《進新譯大方廣佛花嚴經表》（附總目）

弘景撰整理者　方廣錩

〔題解〕

《大方廣佛華嚴經》，略稱《華嚴經》，印度大乘佛教經典，中
國佛教華嚴宗立宗的依據。該經較重要的漢文譯本前後有三
個，《新譯大方廣佛華嚴經》是這三個中的第二個，又稱《新譯華
嚴經》，《八十華嚴》、《新經》、《唐經》等。由于闐僧人實叉難陀於
大周則天皇帝證聖元年（695）三月十四日在洛陽大內大遍空寺
開譯。是日則天皇帝「親臨法座，煥發序文，自運仙毫，首題品
名」。隨即移到佛授記寺繼續翻譯。至聖曆二年（699）十月八日
譯畢。共譯成七處九會三十九品八十卷。武則天為該經所作之
序為歷代大藏經所收，敦煌遺書中也有保存，為伯2481號。

敦煌遺書中發現的《大周新譯大方廣佛華嚴經總目》為伯
2314號，首尾完整，文字清晰整齊，書品亦佳。當為敦煌遺書中
的上品。存111行，可分為三個部分：第一部分為《進新譯大方
廣佛華嚴經表》，40行；第二部分為《總目》正文，55行；第三部分
為該經的譯者題名，16行。

《大周新譯大方廣佛華嚴經總目》，一卷，歷代經錄均失載。
僅在敦煌遺書伯3202號《龍錄內無名經論律》中有記載，作「《大
方廣佛華嚴經總目》，一卷」。所指很可能就是伯2314號這一卷
子。該《總目》於《華嚴經》七處九會一一標明，於卷品開闔也一
一註出，條貫清晰醒目，優於傳世本《八十華嚴》的目錄。但與傳
世本相較，品名略有異同。

《總目》前的《進經表》，是聖曆二年譯畢該經進呈武則天時
的表文，由弘景執筆，為現存有關《八十華嚴》的最早的資料。這
[001-0383a]
一表文的某些詞句，後代曾被某些經錄引用，因而流傳下來，但
表文本身早佚，僅在《華嚴宗經論章疏目錄》中有其名。敦煌本
《進經表》的發現，不僅對研究《八十華嚴》的翻譯經過、版本異同
有很大的幫助，且對研究武則天與佛教的關係、華嚴宗的形成，
都具有重要意義。

歷代經錄史傳記述參與《八十華嚴》翻譯的譯者時，均較簡
略，且互有參差。《總目》所附的譯者題名，當是研究這一問題的
第一手權威資料。

該伯2314號中有武周新字多個，但也有些字未按武周新字
書寫；歸義軍初期的《龍錄內無名經論律》中錄有其名；故本文獻
的抄寫年代應在八世紀下半葉至九世紀上半葉。

〔錄文〕

進新譯大方廣佛花嚴經表

沙門弘景等言：竊以理不自得，籍教而悟；教不自
弘，因人以闡。然研精妙道，豈聲聞之智力；幽贊大乘，
蓋菩薩之能事。雖十聖與三賢異位，千馬將七寶殊途，
莫不大開方便之門，廣務紹隆之業。

伏惟天冊金輪聖神皇帝陛下積因成德，乘權降靈。
受灌頂而垂衣，膺轉輪而馭宇。無偏無黨，運慈悲而育
黔庶；雖休勿休，當囑累而弘正法。四人以之安樂，三寶
由其住持。

恭惟《大方廣佛花嚴經》者，斯乃滿藏之圓旨，一乘
之[長-?+?*頁]說。理無大而不包，義無微而不顯。一言一句，皆
[001-0384a]
自在之法門；無始無終，悉甚深之境界。見聞者猶其不
易，悟解者將知實難。自非道出二乘，位階五忍，得文殊
之護念，成普賢之願力，孰有能擊揚真實，弘宣隱奧？

陛下以聖智潛通，至靈昭咸。故能使等三千之經
卷，發自殊方；包十萬之頌文，來臻魏闕。香函始屆，甘
露夢而夕灑；貝牒初開，良雨應而朝洽。

陛下又親臨法座，煥發序文，自運仙毫，首題名
品。七曜垂象，景麗於三明；八體成文，光敷於五義。法
寶分行而錯落，淨花入貫而昭彰。九會真詮，詞中悉現；
百城奧旨，字下皆明歟。夫十翼之光啟繇辭，七觀之昭
宣雅誥。彼局名言之域，此超心智之境，欲云校美，詎
可同年？

弘景等幸以凡庸，忝承恩命，俾續傳譯，令終卷部。
想生、融之茂范，始愧當仁；顧澄、什之遺風，終慚策蹇。
但以十王帝力巍哉俯被；六時日用妙矣難知。積月累
年，將勤補拙。傳度云畢，裝繕又了。依常字寫，勒成八
十卷；大字寫，分為二百卷。並目各一卷。謹即緘之寶
藏，承以花台，望闕遄趍，叩閽奉進。雖一言三覆，誠無
惰於曩賢；而事重人輕，慮有虧於妙典。伏希聖哲，特為
詳覽。冀微言不墜，了義皆存。慧日將舜日俱懸，法雲
共堯雲等布。皇基峻極，體固須彌之山；景曆延長，數越
微塵之劫。幸甚！幸甚！無任慊款屏營之至。

謹奉表陳進以聞。弘景等誠惶誠恐謹言。
[001-0385a]

大周新譯大方廣佛花嚴經總目一卷

此經一部，總於七處九會說三十九品，八十卷。三
藏沙門于闐國僧實叉難陀等奉制譯。

天冊金輪聖神皇帝親御法筵，制序刊定。

* 第一會，菩提場中說。合六品一十一卷。

* 世主妙嚴品第一。五卷，從第一至第五。
* 如來現相品第二。一卷，第六。
* 普賢三昧品第三。
* 世界成就品第四。已上兩品，共一卷，第七。
* 花嚴世界品第五。三卷，從第八至第十。
* 毗盧遮那品第六。一卷，第十一。
* 第二會，普光明殿說，合六品四卷。

* 佛名號品第七。
* 四聖諦品第八。已上兩品，共一卷，第十二。
* 光明覺品第九。
* 菩薩問明品第十。已上兩品，共一卷，第十三。
* 淨行品第十一。
* 賢首品第十二。已上兩品，共二卷，第十四、第十五。
* 第三會，忉利天宮說，合六品三卷。

* 昇須彌山頂品第十三。
* 須彌頂上偈贊品第十四。
* 十住品第十五。已上三品，共一卷，第十六。
[001-0386a]
* 梵行品第十六。
* 初發心功德品第十七。已上兩品，共一卷，第十七。
* 明法品第十八。一卷，第十八。
* 第四會，夜摩天宮說，合四品三卷。

* 昇夜摩天宮品第十九。
* 夜摩宮中偈贊品第二十。
* 十行品第二十一。已上三品，共兩卷，第十九、第二十。
* 十無盡藏品第二十二。一卷，第二十一。
* 第五會，兜率天宮說，合三品，一十二卷。

* 昇兜率天宮品第二十三。一卷，第二十二。
* 兜率宮中偈贊品第二十四。
* 十迴向品第二十五。並前品，合十一卷，從第二十三至第三十三。
* 第六會，他化自在天宮說，一品六卷。

* 十地品第二十六。六卷，從第三十四至第三十九。
* 第七會，重會普光明殿說，合一十一品一十三卷。

* 十定品第二十七。四卷，從第四十至第四十三。
* 十通品第二十八。
* 十忍品第二十九。已上兩品，共一卷，第四十四。
* 阿僧祇品第三十。
* 壽量品第三十一。
* 菩薩住處品第三十二。已上三品，共一卷，第四十
[001-0387a] 五。
* 佛不思議法品第三十三。兩卷，第四十六、第四十七。
* 如來十身相海品第三十四。
* 隨好光明功德品第三十五。已上兩品，共一卷，第四十八。
* 普賢行品第三十六。一卷，第四十九。
* 如來出現品第三十七。三卷，從第五十至第五十二。
* 第八會，三會普光明殿說，一品七卷。

* 離世間品第三十八。七卷，從五十三至五十九。
* 第九會，給孤獨園說，一品二十一卷。

* 入法界品第三十九。二十一卷，從六十至第八十。

大方廣佛花嚴經總目一卷

聖曆二年十月八日依經撰定

翻經大德大福先寺僧復禮撰錄

翻經大德崇先寺上座僧法寶審覆

翻經大德秦州大雲寺主僧靈叡審覆

翻經大德荊州玉泉府僧弘景審覆

翻經大德大福先寺上座僧波侖審覆

翻經大德長壽寺主僧智瀲審覆

翻經大德大福先寺維那僧惠儼審覆

翻經大德佛授記寺上座僧玄度審覆
[001-0388a]

翻經大德大周西寺僧法藏審覆

翻經大德佛授記寺主僧德感審覆

翻經大德中大雲寺都維那僧玄軌審覆

三藏沙門于闐國僧實叉難陀審覆

三藏沙門大福先寺僧義淨審覆

判官承奉郎守左玉鈐衛錄事參軍於師選

使朝請大夫守太子中舍人上柱國賈膺福

〔錄文完〕