[004-1a] 
續幽怪録卷第四
李 復之 編
張逢
南陽張逢元和末薄遊嶺表行次福州福唐縣
撗山店時𥘉霽日將暮山色鮮媚煙嵐藹然筞
杖㝷勝不覺極逺忽有一叚細草縱廣百餘歩
碧鮮可愛其傍有一小林遂脫衣掛林以杖倚
之投身草上左右翻轉旣而酣甚若獸蹍然意
足而起其身巳成虎也文彩爛然自視其瓜牙
[004-1b]
之利匈膊之力天下無敵遂騰躍而起超山越
壑其疾如電夜乆頗飢因傍村落徐行犬彘駒
犢之軰悉無可取意中恍惚自謂當得福州鄭
録事乃傍道潜伏未幾有人自南行若候吏迎
鄭糺者見人問曰福州鄭録事名璠計程宿前
店見說何時發來人曰吾之出掌人也聞其飾
裝到亦非乆候吏曰只一人來且復有同行者
吾當迎拜時慮其悞也曰三人之中慘緑者是
其時逢方伺之而彼詳問若爲逄而問者逄旣
[004-2a]
知之攅身以俟之俄而鄭糺到導從甚衆衣慘
緑甚肥巍巍而來適到逢前遂
銜之走而上
山時天未曉人莫敢逐得恣食之殘其腸髮耳
行於山林單然無侣乃忽思曰本人也何樂爲
虎自囚於深山盍求𥘉化之地而復耶乃歩歩
㝷之日暮方到其所衣服猶掛杖亦倚林碧草
依然翻復轉身於其上意足而起即復人形矣
於是衣衣筞杖而歸昨往今來一復時矣𥘉其
僕夫驚其失逢也訪之於隣或云筞杖登山多
[004-2b]
歧㝷之杳無行處及其來也驚喜問其故逢紿
之曰偶㝷山泉到一山院共談釋教不覺移時
掌人曰今且側近有虎食福州鄭録事求餘不
得山林故多猛獸不易獨行郎之未迴憂負亦
極且喜平安無他逢遂行元和六年旅次淮陽
舎於公舘舘吏宴客坐客有爲令者曰巡若到
各言巳之竒事事不竒者罰巡到逢逢言橫山
之事末坐有進士鄭遐者乃鄭糺之子也怒目
而起持刀將煞逢言復父讎衆共隔之遐怒不
[004-3a]
巳遂白郡將於是送遐淮南勑津吏勿復渡逢
西邁具改姓名以避遐議曰聞父之讎不可以
不報然此讎非故煞必使煞逢遐亦當坐遂遁
去而不復其讎也
定婚店
杜陵韋固少孤思早娶婦多歧求婚必無成而
罷元和二年將遊清河旅次宋城南店客有以
前清河司馬潘昉女見議者來日先明期於店
西龍興寺門固以求之意切且往焉斜月尚明
[004-3b]
有老人倚布囊坐於階上向月撿書固歩覘之
不識其字旣非虫篆八分科斗之勢又非𣑽書
因問曰老父所㝷者何書固少小苦學丗間之
字自謂無不識者西國𣑽字亦能讀之唯此書
目所未覿如何老人笑曰此非丗間書君因何
得見固曰非丗間書則何也曰幽冥之書固曰
幽冥之人何以到此曰君行自早非某不當來
也凡幽吏皆掌人生之事掌人可不行冥中乎
今道途之行人鬼各半自不辯爾固曰然則君
[004-4a]
又何掌曰天下之婚牘耳固喜曰固少孤常願
早娶以廣㣧嗣爾來十年多方求之竟不遂意
今者人有期此與議潘司馬女可以成乎曰未
也命苟未合雖降衣纓而求屠博尚不可得况
郡佐乎君之婦適三歳矣年十七當入君門因
問囊中何物曰赤繩子耳以繫夫妻之足及其
生則潜用相繫雖讎敵之家貴賤懸隔天涯從
䆠呉楚異郷此繩一繫終不可逭君之脚巳繫
於彼矣他求何益曰固妻安在其家何爲曰此
[004-4b]
店北賣菜陳婆女耳固曰可見乎曰陳甞抱來
鬻菜於市能隨我行當即示君及明所期不至
老人卷書揭囊而行固逐之入菜市有眇嫗抱
三歳女來弊陋亦甚老人指曰此君之妻也固
怒曰煞之可乎老人曰此人命當食天禄因子
而食邑庸可煞乎老人遂隱固罵曰老鬼妖妄
如此吾士大夫之家娶婦必敵苟不能娶即聲
妓之美者或援立之奈何㛰眇嫗之陋女磨一
小刀子付其奴曰汝素幹事能爲我煞彼女賜
[004-5a]
汝萬錢奴曰諾明日䄂刀入菜行中於衆中刺
之而走一市紛擾固與奴奔走獲免問奴曰所
刺中否曰𥘉刺其心不幸才中眉間爾後固屢
求婚終無所遂又十四年以父䕃叅相州軍刺
史王泰俾攝司户掾專鞠詞獄以爲能因妻以
其女可年十六七容色華麗固稱愜之極然其
眉間常帖一花子雖沐浴間處未甞暫去歳餘
固訝之忽憶昔日奴刀中眉間之說因逼問之
妻澘然曰妾郡守之猶子也非其女也疇昔曾
[004-5b]
宰宋城終其官時妾在襁褓母兄次没唯一㽵
在宋城南與乳母陳氏居去店近鬻𬞞以給朝
夕陳氏憐小不忍暫弃三歳時抱行市中爲狂
賊所刺刀痕尚在故以花子覆之七八年前叔
從事盧龍遂得在左右仁念以爲女嫁君耳固
曰陳氏眇乎曰然何以知之固曰所刺者固也
乃曰竒也命也因盡言之相欽愈極後生男鯤
爲鴈門太守封太原郡太夫人乃知隂騭之定
不可變也宋城宰聞之題其店曰定婚店
[004-6a]
葉令女
汝州葉縣令盧造者有女勾大曆中許邑客鄭
楚曰及長以嫁君之子元方楚拜之俄而楚録
潭州軍事造亦辭滿寓葉後楚卒元方護䘮居
江陵數年間音問兩絶縣令韋計爲子娶焉其
吉晨元方適到㑹武昌戍邊兵亦止其縣縣隘
天雨甚元方無所容徑往縣東十二里佛舎舎
西北隅有若小獸號鳴者出火視之乃三虎子
目猶未開以其小未能害人且不忍投於雨中
[004-6b]
閉門堅拒而巳約三更𥘉虎來觸其門不得入
其西有䆫亦甚堅虎怒搏之櫺祈䧟頭於中爲
左右所轄進退不得元方取佛塔塼擊之虎吼
怒拏攫終莫能去連擊之俄頃而斃旣而聞門
外若女人呻吟氣甚困劣徐問曰門外呻吟者
人耶鬼耶曰人也曰何以到此曰妾前盧令女
也今夕將適韋氏親迎方登卑爲虎所執負荷
而來投此今即無損雨甚畏其復來能相救乎
元方竒之執燭出視真衣纓也年十七八禮服
[004-7a]
儼然泥水皆敵旣扶入復固其門拾佛塔毀像
以繼其明女曰此何處也曰縣東僧舎耳元方
言姓名且話舊諾女亦前記之曰妾父曾許妻
君一且以君之絶耗也將嫁韋氏天命難改虎
送歸君㽵去此甚近君能送歸請絶韋氏而奉
巾櫛及明而送歸其家以虎欔而去方坐且制
服禮見其來喜若天降元方致虎於縣具言其
事縣宰異之以盧氏歸于鄭焉
驢言
[004-7b]
[004-7b]
父當騎我我固不辭吾不負汝汝不當騎我汝
強騎我我亦騎汝汝我交騎何劫能止以吾之
肌膚不啻直萬錢也只負汝一緡半出門貨之
人酬亦爾然而無的取者以他人不負吾錢也
麩行王胡子負吾二緡吾不負其力取其緡半
還汝半緡充口食以終驢限耳和牽歸以告其
母母泣曰郎騎汝年深固甚勞苦緡半錢何足
惜將捨債豐秣而長生乎驢擺頭又曰賣而取
錢乎乃點頭遽令貨之人酬不過緡半且無敢
[004-8a]
取者牽入西市麩行逢一人長而胡者乃與半
易之問其姓曰王自是連雨數日乃晴和往覘
之驢巳死矣王竟不得騎又不負之驗也和東
隣有右金吾郎將張逹其妻李之出也余甞造
焉云見驢言之夕遂聞其事且以戒欺暗者故
備書之
木工蔡榮
中牟縣三異郷木工蔡榮者自㓜信神祇每食
必分置於地潜祝土地自揔角至於不惑未甞
[004-8b]
暫忘也元和二年春卧疾六七日方暮有武吏
走來謂其母曰蔡榮衣服器物速藏之勿使人
見仍速作婦人裝梳覆以婦人之服有人來問
必紿之曰出矣求其處則亦竟對勿令知所在
也言訖走去妻母不測其故遽藏噐物裝梳才
畢有將軍乗馬從十餘人全弓矢直入堂中曰
蔡榮在否其母驚惶曰不在曰何往對曰榮醉
歸怠於其業老婦怒而笞之榮或潜去不知何
月餘日矣將軍遣吏入捜捜者出曰房中無
[004-9a]
亦無噐物將軍連呼地界教藏者出曰諾
責曰蔡榮出行豈不知處對曰怒而去不告所
由將軍曰王後殿傾湏此巧匠期限向盡何人
堪替對曰梁城郷葉幹者巧於蔡榮訏其年限
正當追役將軍者走馬而去有頃教藏者亦復
曰某地所由也以蔡榮每食必相召故報恩耳
然莫不驚之計即乎愈遂去母視榮即汗洽矣
自此疾愈俄聞梁城郷葉幹者暴卒幹妻乃榮
母之猶子也審其死者正當榮服雌服之時有
[004-9b]
李復者從母夫楊林爲中牟團乃於三異郷遍
聞其說召榮母問之迴以相告泛祭之見德者
豈其然乎
梁革
金吾騎曹梁革得和扁之術者也大和𥘉爲宛
陵巡官按察使于公敖有青衣美色而艶者曰
蓮子念之甚厚一旦以笑語獲罪斥出貨焉市
吏定直曰七百緡從事御史崔公者聞而召焉
命革侯其脉革侯其臂曰二十春無疾佳人也
[004-10a]
公喜留之送其直於于公公以常深念也偶怒
而逐之售於不識者斯巳矣聞崔公寵之也不
恱之意形於顔色然業巳去之難復召矣常貯
於懷未一年蓮子暴死革方有外郵之事迴及
城門逢柩車崔人有執紼者問其所葬曰蓮子
也呼載歸而奔告崔曰蓮子非死蓋尸蹶耳向
者革入郭遇其柩載歸而請往蘇之崔怒革之
𥘉言悲蓮子之遽夭勃然曰疋夫也妄惑諸侯
遂齒簪𥚑之列謂二十春無疾者一年而死今
[004-10b]
旣葬矣召柩而歸脫不能生何以相見階前數
歩之内知公何有革曰此固非死而尸蹶耳千
年而一苟不能生之是革術不神於天下何如
就死以謝過言乃辭往崔第破棺出之遂刺其
心及臍下各數處鑿去一齒以藥一刀圭於口
中衣以單衣卧空床上以練索縛其手足有微
火於床下曰此火衰蓮子生矣且戒其徒煮䓗
粥伺焉其氣通若狂者愼勿令起逡巡自定定
而困困即解其縛以䓗粥嚾之遂活矣正狂令
[004-11a]
起非吾之所知也言竟復入府謂崔曰蓮子即
生矣崔大釋其怒留坐㕔事俄而蓮子起坐言
笑界吏報于公公飛牘於崔蓮子復生乃何術
也與革偕歸入門則蓮子來迎矣于公大竒之
且夫蓮子事崔也非素意因勸以與革崔亦惡
其無齒又重于公遂與革得之以神藥傳齒未
踰月而齒生如故大和壬子歳調授金吾騎曹
與蓮子偕在輦下其年秋友人髙損之以其元
舅爲天官郎日與相聞故熟其事而言之命余
[004-11b]
繤録耳
李衛公靖
衛國公李靖微時甞射獵霍山中寓食山村村
翁竒其爲人毎豐饋焉歳乆益厚忽遇群鹿乃
逐之㑹暮欲捨之不能俄而隂晦迷路茫然不
知所歸悵悵而行困悶益極乃極目有燈火光
因馳赴焉旣至乃朱門大第墻宇甚峻叩門乆
之一人出問公告其迷且請寓宿人曰郎君皆
巳出惟大夫人在宿應不可公曰試爲咨白乃
[004-12a]
入告而出曰夫人𥘉欲不許且以隂黒客又言
迷不可不作主人邀入㕔中有頃一青衣出曰
夫人來年可五十餘青裙素𥜗神氣清雅宛若
士大夫家公前拜之夫人荅拜曰兒子皆不在
不合奉留今天色隂晦歸路又迷此若不容遣
將何適然此乃山野之居兒子往還或夜到而
喧勿以爲懼公曰不敢旣而命食食頗鮮美然
多魚食畢夫人入宅二青衣送床席䄄褥衾𬒳
香潔皆極鋪陳閉户繫之而去公獨念山野之
[004-12b]
外夜到而閙者何物也懼不敢寢端坐聽之夜
將半聞扣門聲甚急又聞一人應之曰天符大
郎子報當行雨周此山七里五更湏足無慢滯
無
傷應者受符入呈聞夫人曰兒子二人未
歸行兩次到固辭不可違時見責縱使報之亦
巳晚矣僮僕無任專之理當如之何一小青衣
曰適觀廳中客非常人也盍請乎夫人喜因自
扣廳門曰郎覺否請暫出相見公曰諾遂下堦
見之夫人曰此非人宅乃龍宫也妾長男赴東
[004-13a]
海婚禮小男送妹適奉天符次當行雨計兩處
雲程合踰萬里報之不及求代又難輒欲奉煩
頃刻間如何公曰靖俗客非乗雲者奈何能行
雨有方可教即唯命耳夫人曰苟從吾言無有
不可也遂勑黃頭𬒳青騘馬來又命取雨器乃
一小缾子繫於鞍前誡曰郎乗馬無陋銜勒信
其行馬躩地嘶鳴即取瓶中水一滴滴馬鬃上
愼勿多也於是上馬騰騰而行其足漸髙但訝
其穩疾不自知其雲上也風急如箭雷霆起於
[004-13b]
歩下於是隨所躩輒滴之旣而電掣雲開下見
所憇村思曰吾擾此村多矣方德其人計無以
報其乆旱苗稼將悴而雨在我手寧復惜之顧
一滴不足濡乃連下二十滴俄頃雨畢騎馬復
歸夫人者泣於廳曰何相悞之甚本約一滴何
私感而二十之天此一滴乃地上二尺雨也此
夜半平地水深二丈豈復有人妾巳受譴杖八十
矣袒視其背血痕滿焉兒子並連坐如何公慙
怖不知所對夫人復曰郎君丗間人不識雲雨
[004-14a]
之變誠不敢恨即恐龍師來㝷有所驚恐宜速
去此然而勞煩未有以報山居無物有二奴奉
贈惣取亦可取一亦可唯意所擇於是命二奴
出來一奴從東廊出儀㒵和恱怡怡然一奴從
西廊出憤氣勃然拗怒而立公曰成獵徒以鬪
猛爲事一旦取奴而取恱者人以我爲怯乎因
曰兩人皆取則不敢夫人旣賜欲取怒者夫人
微笑曰郎之所欲乃爾遂揖與別奴亦隨去出
門數歩迴望失宅顧問其奴亦不見矣獨㝷路
[004-14b]
而歸及明望其村水巳極目大樹或露梢而巳
不復有人其後竟以兵權静㓂難功蓋天下而
終不及於相豈非恱奴之不得乎丗言關東出
相關西出將豈東西而喻耶所以言奴者亦臣
下之象向使二奴皆取即位極將相矣
續幽怪録卷第四
二册統五十有八番全
