苦滅道智聖諦。又復何故非少非多說彼
聖諦？如是分別此則無窮。又復如是知四聖
諦則得解脫，所謂知苦、苦因、苦滅後得方便。
如是四聖諦，此如是義次第而說。又平等相
何者？名聖諦不虛妄法，以不虛妄故名為諦。
各各自相皆不虛妄，如是不虛妄法是平等
相。又復勝相，何者勝相？苦逼迮相、集能生相、
滅寂靜相、道者出相。又十二行若逆若順，有
十二分因緣生轉。又復廣普修多羅說正分
別、能分別，不善觀察生於無明，非有生法，如
是乃至大苦聚集。彼有及滅，如是法輪十二
行轉。居隣若知，三寶具足。
又復世尊此中說轉，何故如來不生法門說
一切法不轉不迴，應如是知，畢竟不起。如是
次第，彼義今釋。彼真諦說、此世諦說。又此
時說；又此為治信受故說；此義已說是故今
說。又復此為初業菩薩故如是說，得大地人
如是不諍。
若眾生法皆不可得，然則世尊何所住持而
轉法輪？彼義今釋。佛以大悲，不取眾生亦不
取法，而常住持眾生及法已轉法輪。又復世
尊於龍王問修多羅說「如虛空轉，名法輪轉」。
[001-0358b]
又復此是世尊方便，諸法無名以名字說。是
故偈言：
「 一切法無名，
設名以名法。」
世尊法爾不取眾生，而治眾生為之說法。雖
不取法，而常廣說一切諸法。又復般若波羅
蜜經、無垢名稱修多羅說「為知真諦，故說世
諦，如是無過」。
又復世尊以何義故，捨彼寬博
種種勝妙華樹莊嚴、無量勝人多眾集處，於
波羅奈少人眾處、在波吒離樹影蔭下鹿苑
之中而轉法輪？彼義今釋。世尊往昔已於彼
處六十千億那由他會廣行布施，又於彼處
已曾供養六十千億那由他佛，又於彼處已
有九十一億千佛轉於法輪，彼處常饒寂靜
仙人。有如是等諸大功德，是故世尊在於彼
處而轉法輪。此義已釋，今復更說。又《廣普經》
有偈說言：
「 「我六十千億，
那由他會施，
供六十千億，
那由他諸佛。
波羅奈處勝，
有勝舊仙人，
第一天龍等，
常讚說法處。
九十一億前，
我憶無上勝，
於此妙林中，
轉無上法輪。
此有那由他，
寂靜勝仙人，
常在鹿苑中，
故名仙人處。
如是勝林中，
轉無上法輪。」」
如是已轉，又為法人如是已轉。
又復世尊何處初坐而轉法輪？彼義今釋。世
尊坐彼大圓殿處，無量清淨妙色珍寶
莊嚴師子座上而轉法輪。此何處說？《廣普經》
[001-0358c]
中如是說言「諸比丘！有諸地天知波羅奈欲
轉法輪有大饒益，置大圓殿種種莊嚴廣
博嚴麗，其殿縱廣七百由旬。虛空諸天以蓋
幢幡而為莊嚴。於上空中欲界天子，八十四
千師子之座奉施如來。施如來已，一一請言：
唯願如來坐我此座而轉法輪！一一天子各
見世尊坐其所施師子座上而轉法輪。世尊
如是滿足一切諸天子意」。
又復世尊轉法輪時，幾許眾生捨惡行善？彼
義今釋。憍陳如等有五比丘，復有諸天六十
億數，復色界天八十億數，復有八十四千億
人。此何處說？彼《廣普經》有偈說言：
「 「阿若居隣等，
如是五比丘，
六十億諸天，
皆得法眼淨；
八十億色天，
淨無上法眼；
淨勝法眼人，
八萬四千億。」」
以要言之，眾生住持示說眾生，法住持者示
現說法。又復有義：眾生住持，示現令知眾生
心行八萬四千；法住持者，示現令知八萬四
千法聚光明多所饒益。又復有義：眾生住持，
此為示現眾生平等；法住持者，示法平等。又
復此二，世諦示現。
轉法輪經優波提舍一卷
