大隧道本生
鄧殿臣 譯
〔題解〕
《大隧道本生》選譯自巴利三藏經藏之第十一經《巴利本
生》。本生一詞是說眾有情因業力因果而生死輪迴的故事，佛本
生說的是佛陀前生的故事。這些本生故事散見於各部派的經典
中，斯里蘭卡的大寺派把所有佛本生收錄在一起輯成《巴利本
生》，內含547則本生，皆為偈頌，或說是格言警句式的敘事詩，
如果祇讀這些偈頌可能不易理解，因而在本生經流傳的同時，就
有講述完整故事的散文體本生經傳流布，二者配合起來，珠聯璧
合。由於按斯裡蘭卡的傳統，祇有經典纔可入藏，而經傳是不能
入藏的，因此卷帙誥繁的經典傳註都另編入藏外文獻。
本譯本依據斯里蘭卡國家佛教部監製出版的僧伽羅文巴利
三藏翻譯。與該譯本配套的本生經傳亦已由鄧殿臣先生譯出，
定名為《佛陀的前生——大隧道本生》，由法音文庫於1993年出
版，兩者可相互參看。
〔譯文〕
關於項帶的問題
「 １、此有野花味，
並無百合香；
婦人言實情，
少女說謊妄。」
關於驢子的問題
「 ２、父必強於子，
於理不相合；
騾本驢所生，
驢豈強於騾？」
關於變色龍的問題
「 ３、亭上變色龍，
今日不一般；
不知因何故，
顯得甚傲慢。」
「 ４、今日變色龍，
幸得半元賞；
自覺已高過，
維德赫國王。」
關於無情無義人的問題
「 ５、丈夫不愛妻，
妻賢且麗質；
請問大智者，
豈有此等事？」
「 ６、丈夫無福份，
賢妻命途舛；
自然難和睦，
悲劇必出現。」
關於羊的問題
維德赫國王：
「 ７、同在動物界，
卻非同類屬；
二者結為友，
相親同居住。
此事未曾有，
原因請講述。」
「 ８、回答此問題，
限於今上午；
愚癡不能答，
必被我驅逐。」
塞那克：
「 ９、眾人喧鬧處，
思緒易散亂；
回答此問題，
自然很困難。」
（自敘：）
「 １０、獨在閑靜處，
專心去思考；
智者一審察，
答案可知曉。」
塞那克：
「 １１、相子喜羊肉，
不喜食狗肉；
二者可相處，
羊狗可為友。」
布古薩：
「 １２、馬背墊羊皮，
卻不墊狗皮；
羊狗不同屬，
共處甚愜意。」
卡文德：
「 １３、羊有彎犄角，
狗卻無有角；
狗喜食肉類，
羊卻愛喫草；
雖然異如是，
二者甚友好。」
達溫得：
「 １４、羊喫葉和草，
狗喫兔和貓；
羊狗非同類，
共處甚友好。」
靈藥智者：
「 １５、羊蹄分八瓣，
偷肉給狗喫；
狗亦精此道，
盜草為羊食。」
「 １６、維德赫大王，
上樓向下觀；
羊狗之友情，
親眼可睹見。」
維德赫國王：
「 １７、我臣有大智，
審述甚精深；
國有此大臣，
王感甚幸運。」
（敘：）
「 １８、臣等以美語，
回答王問題；
國王甚高興，
贈車封村邑。」
關於財富的問題
維德赫國王：
「 １９、有智無財富，
有財無智慧；
二者相比較，
何為最高貴？」
塞那克：
「 ２０、有無智與技，
出身高或低；
有錢人門下，
皆可為僕役。
有財者高貴，
有智者微低。」
維德赫國王：
「 ２１、有財者無智，
無財者智高；
二者相比較，
何者為更高。
現朕請教你，
智者大靈藥。」
靈藥智者：
「 ２２、愚人看重財，
犯罪招痛苦
當世和來生，
敗於智慧無。
有智者高貴，
無智者庸俗。」
塞那克：
「 ２３、智技非財富，
亦難造美容；
高裡曼達者，
可為鑒與鏡；
醜陋淌口水，
美女共侍奉；
有財纔高貴，
智慧無大用。」
靈藥智者：
「 ２４、富人貪享樂，
無智甚愚昧；
如同岸上魚，
痛苦延輪迴。
由此我堅信，
智高財低微。」
塞那克：
「 ２５、樹上有果實，
群鳥來飛臨；
有財有勢者，
人們纔靠近。
高貴在財富，
低微因貧困。」
靈藥智者：
「 ２６、有權有勢者，
仗勢可積財；
地獄受痛苦，
悲號多苦哀。
智慧則高貴，
受苦緣錢財。」
塞那克：
「 ２７、溪流入江河，
捨棄原有名；
江河歸大海，
改為海之名。
世人亦如是，
總向財富傾。
因此應該說，
財重而智輕。」
靈藥智者：
「 ２８～２９、諸河流入海，
大海波浪翻；
海水雖洪大，
無以過海岸。
財富如海水，
智慧似海岸。」
塞那克：
「 ３０、有財有勢人，
形骸雖放蕩；
能定是與非，
權威大而廣。
智慧在其下，
財勢在其上。
因此我堅持，
智低財高尚。」
靈藥智者：
「 ３１、缺德為己利，
公開說謊虛；
常遭人譴責，
下世入地獄。
[001-0135a] 
因此我認為，
智高財勢低。」
塞那克：
「 ３２、有智貧窮漢，
無有下鍋米；
高談有義話，
親友亦不理。
美女和佳人，
不向智者趨；
因此我認為，
財高智慧低。」
靈藥智者：
「 ３３、智者為己利，
從不謊言欺；
大庭廣眾中，
捨身顧大義。
因此我認為，
智高財勢低。」
塞那克：
「 ３４、象馬和牛羊，
美女和僕從；
珠寶和飾物，
專供富人用。
因此我認為，
財高智無能。」
靈藥智者：
「 ３５、愚人常陰詐，
往往耍計詭；
聖者遠斯人，
如同蛇脫蛻。
因此我認為，
智高財低微。」
塞那克：
「 ３６、我等五大臣，
皆堪智者稱；
[001-0136a]
但在大王下，
禮敬必謙恭。
王如帝釋天，
管制我臣等，
因此我認為，
財勢勝智能。」
靈藥智者：
「 ３７、一旦有危難，
須由智者解；
此時權勢者，
如僕甚服貼。
智者通運籌，
愚人無見解。
智者實高大，
財勢總低劣。」
「 ３８、愚人仗財富，
聖賢贊智慧；
美女戀財富，
多不愛智慧；
智慧高無比，
財富甚低微。」
維德赫國王：
「 ３９、靈藥大智者，
正義知大法；
解答朕所問，
問題妙回答。
賜你牛千頭，
千輛華車馬；
一頭大象王，
十六座村莊。
所說悅朕意，
以此為獎賞。」
關於小路的問題
阿瑪拉：
「 ４０、遇到米粉店，
便可直向前；
看見巴裡樹，
繞過一粥攤；
[001-0137a]
見樹向右拐，
可至我家園。」
關於母子的問題
「 ４１、有打有挨打，
拳捶手又抓；
挨者吻打者，
心中樂開花；
大王我問你，
這是為什麼？」
關於螢火蟲的問題
「 ４２、有人需要火，
四處苦尋行；
見火不去取，
卻找螢火蟲。」
「 ４３、弄得乾柴來，
蓋在此蟲上；
猛力吹使燃，
結果徒勞忙。」
「 ４４、愚人欲得奶，
猛力擠牛角；
無知胡勞作，
奶卻得不到。」
女神：
「 ４５、朋友當優待，
敵人要羞辱；
巧計善治理，
強盛而富足。」
「 ４６、取信於將帥，
優待諸朋友；
善於用巧計，
可以得全球。」
官吏：
[001-0138a]
「 ４７、塞那克所說，
可謂有道理；
你本有智慧，
如今喫糙米。
在你背興時，
智慧未幫你。」
靈藥智者：
「 ４８、我本有深謀，
審時而度勢；
苦樂何時來，
一切我自知。
福門重開前，
糙米可為食。」
靈藥智者：
「 ４９、我將重稱雄，
猶如一雄獅；
富貴而榮耀，
今正當其時。」
維德赫國王：
「 ５０、人有清福享，
不作罪惡事；
有人不作惡，
因怕人訓斥。
你有大智慧，
知識計謀廣；
為何臣服我，
不使我神傷？」
靈藥智者：
「 ５１、智者為己利，
不做罪惡事；
逆境或困境，
正義能保持。
不為愛和恨，
改變其剛直。」
維德赫國王：
[001-0139a]
「 ５２、聖哲陷困境，
可憐在低谷；
復位得勢後，
正法持如故。」
靈藥智者：
「 ５３、某人於樹下，
乘涼或小歇；
應記樹之恩，
不當傷枝葉。」
「 ５４、若從某人處，
學得法與理；
疑難被消除，
得佑受利益；
永誌不當忘，
是人之情誼。」
「 ５５、不當貪情慾，
懶散非善舉；
出家受戒人，
更當守戒律。
國王不審慎，
智者動怒氣；
皆為不當事，
應該多警惕。」
「 ５６、多思慎行事，
方為剎帝利；
魯莽而冒行，
於君實不利。
有道之明君，
明察而慎舉。」
女神：
「 ５７、有打有挨打，
拳捶手又抓；
挨者吻打者，
心中樂開花；
大王我問你，
這是為什麼？」
「 ５８、咒罵驅出門，
心中何憤恨；
又盼速歸來，
一見即親吻；
大王我問你，
彼為何等人？」
「 ５９、互罵何其狠，
無情亦似真；
彼此本相愛，
表裏甚矛盾。
大王我問你，
彼為何等人？」
「 ６０、飲食衣臥具，
盡皆送與人；
己物他人用，
施者甚歡心；
大王我問你，
彼為何等人？」
關於秘密的問題
維德赫國王：
「 ６１、叫聲諸大臣，
朕有一事問，
心中有秘密，
應當告何人。
秘密之利害，
善惡切不論。」
塞那克：
「 ６２、王乃我之主，
我等之靠山；
我等五謀臣，
願聽王高見。」
維德赫國王：
「 ６３、妻子若賢淑，
忠於其夫主；
丈夫有秘密，
當告如是婦。
[001-0141a]
無論此秘密，
有關妻榮辱。」
塞那克：
「 ６４、朋友若忠信，
病時來照顧；
如此之朋友，
秘密當告訴。
無論此秘密，
有關友榮辱。」
布古薩：
「 ６５、如有兄或弟，
誠實懂事理；
心中之秘密，
應告是兄弟，
無論此秘密，
事關害與利。」
卡文德：
「 ６６、如有子孝順，
有智繼父志；
心中之秘密，
應告如是子。
無論此秘密，
置子非與是。」
達溫得：
「 ６７、母親若慈善，
對子甚愛護；
心中之秘密，
當告如是母。
無論此秘密，
有關母榮辱。」
靈藥智者：
「 ６８、秘密隱於心，
不當外洩露；
事情未公開，
秘密當保守。
[001-0142a]
適時向外講，
成為事實後。」
吳東巴拉王后：
「 ６９、大王心忐忑，
憂愁而沉默，
莫非因妾我，
犯有大過錯？」
維德赫國王：
「 ７０、我已降御旨，
要處靈藥死；
想此心不安，
不干王后事。」
「 ７１、昨天和今天，
頻頻來朝見；
是否有傳聞，
使你心不安？
愛卿靈藥智，
真話對朕言。」
靈藥智者：
「 ７２、王與塞那克，
謀劃處死我；
王將此秘密，
昨夜對后說。
秘密既洩露，
必被我聽得。」
「 ７３、大臣塞那克，
曾有罪行犯；
犯罪之地點，
就在娑羅園。
他將此秘密，
已對朋友言。」
「 ７４、大臣布古薩，
疥瘡染在身；
大王之御體，
不當他接近。
[001-0143a]
秘密告兄弟，
輾轉我得聞。」
「 ７５、大臣卡文德，
幽靈附其身；
因此卡文德，
不當受重任。
秘密告其子，
傳來我得聞。」
「 ７６、當年拘奢王，
八曲寶石贈；
王之高祖父，
得之以戰功。
此寶今已在，
達溫得手中。
秘密告其母，
傳到我耳中。」
「 ７７、秘密須保守，
不可外洩露；
事情未辦成，
不當從口出。
已成事實後，
適機可公佈。」
「 ７８、秘密須保守，
如將寶藏護；
聰慧明智者，
機密不外露。」
「 ７９、女人和奸友，
不當機密露；
聰慧明智者，
不被物質誘。」
「 ８０、秘密洩某人，
洩者必擔心；
害怕傳出去，
屈從於是人。
如同一奴隸，
一切得容忍。
[001-0144a]
８１、同謀一件事，
秘密共保守；
任何一個人，
不當自洩露。」
「 ８２、事當白天議，
夜議當低語；
以防附近處，
有人偷聽去。
一旦人聽到，
事敗必無疑。」
維德赫國王：
「 ８３、今有梵授王，
治國扳加拉，
率領傾國兵，
來到我城下。」
「 ８４、敵軍皆驍勇，
善戰能砍殺；
步兵在其中，
鼓角聲響大。
外有木工隊，
隨軍伴其駕。」
「 ８５、將士著甲冑，
渾身皆披掛；
旗旛迎風展，
嘶叫象與馬。」
「 ８６、中有十軍師，
足智善謀劃，
國王之母后，
名叫妲拉妲；
堪稱第十一，
參謀定戰法。」
「 ８７～８８、跟隨梵授者，
尚有王百人；
百國既降服，
王皆為兒臣。
[001-0145a]
諸王亦威武，
衝殺在前陣。
百王為助力，
梵授為一尊。
語必梵授意，
行唯王后跟。」
「 ８９、密約盧王都，
陷入三重圍；
王都之四周，
挖掘使城危。」
「 ９０、燈照城外亮，
如同星月輝；
智者大靈藥，
如何突重圍？」
靈藥智者：
「 ９１、歡樂和平日，
大王放寬心；
敵軍可驅散，
梵授必逃遁。」
（婚約）
蓋瓦扎：
「 ９２、我國梵授王，
願同君修好；
臣來請大王，
禮品為珍寶。」
「 ９３、願我兩邦國，
聯合為一體；
雙方團結緊，
善言談友誼。」
維德赫：
「 ９４、宰相蓋瓦扎，
當與靈藥和；
互相應諒解，
雙方共歡樂。」
蓋瓦扎：
「 ９５、靈藥甚無禮，
不談友好話；
傲慢少雅風，
無言似聾啞。」
維德赫國王：
「 ９６、靈藥本英明，
或許知實情；
誰願離故鄉，
流落別國去？
看來事有詐，
不由身戰慄。」
「 ９７、朕及五大臣，
智慧最高超；
六人之所見，
一致為最好。
當去不當去，
請問我靈藥。」
靈藥智者：
「 ９８、大王您當知，
彼國大而毒；
彼欲殺大王，
巧把陷阱佈；
梵授如獵人，
大王似弱鹿。」
「 ９９、魚兒不知曉，
餌內有彎鉤；
貪喫吞餌時，
不知死臨頭。」
「 １００、大王貪美色，
如同吞餌魚；
不知死臨頭，
祇見梵授女。」
「 １０１、王若去彼國，
必損己性命；
[001-0147a]
如同一隻鹿，
落入村戶中。」
維德赫國王：
「 １０２、與他談喜慶，
他卻全不懂；
僅會扶犁把，
豈知智者行？」
「 １０３、我將得幸福，
他卻說危害；
當擰其脖脛，
趕出宮門外。」
「 １０４、靈藥審其勢，
自行離王所；
找到鸚鵡鳥，
事情對它說：」
「 １０５、「叫聲金翅友，
聽我對你說；
去到扳加拉，
會見一八哥；
八哥在宮中，
守護御床側。」
「 １０６、八哥甚聰明，
纔能大而強；
宮中之秘密，
它皆知其詳。
請你到彼處，
向它細察訪。」」
「 １０７～１０８、鸚鵡道聲「是」，
飛向八哥去；
八哥口音美，
住在金籠裏。」
鸚鵡：
「 １０９、身在金籠居，
貴體可安好？
[001-0148a]
一切皆順利，
吠舍之根苗。
米花拌蜂蜜，
是否常得到？」
八哥：
「 １１０、無病亦無災，
身體尚安好；
米花拌蜂蜜，
也可常得到。」
「 １１１、你從何處來，
誰人所派遣？
這位新朋友，
以前未曾見。」
鸚鵡：
「 １１２、我住西威國，
守護王御床；
國王行仁政，
宮鳥全釋放。」
「 １１３、我曾有愛妻，
亦是八哥鳥；
在我眼皮下，
妻被老鷹叼。」
「 １１４、我到你處來，
祇為尋情侶；
你若無異意，
咱倆可同居。」
八哥：
「 １１５、鸚鵡與鸚鵡，
八哥與八哥；
異種而同居，
未曾聽說過。」
鸚鵡：
[001-0149a]
「 １１６、性愛情慾中，
眾生皆平等；
祇要真相愛，
不論其種姓。」
「 １１７、西威王之母，
出身於賤民；
嫁與剎帝利，
瓦蘇德威君。」
「 １１８、曾有緊那羅，
戀愛一道人；
人畜結夫婦，
愛無人畜分。」
「 １１９、八哥若不應，
我即告辭去；
你既不愛我，
我自當遠離。」
八哥：
「 １２０、鸚鵡賢達士，
今晚我有請；
請睹我王威，
可聽鼓樂鳴。
欲得美妙女，
不可太急性。」
鸚鵡：
「 １２１、梵授王之女，
高貴如日月；
最近有傳聞，
欲嫁維德赫。
有無此等事，
請你告訴我。」
八哥：
「 １２２、本來為敵對，
現要結親緣；
這樁婚姻事，
不成方為善。
[001-0150a]
１２３、維德赫國王，
似欲被誘騙。
來此被斬殺，
決無友誼談。」
鸚鵡：
「 １２４、我當告辭去，
回國復王命；
新妻已得到，
當對我王稟。
你暫等七日，
我定來迎請。」
八哥：
「 １２５、夫君七日後，
若是不來此；
來時君所見，
必然是我屍。」
「 １２６、鸚鵡回祖國，
即到靈藥所；
八哥所言事，
從頭對主說。」
「 １２７、受人之恩惠，
食人之薪奉；
高尚正直士，
願為主效命。」
靈藥：
「 １２８、維德赫大王，
強大有威名。
我當先至彼，
為王造行宮。」
「 １２９、行宮一建成，
來信向王稟；
於時王可往，
北板加拉城。
[001-0151a]
１３０、靈藥大智者，
北板加拉行；
以為其國王，
建造一行宮。」
「 １３１、行宮建成後，
來信發邀請：
「大王請來此，
行宮已竣工。」」
「 １３２、維德赫大王，
率領四軍眾；
登程直奔向，
岡比拉都城。」
「 １３３、國王維德赫，
致書梵授王：
「我已到貴國，
拜上多拜上。」
「 １３４、公主多美貌，
金銀為飾裝；
請帶眾奴僕，
來此王后當。」」
「 １３５、梵授復回信：
「維德赫大王，
現在君來此，
是為大吉祥。
選擇一吉日，
女兒當送上。
奴僕為使役，
金銀為飾裝。」」
「 １３６、國王維德赫，
忙把吉日定，
通知梵授王，
派人書信送：」
「 １３７、「公主多美貌，
金銀為飾裝；
帶領眾奴僕，
來此王后當。」」
「 １３８、梵授回信道：
「準備已停當；
公主甚美貌，
金銀為飾裝；
帶領眾奴僕，
即去奉大王。」」
維德赫國王：
「 １３９、象馬車步隊，
已將行宮圍；
燈盞皆點燃，
明亮而光輝。
請問諸智者，
彼等欲何為？」
「 １４０、象馬車步隊，
已將行宮圍；
燈盞甚明亮，
兵士著甲鎧。
請問諸智者，
彼等欲何為？」
靈藥智者：
「 １４１、彼國梵授王，
將你圍困此；
怒殺大王您，
就在黎明時。」
維德赫國王：
「 １４２、我心直顫抖，
口燥舌唇乾；
如陷火爐中，
無救甚危險。」
「 １４３、鐵匠之火爐，
外涼內燃燒；
我身亦如是，
外寧內焦燥。」
靈藥智者：
「 １４４、不聽我勸告，
遭此大災難；
王之諸智者，
應助王脫險。」
「 １４５、不聽好人勸，
不納忠良諫；
如鹿蹈陷阱，
祇因謬尋歡。」
「 １４６、饞食餌上肉，
不見肉中鉤；
自招死亡禍，
祇因多貪求。」
「 １４７、梵授王女美，
好色王貪求；
如同吞餌魚，
不知死臨頭。」
「 １４８、王入板加拉，
必即遭殺害；
如同一隻鹿，
誤入鬧市中。」
「 １４９、有人玩毒蛇，
被咬遭禍殃；
智者遠奸詐，
親近忠善良。」
「 １５０、持戒修慧者，
智者引為友；
親近善知識，
必可增福壽。」
「 １５１、大王前不久，
與我談喜慶；
說我甚愚鈍，
什麼也不懂。
人所言喜慶，
竟是何內容？
[001-0154a]
１５２、「我將得幸福，
他卻說有害；
當擰其脖脛，
趕出宮門外！」」
維德赫國王：
「 １５３、往事如尖刺，
莫來刺痛我；
靈藥大智者，
莫把我折磨。」
「 １５４、快獻脫險計，
以解此危難；
不必論過去，
對我多抱怨。」
靈藥智者：
「 １５５、陷此危難中，
人皆難逃脫；
我已無計施，
王當自想著。」
「 １５６、神像神通廣，
行空於天上；
王可乘象去，
哪得此神像？」
「 １５７、天馬可行空，
天馬神通大；
王可乘馬去，
哪得此天馬？」
「 １５８、神鳥可行空，
神鳥神通高；
王可乘鳥去，
哪得此神鳥？」
「 １５９、夜叉可行空，
夜叉神通大；
王可隨其去，
哪得此夜叉？
[001-0155a]
１６０、解王此危難，
人力所不能；
昇空攜王飛，
臣無此神通。」
塞那克：
「 １６１、我等陷大海，
四面無岸邊；
無人無陸地，
何處可求援。」
「 １６２、靈藥大智者，
祇能依靠你；
大王及我等，
靠你獻妙計。」
靈藥智者：
「 １６３、排除此危難，
人力所不及；
事已到如今，
我也無能力。」
維德赫國王：
「 １６４、大家聽朕講，
形勢甚危急；
大臣塞那克，
你快拿主意。」
塞那克：
「 １６５、梵授處我死，
必先施酷刑；
與其受苦害，
不如我自行。
門口點起火，
利刃互砍割；
大家共赴死，
此為最上策。」
維德赫國王：
「 １６６、大家聽朕講，
形勢甚危急；
大臣布古薩，
你快拿主意。」
布古薩：
「 １６７、梵授處我死，
必先施刑酷；
與其受苦害，
不如自服毒。」
維德赫國王：
「 １６８、大家聽朕講，
形勢甚危急；
大臣卡文德，
你快拿主意。」
卡文德：
「 １６９、梵授處我死，
必先施刑具；
與其受苦害，
不如各自縊。
或者跳懸崖，
摔死在低地。」
維德赫國王：
「 １７０、大家聽朕講，
形勢甚危急；
大臣達溫得，
你快拿主意。」
「 １７１、宮門放起火，
我等互殺砍；
祇可如此死，
無法脫此險。」
維德赫國王哭：
「 １７２、有人求木料，
去把香蕉剝；
[001-0157a]
結果無所得，
白費而徒勞。
我求脫身計，
結果亦徒勞。」
「 １７３、有人求木料，
去把木棉剝；
結果無所得，
白費而徒勞。
我求脫身計，
結果亦徒勞。」
「 １７４、林中無有水，
像不宜居住；
無德無智人，
不當與共處。」
「 １７５、口乾舌亦燥，
心驚而抖動；
似人身著火，
又拋烈日中。」
「 １７６、鐵匠之火爐，
外涼內燃燒；
我身亦如是，
外寧內焦燥。」
「 １７７、靈藥大智者，
見王苦困極；
以其大智慧，
予王以安慰。」
靈藥智者：
「 １７８、「大王莫恐慌，
大王莫憂愁；
我解王之危，
為月驅羅睺。」
「 １７９、大王莫恐慌，
大王莫憂愁；
我解王之危，
為日驅羅睺。」
「 １８０、大王莫恐慌，
大王莫為難；
我解王之危，
如同救象般。
象陷泥水中，
將其拉上岸。」
「 １８１、大王莫恐慌，
大王莫為難；
我解王之危，
如救龍蛇般。
龍蛇困箱中，
我把箱砸爛。」
「 １８２、大王莫恐慌，
大王莫焦躁；
我解王之危，
如救籠中鳥。」
「 １８３、大王莫恐慌，
大王莫焦急；
我解王之危，
如救網中魚。」
「 １８４、大王莫擔心，
大王莫慌恐；
我解王之危，
連同眾隨從。」
「 １８５、大王莫恐慌，
大王莫擔心；
我可以巧計，
挫敗梵授軍。
如同以石塊，
驅散烏鴉群。」
「 １８６、王遭危難時，
臣相不能救；
為臣無智慧，
以何為王謀？」」
「 １８７、靈藥召人來，
打開隧道門；
[001-0159a]
王即入隧道，
眾臣隨後跟。」
「 １８８、靈藥一聲令，
侍從即執行；
鑰匙開諸門，
隧道即暢通。」
「 １８９、塞那克在前，
靈藥在最後；
維德赫國王，
率臣而中走。」
「 １９０、維德赫國王，
通過大隧道；
登上大木船，
靈藥來介紹：」
「 １９１、「維德赫大王，
此為您岳母；
請王多尊重，
岳母如生母。」
「 １９２、此為梵授子，
是你姜達弟；
王當多愛護，
視為親兄弟。」
「 １９３、此乃美公主，
名字叫姜蒂；
愛慕已甚久，
現為王之妻。」」
維德赫國王：
「 １９４、「靈藥大智者，
快快登上船；
火速逃回去，
大難終已免。」」
靈藥智者：
[001-0160a]
「 １９５、「我為全軍帥，
當念眾官兵；
自顧自己者，
不堪稱賢聖。」
「 １９６、我之大部隊，
仍在敵城中；
我須挫梵授，
帶回眾弟兄。」」
維德赫國王：
「 １９７、「靈藥大智者，
我方軍馬寡；
何以寡敵眾，
為你擔驚怕。」」
靈藥智者：
「 １９８、「智軍勝愚軍，
以寡能勝眾；
智君勝昏君，
暗消太陽昇。」」
維德赫國王：
「 １９９、「曾為籠中鳥，
又似網中魚；
落入敵人手，
今方得逃離。
因有智者在，
纔得此幸遇。」」
塞那克：
「 ２００、「曾為籠中鳥，
又似網中魚；
落入敵人手，
今方得逃離。
因有智者在，
纔得此幸遇。
大王言極是，
微臣甚同意。」」
「 ２０１、梵授在宮庭，
一夜甚警惕；
黎明下御床，
速到軍營地。」
「 ２０２、大帝梵授王，
騎在戰象上；
象已六十歲，
威武而雄壯。
大王戴盔甲，
皆有寶珠鑲；
梵授發號令，
指揮眾軍將。」
「 ２０３、首先接令者，
一隊傳令兵；
兵皆善騎射，
個個皆驍勇。」
「 ２０４、象馬車步者，
四軍排嚴陣；
遠有弓弩手，
箭術皆稱神。」
「 ２０５、御象率先上，
群像齊跟隨；
維德赫行宮，
包圍並摧毀。」
「 ２０６、箭支銳而利，
出弦密如雨；
能穿人筋骨，
上陣要殺敵。」
「 ２０７、青年突擊隊，
也已集合齊；
渾身披甲冑，
手持帶齒器。
敢向敵方衝，
不知何為懼。」
「 ２０８、有持長矛者，
矛頭閃亮光；
[001-0162a]
如同星辰燦，
耀耀何輝煌。」
「 ２０９、大軍密如雲，
行宮來圍困；
維德赫國王，
如何能逃遁。」
「 ２１０、先鋒三萬九，
個個皆勇猛；
世界各國軍，
決無此兵精。」
「 ２１１、還有諸王子，
也已騎象上；
象年過六十，
渾身皆武裝。」
「 ２１２、勇士更威武，
亦在戰象上；
盔甲佩戴齊，
熠熠閃金光。」
「 ２１３、刀劍皆鋒利，
名匠所製成；
刃白如魚肚，
耀眼亮晶晶。」
「 ２１４、日光照耀下，
刀劍閃銀光；
質本好鋼材，
持者皆勇將。」
「 ２１５、劍柄鍍黃金，
顏色亮而鮮；
似在白雲中，
道道之閃電。」
「 ２１６、寶劍一揮動，
像可劈兩半；
將士勇如是，
躍躍欲向前。」
梵授王：
「 ２１７、「我軍猛如潮，
汝等陷重圍。
王威已滅盡，
休想再逃回。」」
靈藥智者：
「 ２１８、「快快駕御象，
過來把話講；
態度要謙和，
諸事好商量。」
「 ２１９、快把弓弩收，
箭支好保藏；
摘下琉璃寶，
卸下盔甲裝。」」
梵授王：
「 ２２０、「說話應帶笑，
用語應謙和；
以便臨死時，
有個好結果。」」
靈藥智者：
「 ２２１、「剎帝利國王，
休要太猖狂；
陰謀已破產，
未能擒我王。
猶如一蠢驢，
難把駿馬降。」
「 ２２２、我王維德赫，
昨天已渡河；
帶領眾臣屬，
平安回本國。
你若去追趕，
必是徒奔波；
猶如一烏鴉，
追逐一天鵝。」
「 ２２３～２２４、一群野狐狸，
覓食夜間遊；
見一束紅花，
以為是鮮肉。
天亮太陽出，
纔知花非肉。」
「 ２２５、大王圍行宮，
欲擒維德赫；
亦如野狐狸，
失望無所得。」」
梵授王：
「 ２２６、「仇敵維德赫，
已在我掌握；
靈藥救出他，
又送他回國。
靈藥太可恨，
手腳耳當割。」
「 ２２７、仇敵維德赫，
已在我掌握；
靈藥救出他，
又送他回國。
靈藥太可恨，
其肉應切割；
切片鐵棍穿，
燒烤以烈火。」
「 ２２８～２２９、仇敵維德赫，
已在我掌握；
靈藥救出他，
又送他回國。
靈藥太可恨，
剝下他的皮；
鋪在地板踩，
如牛獅虎皮。
其肉堆地上，
剁成一灘泥。」」
靈藥智者：
「 ２３０、「割我手腳耳，
大王可任意；
我王對汝等，
報復必更激；
王之姜達子，
已在我國地；
王子手腳耳，
亦必被割去。」
「 ２３１、割我手腳耳，
大王可任意；
我王對汝等，
報復必更激；
王之姜蒂女，
已在我國地；
公主手腳耳，
亦必被割去。」
「 ２３２、割我手腳耳，
大王可任意；
我王對汝等，
報復必更激。
王后美婻達，
已在我國地；
她之手腳耳，
也必被割去。」
「 ２３３、割我手腳耳，
大王可任意；
我王對汝等，
報復必更激。
大王之子女，
已在我國地；
彼等手腳耳，
亦必被割去。」
「 ２３４、割烤我之肉，
大王可任意；
我王對汝等，
報復必更激。
王之姜達子，
已在我國地；
王子身上肉，
亦必被割取。
[001-0166a]
２３５、割烤我之肉，
大王可任意；
我王對汝等，
報復必更激。
王之姜蒂女，
已在我國地；
公主身上肉，
亦必被割取。」
「 ２３６、割烤我之肉，
大王可任意；
我王對汝等，
報復必更激。
王后美婻達，
已在我國地；
王后身上肉，
亦必被割取。」
「 ２３７、割烤我之肉，
大王可任意；
我王對汝等，
報復必更激。
大王之子女，
已在我國地；
彼等身上肉，
亦必被割取。」
「 ２３８、刺刀扎我身，
大王可任意；
我王對汝等，
報復必更激。
王之姜達子，
已在我國地；
王子必遭受，
刺刀扎身體。」
「 ２３９、刺刀扎我身，
大王可任意；
王之姜蒂女，
已在我國地。
公主必遭受，
刺刀扎身體。」
「 ２４０、刺刀扎我身，
大王可任意；
[001-0167a]
我王對汝等，
報復必更激。
王后美婻達，
已在我國地；
王后必遭受，
刺刀扎身體。」
「 ２４１、刺刀扎我身，
大王可任意；
我王對汝等，
報復必更激。
大王之子女，
已在我國地；
彼等亦必遭，
刺刀扎身體。
我與我國王，
曾經秘商議；
事到必要時，
採取如是舉。」
「 ２４２～２４３、我王維德赫，
身披護身革；
革有百層厚，
巧匠所製造。
能防刀劍箭，
護王無傷禍；
我護我國王，
如此護身革。
以我大智慧，
使王免受挫。」
「 ２４４、大王與王后，
王子和太后；
通過大隧道，
護送到我國。
大王若不信，
可去內宮看；
內宮已空虛，
親人皆不見。」」
梵授王：
「 ２４５、「快到內宮去，
各處細觀察；
以斷靈藥說，
是真還是假。」」
官員：
「 ２４６、「大王請容稟，
我等去察過；
內宮已空虛，
正如靈藥說。
荒寂如海灘，
祇有烏鴉落。」」
靈藥智者：
「 ２４７、「婻達王后美，
身軀甚妖艷；
臀部甚肥大，
膚色金光閃。
語音亦清脆，
猶如天鵝般。
已從隧道走，
內宮已不見。」
「 ２４８、身穿迦尸衣，
金帶繫腰間；
皮膚閃金光，
美麗在五官。
婻達入隧道，
去之已甚遠。」
「 ２４９、雙腳呈金色，
嘴唇紅果般；
腰部甚纖細，
腰帶寶石嵌。」
「 ２５０、身段殊優美，
靈活枝條般；
卷髮紫黑色，
垂落於兩肩。」
「 ２５１、性情如幼鹿，
熱情如火焰；
各地冷於冰，
自然趨溫暖。
身上茸汗毛，
適量不紛亂。
[001-0169a]
２５２、一雙美胳臂，
宛如象牙白；
兩乳高突起，
著實惹人愛。
身材恰適中，
不高亦不矮。」
「 ２５３、王若欲後死，
我願奉陪行；
我倆可攜手，
共往閻羅城。」」
梵授王：
「 ２５４、「維德赫國王，
已在我制轄；
助他逃離者，
莫非懂魔法；
奇事竟發生，
在我眼皮下。」」
靈藥智者：
「 ２５５、「當世大智者，
智高善謀劃；
自能脫危難，
一切皆不怕。
實乃人所為，
似是耍魔法。」
「 ２５６、善於挖隧道，
我有大力夫；
我王入此道，
已回王之都。」
「 ２５７、隧道有照明，
通亮而寬敞；
象馬車步像，
畫在兩壁上。
大王有興趣，
入道可觀光。」」
梵授王：
[001-0170a]
「 ２５８、「家中有智者，
全家必安詳；
國中有智者，
國家必興旺。
靈藥大智者，
難得之棟樑。」
「 ２５９、高官厚祿賜，
村莊多封賞；
留此共謀事，
榮華可盡享。
請莫回國去，
此比彼國強。」」
靈藥智者：
「 ２６０、「我王在世日，
必為王下人；
決不貪富貴，
棄舊而趨新。
如此行事者，
不齒於世人。」
「 ２６１、我王在世日，
我為王屬臣；
決不貪富貴，
棄舊而趨新。
如此行事者，
不齒於世人。」」
梵授王：
「 ２６２、「賞你一千金，
迦尸八十村；
奴僕四百個，
妻妾一百人。」
「 ２６３、象馬所需物，
亦皆賞賜足；
車步軍所需，
飲料和食物。」
「 ２６４、靈藥大智者，
回國面汝王；
[001-0171a]
象馬車步軍，
隨汝還故鄉。」」
維德赫國王：
「 ２６５、「諸臣請來看，
威武大軍來；
象馬車步隊，
令人費疑猜。」」
眾臣：
「 ２６６、「威武大部隊，
靈藥智者率；
大王之愛卿，
回到祖國來。」」
維德赫國王：
「 ２６７、「我等回故國，
撇下卿一人；
如同將親友，
拋之於新墳。」
「 ２６８、如何施巧計，
怎樣講道理；
敵人放卿歸，
請卿說仔細。」」
靈藥智者：
「 ２６９、「我願勝敵願，
我計克敵計；
彼王已制服，
我意彼已依。
彼王勢力廣，
百王共擁戴；
如同贍部洲，
周圍有四海。」
「 ２７０、賞我一千金，
迦尸八十村；
奴僕四百個，
妻妾一百人。
[001-0172a]
領受此一切，
歸國來面君。」」
維德赫國王：
「 ２７１、「共處同智者，
幸運而欣慰；
我等陷敵國，
籠鳥而網魚；
多虧有智者，
救我以巧計。」」
群臣：
「 ２７２、「大王言極是，
所說甚在理；
與智者共處，
幸運而欣慰。
我等陷敵國，
籠鳥而網魚；
靈藥大智者，
救我以巧計。」」
「 ２７３、彈起維那琴，
敲起巴那鼓；
摩揭陀號角，
吹奏大慶祝。」
「 ２７４、王子和宮女，
婆羅門吠舍；
帶上諸食品，
前來獻智者。」
「 ２７５、象馬車步軍，
將士人眾多；
也以諸食品，
獻給大智者。」
「 ２７６、農夫和市民，
悉皆聚攏來；
紛紛供飲食，
以表其感戴。
[001-0173a]
２７７、智者平安歸，
滿城皆歡騰；
大家得寬慰，
街巷聚群眾。」
關於水妖的問題
尼師：
「 ２７８、王等七個人，
航行深海中；
水妖要食物，
王將如何送？」
梵授王：
「 ２７９、我先送母后，
然後送婻達；
然後是弟友，
以及蓋瓦扎。
然後我自取，
充為水妖食；
決不將智者，
送給水妖喫。」
尼師：
「 ２８０、「太后養育你，
慈愛並護佑；
賈巴欲害時，
巧計把你救。」
「 ２８１、有此救命恩，
又是生身母；
懷胎十個月，
恩情言難述。
為何獻水妖，
如此一慈母？」」
梵授王：
「 ２８２、「母后已老邁，
打扮如年青；
[001-0174a]
高聲而朗笑，
輕浮不自重。
嬉戲與士衛，
乃士守護兵。」
「 ２８３、時常背著我，
通信鄰國王；
將母獻水妖，
並無使冤枉。」」
尼師：
「 ２８４～２８５、「王后美婻達，
賢淑守婦道；
如影而隨形，
自幼感情好。
聰明而和藹，
明義見識高。
不知因何故，
王后獻水妖？」」
梵授王：
「 ２８６～２８７、「王后貪於色，
慾念所纏裹；
有些財與物，
向我討而得。
財本屬子女，
她討不適合。
財物大或小，
本為我所好；
已經賜王后，
心中常悔懊。
因有這些過，
王后獻水妖。」」
尼師：
「 ２８８～２８９、「迪克什那者，
大王之胞弟；
王本在番邦，
請回王位繼；
並且從番邦，
掠得財寶器，
助王強邦國，
國強民富裕。
又是神箭手，
一身好武藝。
為何獻水妖，
這位好兄弟？」」
梵授王：
「 ２９０～２９２、「治國有功勞，
因此甚驕傲；
因其善弓弩，
自恃武藝高；
聰明而能幹，
助其性驕躁；
對我不尊重，
常不來上朝。
將弟獻水妖，
因為這幾條。」」
尼師：
「 ２９３～２９４、「達努塞卡拉，
為王之好友；
與王同日生，
侍奉於左右；
日夜多操勞，
與王分憂愁。
此友獻水妖，
不知以何由？」」
梵授王：
「 ２９５～２９７、「自從兒時起，
對我甚隨便；
狂笑失禮儀，
至今仍依然；
闖入我後宮，
無人敢阻攔；
我與后商談，
常被他打斷。
此友不自量，
現已到極端。
將其獻水妖，
處死合我願。」」
尼師：
[001-0176a]
「 ２９８～２９９、「宰相蓋瓦扎，
具有大神通；
預知吉凶事，
懂得鳥獸鳴。
測算日月蝕，
居處吉與凶；
天地之功過，
此人可講評。
生辰八字諳，
人情事理通。
婆羅門名相，
為何妖口送？」」
梵授王：
「 ３００、「此人相貌醜，
眉眼似猙獰；
大廳廣眾下，
瞧我大眼睜。
因為這些事，
應往妖口送。」」
尼師：
「 ３０１～３０５、「王威鎮四海，
國大富而強；
群臣來圍繞，
征服諸番邦；
天下第一君，
威名傳八方；
嬪妃一萬六，
美如天仙樣；
來自各轄區，
珠寶為飾裝。
榮華而富貴，
大王可盡享。
長生壽命高，
人人皆嚮往。
捨身保靈藥，
不知為那樁？」」
梵授王：
「 ３０６～３０８、「靈藥有大智，
為我之良師；
自從來我朝，
未曾做錯事；
[001-0177a]
一旦我死後，
他必護我子；
以及我之孫，
永繼我之志。
現在和未來，
一切悉皆知。
如此一智者，
捨命當護持。」」
尼師：
「 ３０９～３１１、「朱拉尼梵授，
鄭重宣如上；
扳加拉國民，
必已聽端詳。
王欲捨生命，
保護靈藥相。
太后和王后，
朋友和兄弟；
大臣婆羅門，
乃至王自己；
為護大智者，
六人可捐軀。
靈藥大智者，
般若廣且細；
祇要智者在，
眾生必受益；
今生和來世，
皆同此正理。」」
呼應
佛說：
「 ３１２～３１３、「上述尼師者，
今之蓮花色；
智者之父者，
今之淨飯王；
智者之母者，
今之大摩耶；
耶輸陀羅者，
昔之阿摩拉；
能言鸚鵡者，
今之阿難陀；
朱拉尼梵授，
今之舍利弗；
靈藥大智者，
今日之佛陀。」」
大隧道本生終
