[001-1a] 
欽定四庫全書
異域録卷上
覺羅圖理琛撰
原任内閣侍讀調補兵部員外郎又
特恩陞授職方司郎中圖理琛本葉赫人阿顔覺羅氏
始祖在葉赫國時行髙望重其國主待以賔禮東
北方乃龍騰鳯翔之地
天命屬與
[001-1b]
大清而
大聖人出焉統馭寰區撫又六合於未定鼎之前縁
盛京諸部落人民酋長輸誠向化歸仁恐□之際遽
沾
髙厚深恩世受
國禄官誥相承余生於康熙丁未嵗少時家貧質弱多
病稍長雖習讀清漢不甚通暁繙譯平平由例監
廷試選取繙繹綱目越一載考授内閣撰文中書舍
[001-2a]
人厯俸十載之餘奉
命㪚賑山陜两省饑民察看南河監製綿甲頒賜
詔書較俸陞授中書科掌印中書舍人引
見之日適值内閣票簽侍讀缺出閣臣保題
恩准從優陞授内閣侍讀又奉
命監督蕪闗税課差竣旋都未㡬授管理禮部牛羊羣
事務總管才識庸劣不能仰副我
皇上揀用深恩譴責罷斥於是退居林麓躬事隴畆承
[001-2b]
歡膝下七載有餘期保天年乗化歸盡生際
盛世值遣使海外絶域土爾扈特國鉅典因感戴
國恩仰圖報効具呈叩請遴選引
見
聖徳廣運咸沐生成復䝉
聖恩俯賜原官品級優加賞賚
特命前往於康熙五十一年四月二十二日恭請
聖訓奉
[001-3a]
㫖爾䓁到彼問阿玉竒無恙欲将貝子阿拉布珠兒遣
回與爾完聚調阿拉布珠兒人來問俄羅斯國商人
科宻薩爾官/名正在料理遣發恰合朕意伊竭誠差薩
穆坦等請安進貢朕甚嘉憫特選厄魯特舒哥米斯
及我等各項人前來頒發諭㫖並賜恩賞至于阿拉
布珠兒歸路業遣侍衞祁里徳前往䇿旺拉布坦處
計議尚未到來如到時移㑹爾䓁彼若言欲㑹同夾
攻相圖䇿旺拉布坦爾等斷不可應允但言䇿旺拉
[001-3b]
布坦與大皇帝甚是相得不時遣使請安入覲大皇
帝亦時加恩賜雖其勢力单弱窮迫已極我聖主斷
不征伐此事甚大我䓁未便相允爾雖将此事奏請
聖上以我䓁思之我皇上但願天下生靈各享昇平
斷無揺撼䇿旺拉布坦之意此事我䓁可保爾䓁往
見阿玉竒亦照見䇿旺拉布坦禮相待如有餽送爾
等酌量収受至往返之時俄羅斯國察罕汗倘遣使
𣣔㑹爾䓁即往相㑹或俱往相㑹或著㡬人見聴其
[001-4a]
來言著納顔圖理琛並新滿洲二人去見若彼不欲
見不使人來請則已至相見禮儀依彼國禮見之可
也更湏向其使言從前爾國尼果頼人/名到中國時行
止悖戾我䓁斷不若此見察罕汗時如問中國何所
尊尚但言我國皆以忠孝仁義信為主崇重尊行治
國守身俱以此為根本雖利害當前亦固守此數者
寕死弗憚不渝其道即今人各有祭祀禱祝之事然
身不行善不以忠孝仁義信為根夲雖祈禱何益我
[001-4b]
國咸以忠孝仁義信為根夲崇尚尊行所以我國無
干戈無重刑安享太平已乆如問生計爾䓁但言隨
處皆同富者亦有貧者亦有且數年前聞得俄羅斯
國與其隣國不睦互相攻伐俄羅斯國欲調用邉兵
或疑我邉人不行調撥亦未可定两國和議年乆朕
無他意有調用邉兵之處即行調撥不必疑惑䓁情
特諭黒龍江将軍由泥布椘城移㑹爾國如問年髙
之人爾䓁即告以我皇帝毎嵗查取年髙之人毎次
[001-5a]
查得一百餘嵗者二三十人九十餘嵗者或一省有
萬餘人俱加恩賜如問出獵行幸之處爾䓁即告以
我皇帝毎嵗出獵其所扈從兵丁俱給與官養馬匹
乗騎按日給與盤費今日下令明日起行不致些毫
遲悮一應用度俱係官給惟隻身効力毫無拮据即
我等此役乗騎用度皆係皇上恩賜我䓁但隻身効
力耳朕思俄羅斯國必言及火炮之類倘若懇求爾
䓁言路途遥逺難於行走沿途皆髙山峻嶺林木叢
[001-5b]
藪險隘之處甚多我中國並無如此地方亦不曾見
如此道路致之甚難且中國法禁凡火器物件不許
擅自出境法令森嚴雖我皇上恩賜斷難至此伊若
求爾䓁轉奏爾䓁只言我䓁俱係特遣往土爾扈特
國阿玉竒汗處去奉使之事各異此䓁情莭難於奏
聞至俄羅斯國習尚矜誇必出陳其所有之物以示
爾䓁倘若出視爾䓁不可驚訝亦不可輕藐但言此
䓁物件我中國或有或無我䓁職司各異有我所見
[001-6a]
而衆未見者亦有衆見而我未見者所以不能盡知
此役爾䓁同心合意而行不可飲酒無状嚴禁隨役
沿途以至俄羅斯國地方風俗甚壊婦女不端者多
爾䓁隨役不可無禮妄行湏嚴加約束至俄羅斯國
地方或見婦人或遇可哂之事爾䓁湏荘重行事不
可輕於戱謔若餽送爾䓁物件毋遽収受必湏冄三却辭
但言我等不曽帯得佳品送察罕汗汗所餽遺如何
収得倘冄三懇乞或止収一二将爾䓁帯去錦縀回
[001-6b]
送察罕汗但言路途遥逺不曾帯得佳物此係相見
之㣲儀若不來請見或差人到時即将所帯錦縀給
與亦言路逺並無佳品些湏薄物聊表㣲意耳及俄
羅斯國法令嚴峻屬下人役少有過愆不可表暴於
管轄之人務必寛裕荘重而行若問爾䓁係何官職
但言我䓁係外部院衙門所司官員並非皇上侍近
之臣此役俄羅斯國人民生計地理形勢亦湏留意
欽此内閣編撰頒發阿玉竒汗
[001-7a]
勅書已成支取驛馬䕶送兵丁於壬辰年五月二十日
自京師起程是日老父率諸兄弟並親友出城餞
送不忍遽離在北極寺乆坐将暮不能逺去宿於
沙河行六日出張家口於六月初二日越興安嶺
至正黄旂察哈兒哈穆虎地方察哈兒䝉古官兵
預偹駝馬毡帳供給羊隻迎接自此處将内地所
乗驛馬並䕶送緑旂兵丁俱發回又行十餘日至
喀爾喀阿拉布坦王所属巴顔布拉克地方喀爾
[001-7b]
喀官兵預偹駝馬並供給羊隻迎接此處係興安
之上有一帶石山産金桃皮樹又行二日至西拉
布里度地方有十餘里沙岡十六日至瀚海之南
界阿爾哈林圖枯布爾地方十七日至瀚海適中
朱爾輝地方此處産各色小石有查克木樹叢生
其木髙五尺許皮似煖/木葉似三春桞質甚堅其地方有流泉二三處流
聚成小澤水清而甘有水禽集其中覩此㤀其為
瀚海而目為内地焉十八日至澣海之北界哈囊
[001-8a]
布拉克地方又行三四日至那拉忒赤勞地方其
地皆曠野四望無際惟此有山一處甚竒異週圍
十餘里其山之石蜿蜒層疊形如盤蛇猶人力為
之者山之下有流泉其南十里許烏那斯太地方
産黒白二種英石余見而愛之㤀其䭾載重累擇
其佳者十餘塊置布袋内交付台吉萬舒克収貯
又行三日至達布蘇台地方貝勒旺扎爾迎接請
皇上起居設幃帳宰牛羊筵宴觀隨往新滿洲歩射送
[001-8b]
十餘里辭歸又行三日地勢漸下七月初三日自
鄂什欣布里度地方下興安嶺北界至汗山東邉
枯爾布里度地方其東南二十里許即勦滅逆賊
噶爾丹之召磨多地方在大路傍俱平坂小山谷
中樹木叢生有小溪沿山麓川谷紆廻而流初五
日至土喇河岸因連朝隂雨河水泛漲既無舟楫
難于涉渡俟水勢稍落駐宿三日於駐宿無事之
暇往釣河濵獲樺魚
魚十數尾皆二尺許命烹
[001-9a]
之以飼衆極其肥美又遣噶扎爾圖往汗山用鳥
鎗捕得大鹿一隻分而食之土喇河自根特山右
發源向西流入杭愛汗山流出之鄂爾渾河根特
山之左流出之河名曰黒魯倫向東流入呼倫湖
自呼倫湖流出之河名曰額爾古納向東北流入
黒龍江其鄂爾渾河環流哲布尊丹木巴呼圖克
圖所居之布隆汗山及圖謝土汗遊牧地方向西
北流入色楞格河自此而北以至俄羅斯國界皆
[001-9b]
山土喇河北岸諸山有色爾畢谷口三處及松吉
納山嶺三處有極髙危險之處亦有峯巒聳峻之
處谷内之草暢茂野卉爛漫鋪地如畫鮮耀奪目
其山之隂皆叢林有杉松馬尾松楊樺樹極其森
欝其間自各山發源流入土喇鄂爾渾色楞格河
之小河則有博羅哈拉席喇伊魯爾伊邦䓁河其
水清而溜急两岸皆叢桞産樺鯉鯽鱓鮰䓁魚
又行十日至喀爾喀之北界車陵扎布部長之邉
[001-10a]
界博拉地方两傍皆山鄂爾渾河來自東南向西
流入色楞格河色楞格河來自西南環繞山北向東
北流過俄羅斯國界之椘庫栢興又向北流入栢
海児湖其博拉地方皆草墩甚泥濘潦水成澤其
東南林木森宻望之欝然多蚊虻頼嚮導指引而
行又行一日至两國接壤之蘇布克圖地方两傍
皆山林谷中有溪河北山之上有泉其水甘而凉
谷内之草暢茂蚊虻甚多揮之不暇跟役人䓁片
[001-10b]
時被嘬面目皆腫又越二宿扵二十三日至椘庫
柏興相近色楞格河之南岸駐扎管理椘庫柏興
俄羅斯官衣宛薩委翅人/名差人問曰爾䓁係何人
往何處去我䓁回言是中國
至聖太皇帝欽差天使前往土爾扈特國阿玉竒汗處
頒發諭㫖並䝉
恩賞賜我䓁凡我䓁所來情由爾國之貿易商人科宻
薩爾儘知爾頭目問他即便得知于是衣宛薩委
[001-11a]
翅即遣官兵撥船隻迎接至椘庫柏興将到時
諭㫖前排列十數對兵丁引導送至公署安歇後衣宛
薩委翅來見問曰天使之來有河事故有干我國
之亊否我䓁荅曰我䓁係特差前往土爾扈特國
阿玉竒汗處去的使者於爾國並無甚事因阿玉
竒汗特遣使恭請我
至聖大皇帝萬安進貢方物由爾國經過爾國特差人
轉送至我中國所以我
[001-11b]
大皇帝亦由此路差我䓁前來時我
大皇帝猶恐從爾國經過沿途馬匹供應不能接濟騷
擾爾䓁特宣
㫖大臣傳詢爾商人科宻薩爾爾科宻薩爾云一應馬
匹供應㫁不致悮因此方遣我䓁前来衣宛薩委
翅曰我國人毎年往中國貿易屢䝉
至聖大皇帝深恩天使此來一切馬匹供應豈有遲悮
之理但天使前來情由業已差人報知我國察罕
[001-12a]
汗至今回信未至我䓁未奉我汗之言不敢擅令
天使前往只得暫駐俟我察罕汗信到方可前往
因此在椘庫柏興地方俟察罕汗信一住五箇月
零三日其間衣宛薩委翅甚是欽敬不時備宴延
請餽送食物給與縀四匹五十二年往京師貿易
之科宻薩爾哦佛那斯夜委翅人/名至椘庫柏興于
我四人處各送白狐皮三十張並菓品䓁物我䓁
言來時䝉我
[001-12b]
大皇帝恩賜一切所用什物俱已全備並無缺乏爾科
宻薩爾亦係行路之人何勞如此餽送璧辭科宻
薩爾遣人復懇曰我䓁不時往中國貿易屢沾
至聖大皇帝深恩有年天使並不曽到我國地方今既
幸遇雖盡心恭奉猶為不足伏乞辱納冄三懇乞
我䓁言科宻薩爾既如此説将食物収受其狐皮
發回告爾科宻薩爾我中國向來凡奉
君命差遣人員一切禮物毫不敢受我䓁日後相見處
[001-13a]
甚多彼時各自盡心亦未為晩目下毫不敢受却
其狐皮荅以菓餅五十二年正月十四日察罕汗
信到厄爾口城頭目費多爾衣宛薩委翅人/名差伊
俄羅斯官按叠列衣宛薩委翅人/名前來迎接問
其來厯荅曰因托波兒搃管噶噶林姓/氏移㑹厄爾
口城頭目所以我頭目差我前來迎接
至聖大皇帝天使令我用心敬奉不可輕慢來文我不
曽見其中情由不能得知于是椘庫柏興官衣宛
[001-13b]
薩委翅撥給拖床七十餘輛並銀随兵丁
勅書前排列伊國旂幟兵丁引導擂鼔放炮相送于正
月十六日自椘庫柏興起程
椘庫柏興
係俄羅斯國界相隔我國喀爾喀部長台吉車
陵扎布之邉界博拉地方二百餘里其間皆山
不甚大沿途皆林薮惟有杉松樺樹而已色楞
格河寛四五十丈不䓁水清溜急自西南向東
[001-14a]
北而流楚庫河來自東南流至栢興之南十里
外歸入色楞格河沿岸皆叢桞櫻薁榆樹二河
交滙處有俄羅斯収貯貨物倉房十餘間居舍
數間皆樓房用大木營治河内有
二十餘隻
其船頭聳尾齊寛丈餘長七八丈不䓁自二河
交滙處以北十里外色楞格河之東岸有大木
營治樓房百餘間無城垣四面皆山此處俄羅
斯與䝉古人䓁二百餘户相雜㪚處有天主堂
[001-14b]
三座小舟艇數百隻設管轄栢興頭目一員駐
兵二百名
器用有床桌櫈車拖床
畜駝馬牛羊犬鷄猫
種大麥小麥蕎麥油麥有两種蘿蔔蔓菁白菜
葱蒜
山中有熊狼野猪鹿狍黄羊狐狸灰䑕白兔河
内有鮰魚鯺魚哈打拉魚他庫魚鯉魚石班
[001-15a]
魚穆舒兒呼魚鯽魚松阿打魚禅魚勾深魚牙
魯魚
一種魚俄羅斯呼為鄂莫裏大似牙魯長尺餘
於白露後五日内由栢海兒湖逆流而來甚多
俄羅斯國人各行海捕醃以度臘鯺以此魚
為食相継而來其色楞格河於十月中旬始凍
途中行二日於十八日至烏的栢興管栢興官排
兵列幟迎接訖設宴欵待深加欽敬出其妻子獻
[001-15b]
酒作伊國之音樂跳躍以為娱
烏的栢興
在椘庫栢興之東北相去二百餘里山髙大多
林藪色楞格河邉寛濶之處間有田畆色楞格
河自西南流過栢興相西北而流烏的河自東
南來於栢興之西遶流歸入色楞格河四面皆
山無城垣此處俄羅斯與䝉古人等二百餘户
雜處駐兵二百名設管轄栢興頭目一員有天
[001-16a]
主堂二座其廬舍生計牲畜與椘庫栢興同
一種石片其大如掌層叠而生人皆按層揭取
而用視其所揭石片薄而透明似玻璃琉璃之
類俄羅斯國人所居廬舎之窓牖皆以此石片
合釘為之問其所出言有一費提穆河自根特
汗山之隂流出由巴爾古西穆城之東繞過昂
噶拉河源歸入朱爾克河其沿河山内産此石
片莫斯科窪城托波兒䓁處皆用此石
[001-16b]
又越三宿於二十一日至栢海兒湖之南岸博索
爾斯科地方沿途皆大山林藪路傍俱田畆此間
有則陽海及哈拉果兒两村落皆俄羅斯居住不
甚稠宻其栢海兒湖週圍諸山連繞四面菁葱嵐
氛杳靄林木蒼欝波浪浩瀚極目無際
栢海兒湖
自烏的栢興向西北行三百餘里方至沿途皆
大山林藪其間有小栢興六七處間有田畆栢
[001-17a]
海兒湖南北有百餘里不䓁東西有千餘里四
面皆山色楞格河自西南流入其巴爾古西穆
河自東南流入從東北流入又有一河名曰昂
噶拉河鄂遼漢洲居北海兒湖内之東北濶五
十餘里長二百餘里其洲之上有山岡産杉松
榆樹叢桞並各種野獸布拉特䝉古五十餘户
遊牧于此畜牛羊馬匹栢海兒湖内産各種魚
及獺于十二月下旬氷始結實人方行走三月
[001-17b]
盡氷始解栢海兒湖之西北流出一河亦名曰
昂噶拉河向西北而流两岸皆大山林藪約行
五十餘里皆山岡川谷寛濶
二十二日至栢海兒湖之北岸果落烏斯那地方
又越三宿於二十五日至厄爾口城其頭目排列
旂幟鳥鎗鼓吹而迎鋪設公署欵留安歇即欲起
程費多爾衣宛薩委翅曰我國縂管噶噶林來文
只教将天使䓁接來此處居住縂管之言如此我
[001-18a]
不敢少違俟托波兒處特差迎接官員到日方可
起行於是因候迎接官到駐扎厄爾口城費多爾
衣宛薩委翅備宴延請於官給之外又送牛豕我
䓁言爾國察罕汗供給之物甚是豊裕不可勝用
頭目又何必如此餽送却之費多爾衣宛薩委翅
曰自两國和議以来我國人民䝉
至聖大皇帝恩澤甚多天使從未一至今逺降敝處並
無佳品可獻此些㣲之物乃奉敬天使微忱念我
[001-18b]
國察罕汗望乞辱留冄三懇求遂俱受之酬縀二
疋厄爾口城頭目不時邀請㑹同射的毎遇天氣
晴朗之時即出城外騎射捕魚以適懐二月二十
二日托波兒處噶噶林差迎接官博爾果付泥克
官/名四鐵班訥委翅人/名至即欲起程博爾果付泥克
曰今河氷未泮舟不能行陸路泥䧟人烟斷絶一
切馬匹供用難於置辦斷不可行我䓁言奉
君命差使豈惮勞苦况我中國凡奉差人員俱以急速
[001-19a]
為務我䓁在椘庫栢興地方已住五月有餘在此
又乆候爾䓁今爾已到即可起行若途中不得供
用之物即於此處携帶乾粮可食倘不得馬匹雖
步行㡬日亦可只管乆住非行路之計於我中國
之例甚属不便博爾果付泥克曰我國縂管噶噶
林分付将天使大人由水路接来湏深加欽敬不
可少有怠忽怎敢違拗稍有違拂我身首難保于
是住厄爾口城候昂噶拉河氷觧一日博爾果付
[001-19b]
泥克四鐵班訥委翅來見問中國
至聖大皇帝建都中華幅
遼闊四面皆有人民週圍
國度甚多我俄羅斯國偏僻一方止两面有國度
爾中國何以無干戈之事極其奠安我國戰争之
事總無休息此係何故我䓁荅曰我
大皇帝聖徳廣運爱民如子凡有血氣者俾皆得生計
不分内外逺近一視同仁遍施恩徳好生如天無
重刑不嗜殺継絶世舉廢國膏澤洽於海外所以
[001-20a]
天下諸國皆感仰我
至聖大皇帝深恩心悦誠服是以永無征伐之事常享
昇平之福已乆博爾果付泥克曰然我俄羅斯國
風俗殊異務虚好勝所以兵甲無休息之日至今
戰争不已三月二十五日昂噶拉河氷觧我䓁催
促起程費多果衣宛薩委翅及博爾果付泥克四
鐵班訥委翅曰自此往托波兒去向西北行此處
氷雖稍觧自此以北尚未全泮現今㫁難起行我
[001-20b]
國地方我䓁
知如可行時何敢耽悮四月十五
日修葺船隻起至月盡完備撥給船四隻排兵列幟
鳴炮放鎗鼔吹而送扵五月初四日自厄爾口城
起程
厄爾口城
在北海兒湖之西北相去一百五十餘里沿途
及附近厄爾口城之山不甚大皆平坂山岡昂
噶拉河来自東南繞過厄爾口城西向西北而
[001-21a]
流厄爾口河来自西南入昂噶拉河無城垣似
栢興居住八百餘户皆樓房俱係大木營治大
半俄羅斯䝉古人少有天主堂五座有市㕓厄
爾口城及附近小栢興地方皆属厄爾口城之
頭目斯多爾尼科官/名衣宛薩委趐繞轄駐兵五
百名
器用有床桌椅櫈車拖床船舟艇水磨
樂有鼔鐘木笛哨呐銅絃筝胡琴
[001-21b]
産紵麻布燻牛皮
種大麥小麥蕎麥油麥蔴蘿蔔蔓菁白菜葱蒜
畜馬牛羊豕鷄鴨犬猫
食方木井水
河内産各種魚
三月下旬雪始化盡昂噶拉河氷始觧四月上
旬栢梅兒湖氷始解草始萌樹始發
自此乗舟起程由昂噶拉河過破落克西費喇諸
[001-22a]
危險之處其昂噶拉河两岸竒巒絶壁叠翠横空
斷岸千尺水聲淙淙巉石嵯峨横波峭立風髙浪
激奔注如矢
昻噶拉河
自栢海兒湖流出向西北遶過厄爾口城仍向
西北而流滙於伊聶謝河歸入北海水清溜急
大於色楞格河两岸皆山有髙峻峯巒亦有平
坂山岡多林藪有杉松馬尾松楊樺櫻薁刺玫
[001-22b]
岸有叢桞行千餘里水漸濁厄爾口河自厄爾
口城之處歸入又行一千九百餘里伊里穆河
自東北歸入自伊里穆河歸入之處以至伊聶
謝河其間之河俄羅斯又呼為通古斯科河除
厄爾口河伊里穆河又有十餘小河皆歸入昂
噶拉河昂噶拉河内有碑克五處破落克八處
西費喇九處河内髙峯及臨水懸崖俄羅斯人
名之曰碑克河两邉皆峭壁中有大石水直陡
[001-23a]
下流者俄羅斯人名之曰破落克水淺有石水
𦂳溜急之處俄羅斯人名之曰西費喇五月初
四日自厄爾口城乗船起程沿途河岸之下未
消之冰雪尚有二三尺不等亦有至丈餘之處
順流晝夜行十九日至伊聶謝栢興地方其間
水程三千餘里沿途河岸寛濶之處間有田畆
其山陂少平之處亦有耕種者有小栢興甚稀
俄羅斯與布喇特及索倫人等雜處
[001-23b]
五碑克之名
滅提别西克碑克巴達爾滿斯克碑克多達爾
斯克碑克滅費斯克碑克費達穆斯克碑克
八破落克之名
博合滅爾訥破落克皮牙乃破落克巴敦破落
克多爾規破落克沙滿斯克破落克阿布林斯
克破落克木爾蘇斯克破落克四鐡烈洛什破
落克
[001-24a]
九西費喇之名
鄂標穆索斯柰西費喇洛什西費喇栢格西費
喇郭洛活瓦西費喇郭費殷斯克西費喇噶什
那西費喇鄂費夏那西費喇鄂爾吉那西費喇郭
薩牙西費喇
由昻噶拉河水行十九日於五月二十三日至伊
聶謝栢興地方管栢興官阿列克散忒爾色敏訥
委翅人/名排兵列幟鳴炮放鎗鼓吹迎接自此前徃
[001-24b]
有陸路三日因馬匹未齊住候五日管栢興官阿
列克散忒爾色敏訥委翅來見遂請筵宴於我四
人處各送貂皮二張白狐皮十張及猪酒俱却不受
阿列克散忒爾色敏訥委翅曰中國之人自古未
到我國地方今幸遇中國
至聖大皇帝遣天使大人至此不知作何敬奉欽敬之
心甚切但不得羙品此係我一㸃微誠敬儀望乞
辱納我等言俱各䝉
[001-25a]
至聖大皇帝㤙賜而來一應用度之物俱已全偹途中
有察罕汗供給等項用之不竭頭目所餽禮物理
宜相受但我國凡奉
君命差遣一切餽送禮物毫不敢受因其遣人再三懇
乞只留猪酒却其貂狐皮張酬縀四疋二十九日
撥給馬匹自伊聶謝栢興地方起程亦排兵列幟
鳴炮鼓吹而送
伊聶謝栢興
[001-25b]
在厄爾口城之西北其間水程三千餘里陸路
一月程川谷寛濶四面皆山岡伊聶謝河自南
流來大於昻噶拉河其昻噶拉河來自東南離
栢興十餘里歸入伊聶謝河又遶過栢興向東
北流入北海無城郭居住千有餘户俱俄羅斯
有天主堂八座有市㕓設管轄栢興頭目一員
斯多爾尼科阿列克散忒爾色敏訥委翅駐兵
八百名其居住廬舎生計種植牲畜等項與厄
[001-26a]
爾口城同俄儸斯呼索倫為喀穆尼漢又呼為
通古斯俱畜鹿以供乗馭馱載其鹿灰白色形
似驢騾有角名曰俄倫林藪之内有鶡鷄
北地最寒有一種獸行地内遇陽氣即死身大
重萬斤骨色甚白潤類象牙質柔不甚傷損毎
於河濵土内得之俄儸斯獲其骨製碗碟梳篦
用之肉性最寒人食之可除煩熱梵名麻門槖
華名磎䑕此地相去北海大洋一月程時夏
[001-26b]
至前後夜不甚暗雖日落夜深猶可博奕不數
刻東方即曙而日岀矣
因候辦供給住二日偹辦馬匹停妥行李載於車
内官兵䕶送過麻科佛斯科嶺途中住一宿于閏
五月初二日至麻科斯科村落之掲的河岸駐扎
麻科佛斯科嶺在伊聶謝西北二十里外烏斯乞
木地方下船陸行山不甚大沿途俱林藪有果松
馬尾松杉松楊樺栁櫻薁刺玫地甚泥濘多蚊虻
[001-27a]
其間有小栢興兩三處溪河四五道産熊狼堪逹
韓狐狸銀䑕灰䑕
麻科斯科
在伊聶謝之西北相去二百五十餘里皆山路
掲的河來自東南遶過麻科斯科向西北而流
栢興内有廬舎四十餘間俱俄羅斯居住有天
主堂一座其河内有寛一丈長七丈許船二十
餘隻舟艇甚多由水路之人俱於此處登舟赴
[001-27b]
托波兒城
在掲的河岸駐扎候彼預偹船隻供給之時伊里
穆城頭目喇法歛帖人/名帯領被擄西洋將軍牙那
爾等來謁見我等衣冠用度齊楚不勝仰慕叩頭
獻酒而去初五日一切船隻供給完偹自掲河登
舟起行
掲的河
自麻科佛斯科佛落克嶺發源環流麻科斯科
[001-28a]
向西北而流至那里穆柏興附近歸入鄂布河
寛六七丈不等多灣曲水色赤蚊虻甚多沿河
有小柏興四五處俱俄儸斯居住其地平坦水
窪處甚多皆林藪有馬尾松果松杉松楊樺栁
櫻薁刺玫河崖下土燕之巢穴甚多産熊貂䑕
狐狸銀䑕灰䑕
有一種人類乎索倫名曰鄂斯提牙斯科在掲
的河兩岸林木内散處捕貂作貢順流無晝夜
[001-28b]
行十一日河靣遂寛林木漸稀河内水色漸白
蚊虻亦少再行一日至那里穆柏興掲的河歸
入鄂布河其間水程二千五百餘里
一種魚形類鱘魚口似鮰無鱗脊上並兩肋有
骨三條連生肉味同于鮰魚大者不過三尺俄
羅斯名之曰四帖里烈帖䝉古人名之曰舒里
於未凍河之前從北海由鄂布河遡流而來甚
多人皆漁捕曝乾為食亦貨賣
[001-29a]
自麻科斯科村登舟由掲的河順流而行此間經
羅新訥牙爾及茄斯科村落出掲的河入鄂布河
行一日於十六日至那里穆柏與管柏興官雅果
付人/名排列旂幟兵丁迎接請至伊家作樂筵宴因
將京都帶去果品並粳米老米遣人酬送管柏興
官父子甚喜叩頭致謝起程之日送十餘里辭歸
河内水靣白蛾甚多或飛樹上或浮水靣似栁絮
乗風楊花鋪地
[001-29b]
那里穆柏興
在麻科斯科之西北其間水程二千五百餘里
鄂布河自南流來過柏興向西北而流大於伊
聶謝河掲的河來自東南流至柏興附近歸入
鄂布河居住四五十户俱俄羅斯有天主堂二
座設管轄柏興頭目一員名雅果付衣宛薩委
翅無兵
從此處由鄂布河順流而下行五日於二十四日
[001-30a]
至蘇爾呼忒柏興起程之次日忽颶風大作波濤
洶湧舟楫傾欹上下浮沉俄羅斯人操舟不似中
國人諳練㡬至於危殆倖得傍岸避入小河衆心
始安去柏興尚逺管柏興官出迎請至伊宅設宴
欵待出十數活銀䑕視之鼓西洋琴以獻蘇爾呼
忒廬舍回祿尚未修葺無可歇公署居舟中越二
宿於二十七日自蘇爾呼忒起程管柏興官駕舟
逺送辭歸順流乗風揚帆而行兩日行六百餘里
[001-30b]
於二十九日至薩馬爾斯科
蘇爾呼忒柏興
在那里穆柏興之西北其間由鄂布河舟行水
程一千四百餘里其鄂布河來自東南流過柏
興向西南與厄爾齊斯河合流復向西北流入
北海大于伊聶謝河水濁溜緩水漲四溢洲渚
甚多沿河兩岸地勢平坦皆林木有杉松楊樺
櫻薁河邊多叢栁有一種鄂斯提牙斯科人在
[001-31a]
林内散處河之北岸向有栢興廬舍居二百餘
户天主堂三座因失火燒毁少半新結廬舍居
住餘皆穴處俱俄羅斯設管轄柏興頭目一員
駐兵百名
至薩馬爾斯科之日管柏興官濟爾果爾人/名逺來
迎接請至伊家欵宴出其妻子獻酒又請㑹同射
的六月十六日差俄羅斯人往托波兒城通報大
國使臣已到緣由自此處由厄爾齊斯河遡流而
[001-31b]
行俱塔塔拉之人挽縴越六宿于二十二日至狄
穆演斯科
薩馬爾斯科
在蘇爾呼忒柏興西南其間水程六百餘里厄
爾齊斯河自南流來遶過柏興向西北流二十
餘里歸入鄂布河其河東岸之上有土山不甚
大有杉松楊樹河邊有叢栁山麓一帶有廬舍
百餘間居五十餘户皆俄羅斯有天主堂一座
[001-32a]
設管理驛站船隻頭目一員無兵以上三處林
木甚多係水窪地方無耕種田畝俱從托波兒
托穆斯科等處挽運麥石而食其廬舍生計牲
畜等項與厄爾口城伊聶謝柏興同
在狄穆演斯科修理船舵損壊之處並俟供給止
二宿閒暇時管柏興官濟爾果爾相約射的為娱
二十五日濟爾果爾乗船相伴同赴托波兒城
狄穆演斯科
[001-32b]
在薩馬爾斯科之西南由厄爾齊斯河遡流而
上相去六百餘里厄爾齊斯河來自西南向東
北而流水濁溜急其大如色楞格河自薩馬爾
斯科至狄穆演斯科沿河一帶東岸之上皆土
山平坂有杉松楊樺櫻薁等樹甚宻河邊皆叢
栁兩岸有小柏興十餘處間有田畝俄羅斯與
鄂斯提牙斯科並搭搭拉人雜處其河東岸土
山之上有廬舍百餘間居五十餘戸皆俄羅斯
[001-33a]
柏興之四靣皆田畝有天主堂一座其柏興事
務係薩爾馬斯科頭目兼管無兵
一種草果俄羅斯名之曰馬里那䝉古人名之
曰和尼柏兒濟爾根形似桑椹色赤味甘酸幹
不盈尺其厄爾齊斯河岸之山内甚多柏興各
處小兒鬻賣
於七月初四日至托波兒地方噶噶林馬提飛費
多爾委翅人/名遣所屬俄羅斯官衣宛阿法那西委
[001-33b]
翅人/名迎接問候自河岸至公署排兵列幟
諭㫖前排列數對兵丁導引送至公署噶噶林執手叩
請中國
至聖大皇帝萬安於是我等問察罕汗起居互相叙寒
温坐畢噶噶林曰兩國相和議之後我國人民不
時往中國貿易屢沾
至聖大皇帝深恩有年中國人並不曽一至我國地方
今天使大人此來有何事故或有干預我國之事
[001-34a]
我等答曰我
至聖大皇帝其仁如天視萬國猶一家保萬民如赤子
是以普天率土莫不畏威懐徳來享來王其遣使
進貢朝覲者甚衆我
大皇帝無論逺近内外俱一體加㤙愛恤不止爾俄羅
斯一國我等此來因土爾扈特國阿玉竒汗特遣
使往中國恭請
大皇帝萬安貢進方物之人由爾國經過爾國遣人轉
[001-34b]
送至中國所以我
大皇帝勅諭我國大臣傳詢爾國前往貿易之商人科
宻薩爾言沿途馬匹供應不致違誤是以我
大皇帝亦由此路遣我等前往阿玉竒汗處
頒發諭㫖㤙賞於爾國無事但我等來時我大部交付
有俄羅斯國商人科宻薩爾乞請行俄羅斯佛教
番僧在京師者止有米提理一人年已老邁倘有
不測則行我俄羅斯佛教之人必致斷絶若准我
[001-35a]
國送畨僧前來我即送來等語我國大臣轉奏
䝉
大皇帝㤙准著送番僧前來又曽交付爾商人科宻薩
爾國若有外科良醫一併送來我等事竣還朝時
爾國若將行教番僧外科醫士給發令我等帶去
噶噶林曰是此等情節我科宻薩爾俱曽告訴番
僧現今在此預備醫士此處無甚良者已差往莫
斯科窪城調取尚未曽到天使大人囘時可以到
[001-35b]
此我等言我等奉
至聖大皇帝命路經爾國往土爾扈特國阿玉竒汗處
去我等此來爾國察罕汗可曽聴見否曽差人來
否噶噶林曰天使大人前來之處已報知我國察
罕汗我察罕汗説中國
大皇帝命天使大人特往阿玉竒汗處去爾等須當欽
敬䕶送至阿玉竒汗處一應馬匹供用不可遲悮
但未曽遣人來我察罕汗不在莫斯科窪城現在
[001-36a]
軍前天使大人囘來時我察罕汗欲㑹天使大人
亦未可定若欲相㑹自當特遣人來不知天使大
人去否我等答曰來時奉
大皇帝諭㫖兩國和議已久爾等過俄羅斯國地方往
阿玉竒汗處去若去來之際察罕汗得知差人邀
㑹詢問地理情形爾等分一半人往察罕汗處去
一半人往阿玉竒汗處去若請爾等全去即著前
往及爾國商人科宻薩爾在京師時亦曽有
[001-36b]
諭㫖爾國人民雖每嵗前來貿易俱係平素商賈察罕
汗並未特遣人進貢所以朕亦不曽遣使此所遣
使者是往阿玉竒汗處去的爾察罕汗如欲相㑹
詢問地理情形著其中一半人前往相見噶噶林
曰如此天使大人可曽帶得印文來否我察罕汗
欲㑹天使特差人來請亦未可定彼時天使不可
食言我等答曰不曽帶甚文書來爾察罕汗必欲
相㑹差人前來我等即前往相㑹有何食言之處
[001-37a]
我等向噶噶林言爾國所屬之泥布楚城居住之
庫似克等共十口越境之中國地方伐木打牲被
我巡邏兵役拿獲理應遵定邉界和議之欵治罪
我
大皇帝仁慈寛大姑宥其罪其寛免情由曽有文書交
與商人科宻薩爾帶來使爾知㑹爾察罕汗此文
書曽到否噶噶林曰文書已到業已差人禀知我
察罕汗去了其囘信尚未曽到我從前在泥布楚
[001-37b]
城作頭目時似此等私行越境人亦有割耳鼻者
亦有砍手者大辟者越一日特遣官前來請㑹於
是前徃噶噶林問曰中國
大皇帝天縦至聖國家享承平已乆天使大人受
皇帝恩澤享用安逸我等答曰
大皇帝至聖至神以仁孝治天下以忠義勵臣僚國無
重刑不嗜殺戮無間遐邇一體同仁山陬海隅罔
不沾恩被澤薄海人民皆中心感戴所以國家雍
[001-38a]
熙雨暘時若人夀年豊宇内咸享昇平之福我等
世戴
大皇帝深恩今幸際盛世不但我等身沐
皇恩受享安逸即舉家老幼妻子無不沾我
大皇帝厚澤安居樂業我
大皇帝聖恩髙厚不能枚舉即我等安享樂業之處亦
難殫述噶噶林曰誠然中國
大皇帝至聖至神舉國殷富四方寧謐天使大人等俱
[001-38b]
安享樂業聞之已乆我先察罕汗在時國家無事
上下相安先察罕汗喜射獵好鷹犬當時臣宰俱
享安逸二十年來我國兵甲之事全無休息至今
猶征戰不但我俄羅斯國觀天下諸國沙漳汗空
科爾汗式費耶忒國厄納特赫國哈薩克國哈拉
哈兒叭國策旺拉布坦阿玉竒等國皆互相争鬬
獨中國甚至寧謐目今察罕汗幼稚時最喜與兒
童為戰鬬戲從前同戲諸兒今皆作將軍若似乃
[001-39a]
父行事我等亦可受享安逸矣爾中國寧謐宇内
無事
大皇帝亦射獵否亦養鷹犬否我等答曰我
至聖大皇帝聖神文武法天行健每於萬㡬餘暇古來
經傳史冊無不經覽天文地理律吕數術無不貫
通又天縱神武常親騎射以教習臣庶不時圍獵
奨勵文武而訓練兵將凡扈從士卒俱按日官給
盤費又給與官馬乘騎雖今日下令明早起行亦
[001-39b]
無些毫遲誤一應俱係
大皇帝恩賞我等隻身効力毫無拮据
大皇帝亦養海東青鴉虎鷹犬海東青有雪白者有蘆
花者有本色者單放野雞俱係過時捕得無窩雛
惟鷹有窩雛亦有捕得者亦放野雞亦捉走兎犬
内有捉虎狼鹿狍者有捉狐兎者至於水禽雁鴨
俱放鴉虎按時放捉聞爾國有窩雛海青可取來
一觀噶噶林曰我等亦養海青亦係捕捉方得並
[001-40a]
無窩雛不知在何處結巢隨将所養本色海青及
一草白犬出視曰天使大人此來河路迢遥最屬
險惡途中勞苦一切馬匹供應可有遲悮否中國
亦有如此河路否我等答曰我中國似此等大河
亦有更有大於此者名為長江我等來時沿途官
員甚是欽敬迎接官博爾果付泥克甚是勤慎爾
國察罕汗供給豐裕不可勝用馬匹船隻並無遲
悮是以我等不勞而至噶噶林曰聞得土爾扈特
[001-40b]
國貝子阿拉布珠兒之四人天使大人帯來其阿
拉布珠兒是何人将他四人帶來是何情由我等
答曰阿拉布珠兒係阿玉奇汗之姪十年前同乃
母往西藏謁見達賴喇嘛其間策旺拉布坦與阿
玉竒汗不睦所以阿拉布珠兒不能歸其原籍窮
廹至極故此投徃中國我
大皇帝仁育萬方務使天下人民無一夫不得其所所
以将阿拉布珠兒封為貝子於嘉峪闗外黨色爾
[001-41a]
騰地方安置每嵗賞給俸銀縀疋生畜今甚殷實
去嵗阿玉竒汗特遣使恭請我
至聖大皇帝萬安貢進方物因此遣我等頒發
諭㫖並錫恩賞之便将阿拉布珠兒四人帶去見乃父
那咂爾麻木令其知阿拉布珠兒䝉我
大皇帝深恩其身依然無恙耳一日有俄羅斯國官衣
宛阿法那西委翅者來見問曰中國大臣内何等
品級方為尊爵我等答曰我中國親王郡王貝勒
[001-41b]
貝子國公俱係室室
天潢一𣲖其公臣子孫有世襲公候伯者内有領侍衛
内大臣大學士外有尚書都統前鋒統領䕶軍統
領外省有将軍總督此皆係頭等品級大臣衣宛
阿法那西委翅曰我俄羅斯察罕汗侍近有大臣
四員一應事務不用通知國王即可専擅行事中
國亦有此等臣宰否適間天使大人所言大臣内
何等最尊我等答曰我中國並無如此専擅行事
[001-42a]
之臣宰事無大小皆具題請
㫖恭候
上裁臣宰欽遵施行不敢専擅行事大臣内領侍衛内
大臣六位大學士六位最尊無過於此者衣宛阿
法那西委翅曰我俄羅斯國若有大事㑹議我汗
亦前往公同㑹議中國有事㑹議
大皇帝亦往同議否我等答曰國家倘有議政要務有
王貝勒大臣㑹同議定奏
[001-42b]
聞皆聼
皇上裁奪我國
大皇帝無前往同議之理衣宛阿法那西委翅曰天使
大人看來我國噶噶林於中國何等臣宰相似我
等言看來類同我中國尚書總督衣宛阿法那西
委翅曰我國之噶噶林與中國領侍衛内大臣相
似嗣後天使大人将噶噶林不可呼為尚書但稱
大臣可也欲以縀十二疋差人送與噶噶林有管
[001-43a]
待飯食俄羅斯官曰差人餽送於我國禮不合天
使大人親往之時帶去方可我等言此非佳物我
等自中國逺來經過爾噶噶林地方備承厚意故
以此相酬我中國凡以物與人並無親送之理今
差人餽送於爾國禮不合若我等親身帶去又於
我中國之禮有礙以此微物豈可壊兩國大體不
如停止遂公議停止餽送以俄羅斯官博爾果付
泥克逺接勞苦給與縀四疋又給與博爾果付泥
[001-43b]
克之副員費耶爾索付縀二疋起程前一日噶噶
林差伊俄羅斯官來請曰天使大人明日起行如
䝉不棄今日可來一飯否於是前徃噶噶林見余
所帶小刀再三顧盻不勝稱羡即觧以贈之噶噶
林免冠拜受起程之日特差伊俄羅斯官答送元
狐皮十張余言爾總管念我係好友如此餽送理
當收受但我並不曾帶得佳物相贈爾總管之物
如何收受謹心領矣遂却之來使遣人回覆噶噶
[001-44a]
林復又差人再三叩懇余言我中國凡奉
君命差遣一切物件毫不敢收将皮張拿回向爾總管
為我道謝賜與來使玻璃碗二件在托波兒地方
住八日於十二日自托波兒起程仍𣲖原接俄羅
斯官博爾果付泥克四鐡班訥委翅撥䕶送兵六
十名小心防䕶送至阿玉竒汗處一併同回又差
伊所屬俄羅斯官等送二十餘里方回
托波兒
[001-44b]
在狄穆演斯科之西南其間遡流行六百餘里
厄爾齊斯河來自東南遶過托波兒向東北而
流托波兒河來自西南於托波兒相對地方歸
入厄爾齊斯河沿河兩岸地勢平坦有杉松楊
樺櫻薁叢柳小栢興五十餘處左近皆田畆托
波兒以北二十餘里河東岸之上有小土山極
平坦無城郭居千餘戸其廬舍皆大木營治有
磚造廟宇二所理事公署木房數間其山麓及
[001-45a]
河岸一帶居二千餘戸其廬舍亦皆係大木營
治有市廛天主堂二十餘座駐兵二千餘名有
頭目十數員其西畢爾斯科省城堡及栢興地
方頭目兵丁俱屬噶噶林馬提飛費多爾委翅
統轄
器用有床桌椅櫈車拖床船舟艇
樂有鐘鼓喇叭木笛嗩呐銅弦筝胡琴
種大麥蕎麥油麥蔴
[001-45b]
産蔓菁白菜王𤓰芫荽倭𤓰葱蒜
畜馬牛羊猪鵝鴨雞犬猫
有一種人俄羅斯名之曰搭搭拉在厄爾齊斯
河沿岸及托波兒並喀山一帶居住詢其來厯
俄羅斯人曰原係庫程汗之人又名貨通其托
波兒等處地方歸併我國之後将伊等㪚處於
阿兒台山後沿厄爾齊斯河一帶及托波兒並
喀山等地方其中有歸入我教者有不曾歸入
[001-46a]
我教者看其未入俄羅斯教之人貎似回子俱
削髪戴小㡌不食猪肉别供佛像
俄羅斯國地方分為八道俱設立噶噶林馬提
飛費多爾委翅等總管八員分轄每道所管城
堡十餘處二十餘處不等自托波兒以東至泥
布楚地方名曰西畢爾斯科其七道曰喀山斯
科曰佛羅尼使斯科曰計由斯科曰司馬連斯
科曰三柯忒撇忒爾斯科曰郭羅多阿爾哈連
[001-46b]
斯科曰莫斯科窪斯科
於稼穯之人量其収穫之多寡什一而税扵布
喇忒索倫鄂斯提牙斯科兀良海齊爾給斯等
打牲人令其交納貂䑕狐狸銀鼠灰鼠皮張不
打牲之布喇忒索倫等人每嵗人各納銀錢二
百文其兵丁每嵗有食千錢者亦有食七百文
者不等錢之外又給與麥麵食鹽衣㡌五年一
次官給更換
[001-47a]
原以千歩為一里後改為五百歩
其相見禮儀吉凶等事及飲饌生計大約皆同
自厄爾齊斯河向西南入托波兒河遡流越九宿
於二十三日至圖敏途中皆搭搭拉之人挽縴岸
傍林木叢宻無縴路俱行泥水之中兩足肌膚破
損血水淋漓俄羅斯兵丁猶加笞楚催促余不忍
視呵責方止到彼之日管栢興官排列旂幟兵丁
迎接請至伊家欵宴復餽送食物候供給止宿之
[001-47b]
日有俄羅斯出征擄來之式費耶忒國數人來舟
中鼓吹絃歌以為娱賞以銀錢肉食二十五日起
程
鴉班沁
在圖敏之西北由土拉河遡流舟行五百餘里
沿河兩岸有杉松楊樺叢柳甚稀有小栢興二
十餘處栢興附近俱種田畆俄羅斯與搭搭拉
雜處土拉河之西岸有栢興廬舍居二百餘户
[001-48a]
俱俄羅斯有天主堂三座設管轄栢興頭目二
員無兵從此捨舟陸行
[001-48b]
異域録卷上
