[005-1a] 
欽定四庫全書
十國春秋卷五
檢討吳任臣撰
吳五
列傳
袁襲 高朂
戴友規
袁襲廬江人太祖為廬州刺史襲仗䇿從軍料事多中
[005-1b]
畢師鐸之攻廣陵也吕用之詐為高駢牒署太祖行軍
司馬徵兵入援襲說太祖曰高公昏惑用之姦邪師鐸
悖逆凶德參會而求兵於我此天以淮南授明公也太
祖遂率廬州兵赴之會師鐸殺高駢太祖入據揚州而
孫儒之亂復熾太祖閉空城不無内怯襲曰吾以新集
之衆守孤城而諸將多高氏舊人非有厚恩素信力制
而心服之也今儒兵方盛所攻必克正諸將持彼此因
强弱擇嚮背之時也海陵鎮使高霸駢之舊將此必不
[005-2a]
為吾用者因勸太祖以軍令召霸霸即率所部兵來太
祖欲遣其屯天長以拒儒襲曰霸常挾兩端我勝則來
不勝則叛今處之天長是自絶其歸路也且吾能勝儒
無所用霸不幸不勝天長豈吾有哉公以疑霸而召之
其可復用乎不如殺之以併其衆太祖因伏甲誅霸得
其兵數千襲又言廣陵饑弊已甚蔡賊復來民必重困
莫如避之便太祖但遣延陵宗蔡儔將兵分屯而身留
揚州不發明年儒果攻揚州克其外郛太祖倉皇出走
[005-2b]
將奔海陵襲曰海陵難守而廬州吾舊治也城廪完實
可為後圖太祖乃走廬州久之未知所向問襲曰吾欲
卷甲倍道西取洪州可乎襲曰鍾傳定江西已久兵强
食足勢未可圖趙鍠新得宣州怙亂殘暴衆心不附公
宜卑辭厚幣說和州孫端上元張雄使自采石濟師侵
其境彼必來逆戰公自銅官度江會之取鍠必矣太祖
大悅乃引諸將攻鍠會孫端張雄先為鍠所敗鍠將蘇
塘漆朗統兵二萬屯曷山襲曰公領兵急趨曷山堅壁
[005-3a]
自守彼求戰不得謂我實怯因其怠而乘之可破也太
祖用其言塘等大敗遂禽鍠入宣州已而朱全忠與鍠
有舊遣使來求鍠太祖謀於襲襲曰不如斬首遺之以
杜後患鍠由是被殺未幾襲卒太祖哭之曰天不欲成
吾大功邪何為折吾股肱也吾好寛而襲每勸吾以殺
此其所以不壽與
高朂舒城人太祖起淮南辟掌書記時軍興事繁用度
不足太祖欲以茶鹽易民布帛朂諫曰兵火之餘十室
[005-3b]
九空又漁利以困之將復離叛不若盡我所有易隣道
所無足以給軍選賢守令勸課農桑數年之間倉庫自
實太祖以其言為然悉從之田頵聞之曰仁人之言其
利溥矣正勗之謂也
戴友規廬州人也居太祖幕中為賔客太祖鎮宣州時
與孫儒戰失利欲退走召諸將畫䇿友規曰儒來氣銳
而兵多蓋其鋒不可當而可以挫其衆不可以敵而可
久以敝之若避而走是就禽也淮南士民從公渡江及
[005-4a]
自儒軍來降者甚衆公宜遣將先䕶送歸淮南使復生
業儒軍聞淮南安堵皆有思歸之心人心既搖安得不
敗太祖從其計遂大破儒兵
論曰袁襲運謀帷幄舉無遺算殆良平之亞邪以嚴濟
寛事非得已葢時會有固然爾高朂志務農桑仁者之
言藹如也戴友規數言决䇿獨探本原可謂謀臣之傑
出矣
李神福 張訓 陶雅 劉威
[005-4b]
臺濛 李遇 李簡
李神福洺州人𨽻上黨軍籍唐高駢兼諸道行營都統
神福隨州將戍淮海因投太祖為親校從至廬州會羣
盜攻舒州張甚神福請多齎旗幟間道入舒州頃之舒
州兵建廬州旗幟而出指畫地形若布大陳狀賊懼皆
解去積功至都指揮使大順中孫儒盡舉淮蔡兵濟江
軍至溧水太祖使神福拒之神福陽退以示弱儒軍以
為我實怯也不設備神福率精兵夜襲之俘斬千計已
[005-5a]
而攻和滁降康暀走安景思神福功為多景福初儒兵
復盛引兵逼宣州太祖謂諸將曰儒衆十倍於我吾欲
退保銅官如何神福同劉威對曰儒掃地逺來利在速
戰宜屯據險要堅壁清野以老其師時出輕騎抄其饋
餉奪其俘掠彼前不得戰退無資糧可坐禽也未幾蔡
儔之亂作神福討儔有功遷舒州刺史已復戰臨安執
浙將顧全武神福討臨安難猝㧞慮彭城王鏐截其歸
路於是遣人衛鏐先壠以媚鏐復多張旗鼓為虚寨以
[005-5b]
疑敵心卒受和而還轉昇州刺史俄充鄂岳行營招討
使以擊杜洪兵次鄂州城神福望城中積荻纍纍顧監
軍尹建峰曰今夕為公焚之建峰漫應而未之信時洪
方求救於梁王全忠神福遣部將秦臯至灄口舉炬於
樹杪洪以為汴兵已至焚荻以應之其機畧多此𩔖久
之荆南成汭及馬殷雷彦威之兵叠至救洪神福聞其
至乘輕舟覘之謂諸將曰彼戰艦雖多而不相屬急擊
之汭成禽矣明日逆擊於君山大破之因風縱火汭赴
[005-6a]
水死衆軍皆引去是役也洪雖未滅而諸鎮氣奪兵聲
為之大振會田頵叛於宣州太祖密召神福討頵神福
恐洪邀其前宣言奉命攻荆南勒兵具舟楫及暮遂沿
江東下始告將士以討頵之令神福妻子故在金陵頵
襲破昇州執其妻子以招神福且遣使謂之曰公見機
與公分地而王不然妻子無遺神福曰吾以卒伍從吳
王起事今為上將義不以妻子易志頵有老母不顧而
反三綱且不知烏足與言乎斬其使以自絶軍士聞之
[005-6b]
皆感奮頵遣將王壇汪建將水師逆戰行至吉陽磯壇
建執神福子承鼎示之神福叱左右射子已而語諸將
彼衆我寡當以竒取勝逮暮合戰神福陽敗引舟泝流
而上壇建追之神福復還順流擊其下時壇建樓船大
列火炬神福令軍中望火炬輙攻之壇建軍皆滅火自
匿旗幟交雜我兵乘風揚火燔其艦壇建大敗士卒死
者甚衆頵聞壇等敗自將水軍來戰神福曰賊棄城來
此天亡也臨江堅壁不戰遣使詣太祖請發歩兵斷其
[005-7a]
歸路太祖别遣臺濛擊頵頵敗死即命神福為寧國軍
節度使神福以江西未平固辭不拜明年復充招討使
將兵攻鄂州未下會疾發還廣陵尋卒初頵隂畜異志
神福數言于太祖曰頵必反宜蚤圖之太祖曰頵有大
功反狀未露殺之人人自危矣後果如其言人多以神
福有先見
張訓其先廣陵人祖昇唐末官清流令卒葬滁遂為清
流人訓勇悍多膽畧時人謂之大口張太祖據合肥訓
[005-7b]
往見甚歡授親兵已遷黃頭都虞侯擊舒州盜吳迥等
知名揚州之役訓潛入城滅餘火得穀數十萬斛以賑
饑民明年擊殺甘露鎮使陳可言遂敗常州已復屯安
吉斷孫儒糧道有功授常州刺史乾寧初駐軍漣水備
北師一云是時授/刑部尚書時汴將龎師古屯兵清河口訓率舟
師與戰斬師古汴軍駭亂遷淮海都遊奕使一云加兵/部尚書
海州戍將陳漢賓請降訓以漢賓心叵測與戲下王綰
等將兵直趣其城漢賓倉皇出迎訓入其壘高坐漢賓
[005-8a]
張樂大宴飲酣訓忽㧞劒叱曰吾衆已布欲歸即歸無
貽後悔漢賓唯唯解甲聽命轉尚書左僕射㧞山都指
揮使天復初唐昭宗遣李儼間道封太祖為吳王得承
制封拜訓以功擢司徒未幾王茂章破密州以訓為密
州刺史會茂章為汴兵所追解兵去諸將請焚城大掠
而歸訓不可乃封府庫植旌旗於城上遣羸弱居前自
以精兵殿後頃之汴將王檀來攻遙望見旗幟不敢逼
居數日乃敢入遂不復追訓竟全軍還太祖薨訓謝病
[005-8b]
再徙黃州刺史亦卒贈太傅清河郡公孫原泌登南唐
保大中進士累官户部侍郎知制誥歸宋歴大理寺卿
陶雅合肥人也生故與太祖同邑太祖用為將討定舒
州盜吳逈李本等命雅攝舒州刺史未幾為許勍所襲
奔還廬州已而擊趙乾之于九華破之授池州制置使
改團練使雅治池州有惠政寛厚得民景福初田頵攻
歙州久不下歙人相與持城下曰得陶雅為刺史請聽
命太祖即命雅為歙州刺史歙人納之雅盡禮見故刺
[005-9a]
史裴樞送之還朝久之加檢校司空潯陽公高祖時遷
觀察使會李遇與徐溫不相能誅死雅懼與劉威偕詣
廣陵布腹心溫慰藉良厚俾還歙州累加都團練使雅
治歙凡二十年卒子敬昭將兵襲饒信有功官至闕/
雅鎮静寡言善用兵天祐中充西南招討使援陳
詢于睦州一夕軍中夜驚士卒多踰壘亡去禆將韓球
奔告之雅安卧不動須臾自定亾者皆還無何大敗浙
兵擒王球錢鎰歸世咸服其有應變之畧九國志云雅/典黔川二十
[005-9b]
餘年民感其化生/男女以陶為字
劉威慎縣人仕太祖為牙將武進之役與安仁義等破
劉建鋒有顯功已而孫儒屢勝太祖太祖欲退守銅官
威言賊倍道逺來背城堅栅可以不戰疲之太祖以為
然久之儒兵饑且大疫儒遂為我所禽將死仰顧見威
曰聞公為此䇿以敗我使我有將如公者其可敗邪未
幾授廬州刺史已又遷觀察使是時四郊多壘井邑蕭
然威内撫百姓外禦冦兵廬州以寧會太祖寢疾判官
[005-10a]
周隱以威從起細微必不相負不若使權領軍府董其
事太祖卒用徐溫言威坐是不得召俄擢鎮南軍節度
使撫州危全諷帥兵十萬來攻洪州時守兵裁千人將
吏聞之多失色威密遣使告急于廣陵而日召僚佐奏
樂宴飲神氣閒暇旁若無人全諷懷疑不敢進及周本
將兵救高安全諷被執而洪州獲全實威之力也天祐
九年徐温既族李遇常内忌威欲興師致討威用幕客
黄訥言與陶雅輕舟詣廣陵以明無二心溫相待如事
[005-10b]
太祖禮優加官爵隨遣還鎮居數年卒威自廬州移鎮
江西時既去任而廬州大火往往有持火夜行者或射
之殪皆櫬版腐木及敗帚𩔖也數月除張崇為刺史火
災乃止子崇景官袁州刺史叛附于楚為柴再用所破
棄袁州遁去
臺濛字頂雲合肥人或言前趙特進臺彦臯之後也初
從太祖起廬州下廣陵驍勇善戰積功至泗州防禦使
龍紀初董昌作亂唐命鎮海節度使錢鏐討之昌求救
[005-11a]
于太祖太祖遣濛攻蘇州以牽其師久之遷漣水制置
使會田頵變作太祖檄李神福自鄂州東下别遣濛將
兵應之頵聞濛至自將歩騎逆戰留其將郭行悰以精
兵二萬及王壇汪建水軍屯蕪湖以拒神福已而覘者
言濛兵營寨褊小裁可容二千人頵易之不復徵外兵
濛入頵境番陳而進營壘俱按規度軍中或笑其怯濛
曰頵宿將未易忽也不可不備居無何與頵遇于廣德
濛以頵麾下皆太祖故時部曲可以計取陽出太祖書
[005-11b]
徧賜頵將頵將果下馬拜受濛乘其挫伏縱兵擊之頵
兵遂敗走已又戰于黃池濛先為三覆以待兵交濛偽
走頵以為實怯追之伏發大敗倉卒還宣州城守濛隨
引兵圍之頵趣召蕪湖兵還不得入居數日頵不勝其
忿率敢死士數百出戰濛復陽退示弱頵兵踰濠而鬭
濛亟擊之頵奔囬橋陷馬躓濛乃就斬頵首頵衆大潰
遂克宣州是役也濛以弱為彊以退為進深得兵家虚
實之袐言兵者多取以為法以功表授檢校太保宣州
[005-12a]
觀察使天祐元年八月卒于官先是濛在泗州日太祖
浮淮過濛濛盛餙供帳太祖頗不悅既行濛于卧内得
補綻衣馳使歸之太祖笑曰吾少貧賤不敢忘本耳濛
甚慙由是服食為之少損
李遇闕/ 人也從太祖起兵累功授常州刺史安仁義
叛焚東塘以襲常州遇出戰望仁義大罵仁義曰遇敢
辱我如此必有伏兵遂引去已而遷宣州觀察使高祖
嗣王位徐溫秉政遇内不能平常言徐溫何人吾未常
[005-12b]
識面一旦乃當國邪舘驛使徐玠使吳越道過宣州溫
令玠說遇入見新王遇初許之玠曰公不爾人謂公反
遇變色曰君言遇反殺侍中者獨非反邪侍中謂景皇
也溫聞之大怒即署王壇為宣州制置使數遇不朝之
罪别使柴再用帥昇潤池歙兵納之遇不受代再用圍
之踰月不下溫復遣典客何蕘諭遇使自歸蕘因以王
命說之曰公本志果反請斬蕘以狥若本無反心何不
隨蕘納欵時遇少子為廣陵牙將遇絶愛之溫執其子
[005-13a]
示宣州城下其子啼號求生遇由是不忍戰遂隨蕘出
再用迎斬之并及其家自遇死諸將多畏溫之威而高
祖僅具位矣先是遇部將朱從本家廐中畜猴子數頭
一夕圉人秣馬見有物如驢黑而毛手足皆如人據地
食猴幾盡未幾遇族誅宣州故老云郡中常有此怪軍
府有變輙出出則有臭氣田頵將敗廵夜者見之于街
不敢逼旬月禍及
李簡上蔡人事太祖為親將會孫儒屯廣陵太祖出兵
[005-13b]
拒之為儒所困幾不得脫簡帥敢死士百人㧞太祖出
重圍有功後歴官至常州刺史高祖時簡與李遇等頗
不平于徐溫及遇誅死除簡武昌軍節度使武義元年
加鎮西大將軍兼侍中太和元年以疾求還江都中道
卒于采石徐知詢故簡壻也輙留簡親兵二千人於金
陵表薦簡子彦忠代父鎮鄂州時徐知誥輔政不許知
詢大怒曰劉崇俊兄之親三世為濠州彦忠吾妻族獨
不得武昌邪由是漸與知誥異
[005-14a]
論曰李神福戰無不克義在忘私匪獨以勇畧勝也張
訓用兵以斷陶雅輯民以寛劉威静以待動臺濛柔以
禦疆視古名將何讓焉李遇一言之失遂發禍機李簡
時懷内憤而卒獲考終其亦有幸不幸也夫
[005-14b]
十國春秋卷五
