[003-1a] 
續幽怪録卷第三
李 復言 編
蘇州客
洛陽劉貫詞大曆中求丐于蘇州逢蔡霞秀才
者精彩㑺爽之極一相見意頗勤勤以兄見呼
貫詞旣而携羊酒來宴酒闌曰兄所泛浮江湖
間何爲乎曰求丐耳霞曰有所抵耶泛行郡國
耶曰蓬行耳霞曰然則幾獲而止曰十萬霞曰
蓬行而望十萬乃無翼而思飛者也設令必得
[003-1b]
亦廢數月霞居洛中左右下不貧以他故避地
音問乆絶意有所託祈兄爲迴途中之費蓬遊
之望不擲日月而得如何曰固所願耳霞於是
遺錢十萬授書一緘白日逆旅中遽蒙同念旣
無形迹輒露心誠霞家長鱗虫宅渭橋下合眼
叩橋柱當有應者必邀入宅孃奉見時必請與
霞小妹相見旣爲兄弟情不合踈書中亦令渠
出拜渠雖年㓜性頗聦惠使渠助爲掌人百緡
之贈渠當必諾貫詞遂歸到渭橋下一潭泓澄
[003-2a]
何計自逹乆之以爲龍神不當我欺試合眼叩
之忽有一人應因視之則失橋及潭矣有朱門
甲第樓閣參差有紫衣僕拱立於前而問其意
貫詞曰來自呉郡郎君有書問者執書以入頃
而復出曰太夫人奉屈遂入廳中見太夫人者
年四十餘衣服皆紫容皃可愛貫詞拜之太夫
人荅拜且謝曰兒子逺遊乆絶音耗勞君惠顧
數千里逹書渠少失意上官其痕未減一從遁
去三歳寂然非君特來愁緒猶積言訖命坐貫
[003-2b]
詞曰郎君約爲兄弟小娘子即貫詞妹也亦當
相見夫人曰兒子書中亦言渠略梳頭即出奉
見俄有青衣曰小娘子來年可十五六容色絶
代辯惠過人旣拜坐於母下遂命飲饌亦甚精
潔方對食太夫人忽眼赤直視貫詞女急曰哥
哥憑來宜且禮待况今宵患不可動揺因曰書
中以兄處分令以百緡奉贈旣難獨舉湏使輕
賫今奉一噐其價相當可乎貫詞曰巳爲兄弟
寄一書扎豈冝受其賜太夫人曰郎君貧遊兒
[003-3a]
子備𫐠今副其諾不可推辭貫詞謝之因命鎮
國椀來又進食未幾太夫人復瞪視眼赤口兩
角涎下女急掩其口曰哥哥深誠託人不冝如
此乃曰孃年髙風疾發動祗對不得兄冝且出
女若懼者遣青衣持椀自隨而投貫詞曰此罽
賔國椀其國以鎮灾癘唐人得之固無所用得
錢十萬即貨之其下勿鬻某縁孃疾湏侍左右
不遂從容再拜而入貫詞持椀而行數歩迴顧
碧溜危橋宛似𥘉到而身若適下視手中噐乃
[003-3b]
一黃色銅椀也其價只三五環矣大以爲龍妹
之妄也執鬻於市有酬七百八百者亦有酬五
百者念龍神貴信不當欺人日日持行於市及
歳餘西市店忽有胡客周視之大喜問其價貫
詞曰二百緡客曰物冝所直何止二百緡但非
中國之寳有之何益百緡可乎貫詞以𥘉約只
爾不復廣求遂許之交受客曰此乃罽賔國鎮
國椀也在其國大穰人民忠孝比椀失來其國
大荒兵戈亂起吾聞龍子所竊巳僅四年其君
[003-4a]
方以中國半年之賦召贖君何以致之貫詞具
告其實客曰罽賔守龍上訴當追尋次此霞所
以避地也隂冥吏嚴不得陳首藉君爲郵送之
耳殷勤見妹者非固親也慮老龍之嚵或欲相
㗖以其妹衞君耳此椀旣去渠亦當來亦銷患
之道也五十日後漕浴波騰瀺灂竟日是霞歸
之候也曰何以五十日然後歸客曰吾携過嶺
方敢來復貫詞記之及期往視誠然矣
張庾
[003-4b]
張庾舉進士元和十二年居長安昇道里南街
十一月八日夜僕夫他宿獨庾在月下忽聞異
香氛馥驚惶之次俄聞行歩之聲漸近庾屣履
聽之數青衣年十八九艶美無敵推開庾門曰
歩月逐勝不必樂遊原只此院小臺藤架可以
樂矣遂引少女七八人容色皆艶絶代莫比衣
服華麗首飾珍光宛若公王節制家庾側身走
入堂前垂簾望之諸女徐行直詣藤下湏臾陳
設華麗床榻並列雕盤玉樽杯杓皆竒物八人
[003-5a]
環坐青衣執樂者十人執板立者二人左右倚
立者十人絲管方動坐上一曰不告掌人遂欲
張樂得無慢易乎旣是衣冠且非異類邀來同
歡亦甚不惡因命一青衣傳語曰姊妹歩月偶
入貴院酒肉絲竹輒以自隨秀才能暫出作掌
人否夜深計巳脫冠紗巾而來可稱踈野庾聞
青衣受命畏其來也乃閇門拒之傳詞者叩門
而呼庾不應推門門復閇遂走復命一女曰吾
軰同歡人不敢望旣入其家門不召亦合來謁
[003-5b]
閇門塞户羞見吾徒呼旣不應何湏更召於是
一人執樽一人糺司酒旣巡行絲竹合奏餚饌
芳珍音曲清亮權貴之極不可名言庾自度此
坊南街盡是墟墓絶無人住謂是坊中出來則
坊門巳閉若非妖狐乃是鬼物今吾尚未惑可
以逐之少頃見迷何能自悟於是潜取枝床石
徐開門突出望塵而擊正中臺盤衆起紛紜各
執而去庾趂及奪得一盞遽以衣繫之及明解
視乃一白角盞盞中之竒不是過也院中香氣
[003-6a]
數日不歇其盞鏁於櫃中親朋來者莫不傳視
竟不能辯其所自後十餘日轉觀之次忽墮地
遂不復見庾明年春進士上第焉
竇玉妻
進士王勝蓋夷元和中求薦於同州其時客多
賔舘頗溢二人聞郡功曹王翥私第空閑借其
西廊以俟郡試旣而他室皆有人唯正堂以小
繩繫門自牗而窺其廂獨床上有褐衾床北有
𬒳籠此外空然更無他有問其隣曰處士竇三
[003-6b]
郎居也二客以西廂爲窄思與同居甚喜其無
姬僕也迨暮竇處士者一驢一僕乗醉而來夷
勝前謁且曰勝求解於此所得西廊亦甚窄君
子旣無姬僕又是方外之人願略同此堂以俟
郡試玉固辭接對之色甚傲夷勝銜之夜深將
寢忽聞異香驚起㝷之則見堂中垂簾帷喧然
語笑於是夷勝突入其堂中屏帷四合竒香撲
人雕盤珎膳不可名狀有一女年可十八九妖
麗無比與竇三對食侍婢十餘人亦皆端妙燒
[003-7a]
爐煑茗方熟坐者起入西廂帷中侍婢悉入曰
是何兒郎突衝人家竇三者面色如土端坐不
語夷勝無以致辭啜茗而出旣下階聞其閉户
之聲乃復聽之聞曰風狂兒郎因何共止古人
所以卜隣者豈虚言哉致相突乃如此豈非君
率易也竇 以非巳之居難拒異客必慮輕侮
豈無他宅因復懽笑及明往覘之盡復其故竇
三者獨偃於裮衾中拭目方起夷勝召詰之不
對夷勝曰君晝爲布衣夜㑹公族非習妖幻何
[003-7b]
以致之麗人不言其實當即告郡竇曰此固祕
事言亦無妨比者玉薄遊太原晚發冷泉將宿
於孝義縣隂晦失道夜投人㽵問其掌㽵僕曰
汾州崔司馬田也令入告焉出曰延入崔司馬
年可五十餘衣緋儀㒵可愛問竇之先及伯叔
昆弟詰其中外自言其族乃玉親重表丈也自
㓜亦甞聞此丈人恨不知其官慰問殷懃情禮
優重因令報其妻曰竇秀才乃是右衞將軍七
兄之子也是吾之重表姪夫人亦是丈母可見
[003-8a]
之從䆠異方親戚離阻不因行李豈得相逢請
即梳頭相見少頃一青衣曰屈三郎子入其中
堂陳設之盛曗若王侯之居盤饌珍華味窮海
陸旣食丈人曰君今此遊將何所求曰求舉資
耳曰家在何郡曰海内無家萍蓬之士也丈人
曰君生涯如此身事落然蓬遊無
徒勞往復
丈人有女年近長成今便令奉事衣食之給不
求於人可乎玉起拜曰孤客無家才能素薄忽
蒙采顧何副眷憐但慮庸虚敢不承命夫人喜
[003-8b]
曰今夕甚佳又有牢饌親戚中配屬何必廣召
賔客吉禮旣便取今夕於是言謝訖復坐又進
食食畢揖玉退於西廳具浴浴訖授衣一襲巾
櫛一幞引相者三人來皆聦明之士一人姓王
稱郡法曹一人姓裴稱戸曹一人姓韋稱郡督
郵相揖而坐俄而禮輿香車皆具華燭前引自
西廳至中門展親御之禮因又遶㽵一周自南
門入及中堂堂中帷帳巳滿成禮訖𥘉三更其
妻告玉曰此非人間乃神道也所言汾州隂道
[003-9a]
汾州非人間也相者數子無非冥官妾與君宿
縁合爲夫婦故得相遇人神路殊不可乆住君
冝即去玉曰人神旣殊安得配屬巳爲夫婦便
合相從信誓之誠言猶在耳一夕而别何太驚
人妻曰妾身奉君固無逺邇但君生人不合乆
居於此君速命駕入辭而行常令君篋中有絹
百疋用盡復滿數萬減焉所到必求静室獨居
少以存想隨念即至十年之外可以同行未間
晝別宵㑹爾玉入辭丈人曰明晦雖殊人神無
[003-9b]
二小女子得奉巾櫛蓋是宿縁勿謂異類遂猜
薄之亦不可唱言於人公法訊問言亦無妨言
訖得絹百疋而別自是每夜獨宿思之則來供
帳饌具悉其携也若此者五年矣夷勝開其篋
果有絹百疋因各贈三十疋求其祕之言訖遁
去不知所在焉
房杜二相國
房相國元齡杜相國如晦微時甞自周偕之秦
宿敷水店適有酒肉夜深對食忽見兩黒毛手
[003-10a]
出於燈下若有所請乃各以一炙置手中有頃
復出若掬又各斟酒與之遂不復見食訖背燈
就寢至二更聞街中有髙聲呼王文晸者連呼
不巳忽聞一人應於燈下呼者乃曰正東二十
里村人有筵神者酒食甚豐汝能去否對曰吾
巳醉飽於酒肉有公事去不得勞君相召呼者
曰汝終日飢困何有酒肉本非吏人安得公事
何妄語也對曰吾𬒳界吏差直二相蒙賜酒肉
故不得去若常時聞命即子行吾走耳呼者謝
[003-10b]
而去二君共喜識之竟同入鳯城詔爲名相焉
錢方義
殿中侍御史錢方義故華州刺史禮部尚書徽
之子寳曆𥘉獨居常樂第夜如厠童僕無從者
忽見蓬頭青衣者長數尺來逼方義𥘉懼欲走
入以鬼神之來走亦何益乃強謂曰君非郭登
耶曰然曰與君殊路何必相見常聞人之見君
莫不致死豈方義命當死而見耶將以君故相
害耶方義家居華州文兄依佛者亦在在此一
[003-11a]
旦溘死君手命不敢惜顧人弟之情不足能相
容面辭乎蓬頭者復曰登非害人出亦有限人
之見者正氣不勝自致夭横非登煞之然有心
曲欲以託人以此乆不敢出惟貴人福禄無疆
正氣充溢見亦無患故敢出相求耳方義曰何
求對曰登乆任此職積効當遷但以福薄湏得
人助貴人能爲寫金字金剛經一卷一心表白
迴付與登即登之職遂乃小人必有厚報不敢
虚言方義曰諾蓬頭者又曰登以隂氣侵陽不
[003-11b]
人雖福力正強不成疾病亦當有少不安冝急
服生犀角生玳瑁麝香塞鼻則無苦矣方義到
中堂悶絶欲倒遽服麝香等并塞鼻尚書門人
王直温者居同里乆於江嶺從事飛書求得生
犀又服之良乆方定明旦召經工令冩金字金
剛經三卷貴酬其直令早畢功功畢飯僧讃嘆
迴付郭登後月餘歸曰州别墅下馬方憩丈人
有姓裴者家寄鄂渚别巳十年忽自門入徑到
階下方義遽拜之丈人曰有客且出門遂前示
[003-12a]
方帝從之及門失丈人矣見一紫𫀆牙笏導從
緋紫吏數十人俟於門外俛視其皃乃郭登也
歛笏前拜曰弊職當遷只銷金剛經一卷貴人
仁念特致三卷今功德極多超轉數等職位崇
重爵爲貴豪無非貴人之力雖職巳驟遷其厨
仍舊頃者當任實如鮑肆之人今旣别司復未
就食方知前苦殆不可堪貴人慈察更爲轉金
剛經七遍即改厨矣終身銘德何時敢忘方義
曰諾因問丈人安在曰賢丈江夏寢今夕方困
[003-12b]
神道可求人非其親人湏可自詣適巳先歸耳
又曰厠神每月六日十六二十六日例當出巡
此日人逢必致灾難人見即死見人即病前者
八座抱疾三旬蓋縁登巡畢將歸瞥見半面耳
親戚之中湏冝相避方乂又問曰幽冥吏人薄
福者衆無所得食率當受餓必能推食泛祭一
切鬼神此心不忘咸見斯衆暗中陳力必救灾
厄方義曰晦明路殊偶得相遇毎一奉見數日
不平意欲所言幸於夢寐轉經之請天暁爲期
[003-13a]
唯唯而去及明因召所欽僧念金剛經四十九
遍又明祝付與郭登功畢夢曰本請一七數又
六之累計其功食天厨矣貴人有難當先奉白
不爾不敢來黷也泛祭之請記無忘焉復言頃
亦聞之未詳其實大和二年秋與方義從兄及
河南兄不旬求歧州之薦道途授館日夕同之
宵話竒言故及斯事故得以備書焉
[003-13b]
續幽怪録卷第三
