[007-1a] 
欽定四庫全書
楊文忠三録巻七
明 楊廷和 撰
辭謝録三
具官臣楊廷和謹奏為陳情懇乞聖恩早賜放歸田里
事臣于去年十月到京具疏乞休節該欽奉聖㫖宜即
日入閣照舊供職再不必辭欽此時聖駕在外未敢再
辭已于十一月二十日到任勉强辦事已經三月縁臣
[007-1b]
稟賦素弱年少之日疾病交攻前年丁憂囘家經營先
臣䘮事益覺衰憊繼後奉召來京沿途衝冒風雨兼程
前進舊疾轉加近日以來心煩咯血四肢麻木耳鳴重
聽兩目昏花言出于口輒自惶惑心有所念旋復遺忘
首丘之情日以迫切藥餌時進猝未見功竊伏自念臣
材不逮于中人位已登于極品力小任重福過灾生貪
冒寵榮積成罪戾滿盈招損理勢固然若不自陳退休
誠為有負委任伏望皇上俯察愚衷早容致仕榮禄既
[007-2a]
謝則灾𤯝自輕心志既安則醫藥自效自今以往或得
少延殘喘休息林泉皆陛下生成之賜也臣下情無任
瞻天仰聖激切屏營之至正徳十三年二月十六日奉
聖㫖卿元臣碩徳望隆中外復任以來朝廷尤切倚注
豈可屢次引疾求退宜即出供職再不必辭吏部知道
具官臣楊廷和謹奏為衰病不能供職懇切祈恩早賜
放歸田里事臣近者疏乞休致節該欽奉聖㫖卿元臣
碩徳望隆中外復任以來朝廷尤切倚注豈可屢次引
[007-2b]
疾求退欽此拜讀温綸且感且泣竊念臣之事君必欲
盡其義上之使下必欲體其情臣以衰病虚羸困伏枕
席一聞大行慈聖康夀太皇太后大䘮呼天號地無所
逮及義不容于不出悲痛之餘舊患轉劇飲食減少醫
藥無效朝夕思念惟望生還情不容于不退况臣徳不
稱位名浮于實自承召以來復任四月在告六旬師保
具瞻豈素餐之地樞機重任非養病之官内自省循實
孤倚注遷延既乆罪戾愈深皇上雖曲賜優容神明將
[007-3a]
黙加譴責或至纒綿不起終為自負聖恩伏望俯垂鑒
照特降俞音憐其哀苦之鳴俾遂首丘之願臣生而自
慶當曝背于田間死若有知亦感恩于地下臣下情無
任瞻天仰聖激切祈請之至正徳十三年二月二十一
日奉聖旨朕以卿累朝耆徳方切倚毗况兹多事之時
正宜盡心匡輔何乃屢疏固求休致宜照前㫖即出供
職再不必辭吏部知道
具官臣楊廷和謹奏為激切陳情懇乞聖恩早賜生還
[007-3b]
事臣屢疏乞休未䝉俞允顧承優詔慰諭過情寵以耆
徳之褒責以匡輔之義伏讀感泣不知所云謹瀝血誠
再干洪造九重之聽雖以屢瀆為嫌匹夫之情期于得
請乃已竊念人臣事君必精力强健而後能興起事功
必神志安和而後能展布自効臣以蒲栁之質百病交
攻寒熱往來怔忡眩暈耳目昏瞶手足頑麻歩履艱難
語言謇澁精神恍惚事多健忘喘息茍存奄奄待盡若
復忍旦夕之命叨冒寵榮䇿虺隤之軀勉强長路顛蹶
[007-4a]
自取罪戾彌增豈惟孤累朝眷遇之恩抑亦負皇上倚
毗之意况今忠賢在位夀俊滿朝臣之才識不足為有
無臣之進止不足為輕重陛下勉而留之既不得乞骸
以去又不能力疾以出困伏枕席日益沈痼死而後已
悔其可追伏望特賜矜憐許令休致幸得生還鄉里庶
幾調理殘軀凡桑榆未盡之年皆天地曲成之賜也臣
下情無任瞻天仰聖激切祈請之至正徳十三年二月
二十五日奉聖㫖耆徳去留繫時輕重卿既為朝廷倚
[007-4b]
注正宜以身體國豈可累求休致著鴻臚寺即催出供
職再不必辭吏部知道
具官臣楊廷和謹題為辭免恩賞事昨日欽䝉聖恩賞
大學士梁儲蔣冕毛紀及臣各銀五十兩紵絲二表裏
新鈔三千貫聞命之餘惶恐無地切念臣自正月十四
日患病填註門籍至二月二十二日恭聞大行慈聖康
夀太皇太后崩逝于二十三日力疾趨朝拜聽遺誥當
即隨衆散出梁儲等題銘旌之時臣實不與誤䝉厚賞
[007-5a]
心切未安伏望聖慈俯垂鑒察將前項賞賜等物収囘
内帑以待有功臣下情無任激切惶恐之至謹題請㫖
正徳十三年二月二十八日
具官臣楊廷和謹奏為衰病日深伏枕陳情懇乞聖恩
早放生還事臣稟賦素弱早年多病初不自料得至今
日兼智識庸下才力綿薄亦不自料得至今官際遇聖
明誤䝉擢用官登一品年至六十福禄過分神明降灾
自去冬以來百病交攻兩耳重聽頭目昏暈手足頑麻
[007-5b]
咳𠻳吐痰鮮血交下累次陳乞休致節䝉温㫖慰留又
命鴻臚寺官宣諭催出天地之大雖曲賜于生成蒲栁
之質實難堪于負荷近日以來又感冒寒疾發汗過多
氣體益虚精神益耗困卧枕席以日為年醫藥無功飲
食少進家鄉萬里夢寐常懸反復思惟情實悲痛竊念
人臣事君受一日之禄則任一日之事當一事之任則
盡一事之職臣自復任之後供事未及兩月在告且已
半年歲郊時享有事如㸔牲分獻陪祀諸大禮皆不能
[007-6a]
隨駿奔之列太皇太后大喪如題銘旌上諡冊諸大事
亦不能與執事之勞飽食深居虚糜厚禄欲出則不能
欲去則不得氣息奄奄坐以待斃曠官廢職一至于此
傳之天下將謂陛下以高爵厚禄待衰病之士以隆恩
殊禮寵尸曠之官是上之用臣徒取其備員不責其實
效而臣之事上徒志于富貴不顧夫死生其於聖上知
人之哲所累誠不小也伏望特垂睿眷早賜生還使得
延喘息以歸故鄉委殘生以還造化臣之感恩荷徳雖
[007-6b]
九泉亦不能忘也臣下情不勝激切哀鳴瞻望祈請之
至正徳十三年五月二十五日奉聖㫖卿偶有㣲疾宜
善加調理痊可即出供職以副朕倚毗至意所辭不允
吏部知道
具官臣楊廷和謹奏為衰病迫切懇乞天恩早放生還
事臣近上疏乞休未䝉俞允特遣官醫前來調治又遣
内臣頒賜蔬米等物伏枕聞命且感且泣天高聽逺下
情莫通積病之餘益増憂苦切念人君使臣不强其力
[007-7a]
之所不能人臣事君必審其力之所能盡臣以庸劣叨
冐榮寵已四十一年隨侍陛下春宫至今二十二年矣
徳薄厚饗福過災生百病交攻日甚一日炎暑長天困
卧床褥奄奄待盡以日為年數月之間疏凡五上沈痼
之狀前已備陳見今痰氣喘急起坐艱難遍體皆痛虚
汗不止蓋枯朽無發生之望衰頽無再壮之期惟圖暫
息于林泉庶或少延于殘喘况不退一日則受一日之
禄抱病一日則曠一日之官無功而受禄神理之所不
[007-7b]
容受任而曠官物議之所不免陛下既用之于少必將
優恤其老既寵之于始必將保全其終萬一强而留之
決未能出徒使乆註門藉而稱號朝官長卧私家而冐
支官廩憂鬱日積灾眚日増或至輿尸而還豈不顛沛
道路臣之庸愚不知量力自處以至于斯固不足恤竊
恐於陛下知人之哲保全之恩兩有所負也情苦辭切
不知所云伏望天光下照大徳好生體臣控訴之至情
驗臣衰病之實跡特垂矜憫早放生還則臣之一身自
[007-8a]
首至踵毛髪齒骨皆皇上之賜也臣下情不勝激切哀
鳴之至正徳十三年六月二十五日奉聖㫖卿之名徳
簡在朕心正宜以身體國用副倚毗至意豈可偶因㣲
疾累疏求退宜更加調理痊可即出供職再不必辭吏
部知道
具官臣楊廷和謹奏為衰病陳情懇乞天恩早放歸田
以全生命事臣自今年正月以來舊疾舉發又患傷寒
填註門籍在家調理前後且半年矣奏疏屢陳俞音未
[007-8b]
下五月二十五日欽䝉聖恩遣太醫院院使施鑑院判
盧志前來㸔視診得臣六脉虚數見患痰𠻳咯血頭暈
脊疼手足頑麻耳鳴眼昏脾胃虚弱等症日毎用藥調
治六月初五日又䝉遣鴻臚寺卿張昱親詣臣家到臣
卧榻㸔臣病勢騐亦相同體悉之念至再至三保䕶之
恩如天如地伏枕叩謝涕泗交流顧臣何人得此榮遇
毎感激以自誓將圖報于終身何忍違天日之光就丘
園之陋舍卿相之貴伴田野之夫但病根已深病勢日
[007-9a]
重昨于二十五日早陡然昏迷眩暈狀如痰厥良乆方
醒呻吟困憊度日如年既不得陳乞以去又不能勉强
以出皇上將欲寵之而無受寵之地將欲用之而無効
用之力譬如春生之化枉費于枯株雕刻之功難施于
朽木生為尸素之官死作遊䰟之鬼言念及此實自悲
傷臣又竊念閭閻小民皆以親喪為自盡以送死為大
事前日太皇太后大喪天下臣民如喪考妣奔走哭臨
率土皆同臣身為大臣職居禁近自初喪以至發引多
[007-9b]
是卧病之日自頒誥以至祔廟曾無分寸之勞偃息在
床背若芒刺此又臣之所以惕然内省心口自訟者也
伏望皇上憐臣懇切之至情念臣衰病之實跡早降恩
綸放還鄉里將見播之大廷傳之天下皆知皇上優禮
舊臣保全終始直與古之聖帝明王同符合徳真清朝
之盛典後世之美談也豈獨臣一人一家之私感而已
邪臣下情不勝激切哀鳴之至正徳十三年七月初一
日奉聖㫖朝廷倚任舊臣共圖治理卿豈可偶因㣲疾
[007-10a]
固求休致宜勉遵前㫖更加調理亟起供職再不必辭
吏部知道
具官臣楊廷和謹奏為病苦陳情懇乞天恩早放生還
事臣以衰病乞休疏凡六上詞已窮矣情已盡矣誠不
足以格天信不能以自達哀鳴雖切聰聽未囘控訴雖
勤俞音未下近于六月二十九日又䝉特遣鴻臚寺左
寺丞翟宗仁親詣臣家驗臣病勢此蓋知周萬物而體
念尤切道濟天下而曲成不遺臣雖捐軀亦未能報臣
[007-10b]
委因憂勞之餘積成衰憊兼以傷寒之後出汗過多遂
至痰火上攻精神恍惚飲食減少氣體益虚夢寐之中
或作譫語影響之疑便生驚悸藥常在口身不離牀似
無平復之期敢有生還之望然而下愚不移匹夫自信
猶將呼天號地懇懇祈請者貪生之念未忘首丘之私
固在也竊念逺方細民凡有情事未伸者皆得赴愬于
上而臣近在左右顧不得自言其情聖明寧不照察之
乎毎嵗審録凡有情可矜疑者尚欲為之展轉求生而
[007-11a]
臣以乞歸未得乃將至抑鬱而死聖慈寧不憐憫之乎
除于本月初一日已移咨吏部照例住俸外用是備瀝
愚衷再伸前請伏望皇上普容光之照施大造之仁查
臣節次陳奏之情出于真切宥臣積年尸曠之罪許以
生還則桑榆未盡之年皆天地再生之賜也銜環之報
縱莫効于生前結草之圖當不忘于死後臣下情無任
瞻天仰聖憂苦激切哀號冀望之至正徳十三年八月
十一日奉聖㫖大臣之義當以身體國今四方多事卿
[007-11b]
豈可屢次引疾決求休致宜照依前㫖更加調理亟出
供職以副倚毗至意再不必辭吏部知道
具官臣楊廷和謹奏為懇切陳情辭免恩廕賞賜事該
兵部送到謄黄欽奉手勅朕親統六師𠞰除外冦平靜
四方内閣官運籌定議協力成功楊廷和梁儲蔣冕毛
紀各賞銀五十兩紵絲四表裏還廕他子姪一人做錦
衣衛世襲正千户欽此臣聞命之餘不勝慙悚竊念臣
于去年六月中恭承召命以八月初三日啟行赴京至
[007-12a]
陜西地方聞聖駕有北狩之行又至天津一帶聞天兵
有破敵之㨗臣卧病舟中且疑且懼謂陛下屈萬乗之
尊臨邉塞之險違兩宫之養親矢石之勞此臣子之深
憂天下之大慮也所幸祖宗功徳之厚深入人心陛下
勇智之資本于天授致茲克㨗事非偶然今日論功行
賞之時遂有一視同仁之舉臣官非將領責異本兵前
日幃幄之籌無所叅也進止之議無所聞也奔走之力
無所効也剿除之功無所與也卧病牀褥乞歸未得乃
[007-12b]
誤䝉陛下賜以無功之禄加以無名之賞傳之天下則
天下騰議曰此不能分主之憂而欲貪天之力者也聞
之將士則將士解體曰此以文墨之士而冒我介胃之
功者也不惟大拂乎人情抑亦有虧于國典展轉思念
實切驚惶所有前項恩廕賞賜斷不敢受伏望俯察愚
衷収囘成命非分之福既去則無妄之眚自消臣感恩
佩徳過于受廕受賞萬萬矣臣下情不勝惶恐激切之
至
[007-13a]
具官臣楊廷和謹奏為激切陳情懇乞天恩放囘致仕
事臣自去嵗春初至于秋盡因疾在告屢疏乞休素行
不足以取信于時㣲誠不能以自達于上哀鳴雖切聰
聽未囘勉出供職又復踰歲簿書從事廩禄虚糜曽無
輔導之功以酬高厚之徳職隨病廢病與日増見今鬱
火上攻痰中咯血耳目昏聵歩履艱難借聽而有聞扶
掖而後進志有餘而才不逮心欲强而力未能毎一思
之愧汗交集竊念朝廷之委重于臣必將責其實用人
[007-13b]
臣之受知於上必欲盡其常職職業未盡不敢安其居
績用無成即當聽其去此君臣之大義出處之大節也
况廟堂實具瞻之地孤卿非養病之官愚臣本以積勞
而致疾過寵而生災若復遷延歲時必至顛沛道路孽
由自作悔其可追不惟自失進止之宜抑亦上負倚毗
之意伏望皇上察臣再三之奏出于至誠憫臣煩瀆之
情本于迫切特賜允俞放歸田里使得優㳺林下歌咏
太平則臣自今以後未死之年皆陛下再造之賜也臣
[007-14a]
愚無任願望祈請之至正徳十四年三月十六日奉聖
㫖卿輔導年深徳望隆重朕心簡在方切倚毗豈可偶
因㣲疾累求休致宜即出供職再不必辭吏部知道
具官臣楊廷和謹奏為衰病陳情懇乞天恩早放生還
事臣先後乞休疏凡十上天高聽逺未奉俞音情竭詞
窮徒含憂苦竊念臣叨際聖明誤䝉簡用歴官一十四
轉受任四十二年禄賜贍于一家恩封及于三世庸材
小器初不自料得至今官多病早衰亦不自料得至今
[007-14b]
日正欲勉驅駑鈍少効涓埃奈何福過灾生病隨日甚
供事之日少在告之日多廩餼虚糜俸錢冒受一日不
去則曠一日之官一日曠官則重一日之罪隠忍而不
以自訟是謂之欺於心含昧而不以自陳是謂之罔于
上欺于心則不能盡輔導之職罔于上則何以副倚毗
之意言念及此天鑒實臨仰惟皇上曲成萬物體悉羣
情不知何所取於臣而不聽其去何所棄于臣而不恤
其愚邪伏望聖慈特垂睿覽憐其懇悃早賜生還則臣
[007-15a]
雖草野閒居亦是瞻天之地死生自誓敢忘報徳之誠
臣無任激切哀鳴泣血祈請之至正徳十四年三月某
日
具官臣楊廷和謹奏為辭免恩命事正徳十四年七月
十五日節該欽奉手勅少師兼太子太師吏部尚書華
蓋殿大學士楊廷和加特進欽此臣聞命之餘驚惶無
地竊念臣以衰病乞休未䝉俞允勉强供事又復踰時
謀慮不達于事宜議擬未諧于宸斷因循官守以日為
[007-15b]
年慙愧班行以榮為懼豈意温綸之下猥承特進之加
此在散官號稱極品因考滿而受斯謂有名若幸㑹而
得則為非分是蓋欲求退而反進將自損而更益豈不
重増疢疾倍切憂危伏望聖慈特垂睿鑒収囘成命俯
徇下情庶得身心少安暫圖犬馬之報臣愚不勝激切
感戴之至正徳十四年七月某日奉聖㫖卿清徳正
學體國忠誠功在朝廷望隆中外特加勲秩用示優崇
宜勉承恩命益勤匡輔所辭不允吏部知道
[007-16a]
具官臣楊廷和謹奏為囘話認罪事節該吏部題為印
信事伏奉聖㫖楊廷和推舉同鄉劉春替李遜學已有
㫖著另推如何日乆不推著從實囘將話來欽此臣聞
命之餘惶愧無地臣先因内閣缺専管誥勅官員查得
舊例多係挨次推用以此將南京吏部尚書劉春㑹同
推舉劉春委係四川重慶府人與臣同鄉一時愚昧失
於迴避及奉聖㫖叧推自合遵命即便叧推為當又因
近來文書浩繁辦事不給兼以精力衰耗神昏健忘以
[007-16b]
致日乆未推稽誤遲延罪當萬死伏望聖明俯察愚衷
擴天地之量寛鈇鉞之誅臣下情不勝感恩戴罪之至
正徳十四年八月二十一日奉聖㫖既囘話認罪罷不
必在懐便急出辦事該衙門知道
具官臣楊廷和謹奏為衰病陳情懇乞天恩放囘致仕
事臣遭際聖明濫竽内閣一品歴俸亦既九年屢疏乞
休未䝉矜允勉强供事因循至今疾病日深衰頽日甚
痰𠻳喘急昡暈徤忘毎趨朝過門歩履蹇澁必扶掖而
[007-17a]
後進凡對人言語聽聞恍惚多再問而後知兼以器局
迂愚才識庸下圖報雖切而宣力未能持論雖多而成
功則少老疾之狀衆所共見情迫于中不容于不退也
瘝矌之罪自知甚明義之所在不可以不退也竊念葵
藿尚有傾陽之誠犬馬亦有戀主之意臣雖至愚比之
草木鳥獸稍有知識仰承覆載之恩未効涓埃之報豈
忍逺違光寵甘處林泉但以情不可强義不可
難强
而强之必有顛蹶之虞當退而不退必有負乗之咎見
[007-17b]
今朝覲考察州縣卑官倉庫小吏老疾者必退不職者
必黜非徒以懲戒於既往抑亦以風勵於將來况朝廷
為四方之極大臣乃百官之表臣所居者何官所任者
何事顧以老疾而不去瘝曠而備員已且内愧人其謂
何伏望皇上特垂睿覽俯鑒愚衷憐懇切哀鳴之情全
始終優禮之義許退休于田里得調養于餘年則自頂
至踵皆受恩之地自生至死皆感恩之日也臣下情無
任激切祈請之至正徳十五年二月初五日奉聖旨卿
[007-18a]
忠誠體國徳望兼隆值今四方事殷謀猷賛畫勞績𢎞
多朝廷方切倚毗豈可累疏引疾求退宜照舊供職以
副朕懐慎勿再辭吏部知道
具官臣楊廷和謹奏為懇陳愚悃辭免恩命事臣近以
九年考滿節該欽奉手勅著支大學士俸還與誥命復
遣内臣李榮枉臨臣第特賜臣寳鈔五千貫白金五十
兩彩段四表裏羊三隻酒三十瓶卓面五張者天光下
濟睿澤曲流銜恩未酬以榮為懼切念臣自復任以來
[007-18b]
三年于比卧病之日十常二三報稱之勞百無一二衰
頽日甚瘝曠愈深屢陳乞休之章未奉允俞之旨毎欲
再申前請顧以時事方殷清蹕未旋私情猶阻勉强就
列荏苒踰時猥及考滿之期誤受非常之眷楮頒内帑
饌錫天厨上尊養羊絡繹載道白金彩幣絢爛充庭拜
受之餘戰兢無已竊以誥命之賜賁及重泉顯揚之恩
加于三代實慰私願敢復他辭惟是受廩于官義當計
功而食伐檀啟素餐之誚負乗有致寇之灾臣今忝竊
[007-19a]
穹階已叨厚禄若更兼支五品益重汗顔大約五品一
年之俸可為一家八口之供當財用匱乏之時正上下
節省之日寛一分民受一分之賜省儋石官有儋石之
儲伏望聖慈收囘成命令臣仍支舊俸少安芻秣之情
庶幾恪守官常暫効涓埃之報臣下情無任懇切祈請
之至正徳十六年五月初六日奉聖㫖卿宏才碩徳望
實素隆弼亮忠貞朝廷倚重一品九年特崇恩禮用酬
勞勩卿宜勉遵先朝成命以副朕眷注至意所辭不允
[007-19b]
吏部知道此疏十五年七月内進時先帝南征乆未得
命今上登極後乃得㫖新政之初首䝉褒諭衰病餘生
其何以為報邪
具官臣楊廷和謹奏為自劾不職請賜罷黜以彰新政
事臣聞之為政莫先于擇人擇人莫先于大臣大臣之
黜陟既公然後百官之賢否可得而理也百官之賢否
既明然後庶事之規模可得而正也臣資性迂愚器識
庸下既無格心之學又乏救時之才輔政數年畧無寸
[007-20a]
補丁憂去任再召還朝屢疏乞休經年卧病未䝉俞允
益重愆尤于時四方靡寧百度多闕軍民困苦怨讟流
聞揆厥所由皆在臣下臣當大臣之位為百官之首非
臣之咎其誰之咎也恭遇皇上當繼統之初操威福之
柄剗革前弊創立新規正百官以正萬民闢四門而明
四目逺近有中興之望華夷仰麗正之輝惟是進退人
才關係最重有如臣者黜罰宜先伏願陛下察臣懇切
之情宥臣瘝曠之罪即日罷臣職任遣歸田里則臣之
[007-20b]
負恩于先帝者可以少贖懐慙于端揆者可以少釋既
以彰聖治而開賢路又以儆有位而懲無良朝廷之政
令自此而一新天下之觀聽自此而一改臣雖在田里
得見太平陛下之為賜大矣㣲臣之為幸多矣臣無任
懇祈誠請之至正徳十六年五月某日奉聖㫖卿在
先朝隨事納忠嘉謨令譽播在天下比者受遺定議擁
䕶匡持除奸剗弊備竭勤誠有功宗社朕圖新治理方
切倚毗卿宜展布四體共致太平用副朕眷注至意所
[007-21a]
辭不允吏部知道
具官臣楊廷和謹奏為老疾陳情懇乞天恩休致事臣
自近年以來齒髪漸改疾疢愈加志氣昏沈精神萎憊
耳已迷于聽應目乆暗于𤣥黄數月之間勉强供職武
宗皇帝奄棄臣民雲雷方屯水火相息臣才非通變而
值改革之時徳不及人而當經綸之地憂惶之甚劇若
飲氷機緘之難危於臨敵既無涓埃之助敢言退托之
私幸逢陛下嗣大厯服乾元資始離照重明葵藿之誠
[007-21b]
向日雖切蒲栁之質望秋先零况勵精伊始而臣以衰
病廢其官賢俊滿朝而臣以老朽與其列審已則宜退
量力則不堪若更仰戀明時坐俟終日恐萬幾有叢脞
之患三孤為瘝曠之員伏望聖慈憐臣懇切之情遂臣
休退之願使得優游田里歌咏太平則臣未盡之年皆
感恩之日也臣下情無任感激祈請之至正徳十六年
五月某日奉聖㫖卿忠清公正徳望素隆翊戴勤勞
功在社稷朕初嗣位方切倚毗豈可暫離左右今乃屢
[007-22a]
疏引疾乞休元臣體國之義恐有未安鴻臚寺便往諭
朕意即出供職以副眷懐所辭不允吏部知道
具官臣楊廷和謹奏為懇乞天恩俯憐誠悃容令休致
事臣聞力不足者中廢老將至而耄及昔誦其語今驗
諸身臣積老而衰積衰而病今年轉篤入夏彌加昨具
短疏上陳冀䝉俞㫖下允豈意天言曲奬聖澤洪流伏
讀再三憂惶萬狀臣有何徳而稱以公清忠正臣有何
功而許以翊戴勤勞屢遣禮官趣令供職責以體國之
[007-22b]
義歆其報徳之心顧名實之有乖致罪戾之益重已且
内愧人其謂何竊念明良相逢古今盛事當聖明臨御
之日正臣工勵翼之時臣以菲才謬膺重任置諸左右
寔資啟沃之勤委以腹心莫副倚毗之切雖竭駑駘之
力以驅末路畢桑榆之景而奉休光分所當然死亦何
避但病隨年至身與願違匍匐未能支持不可因循既
乆瘝曠愈深不惟自負于初心抑且有妨于新政仰祈
睿鑒俯察㣲誠賜骸骨以全歸永荷生成之造視手足
[007-23a]
以相待能忘舞蹈之誠臣下情無任懇切祈請之至正
徳十六年六月某日奉聖㫖卿輔翊朕躬勲徳隆重
精忠直節中外共知屢次引疾乞休已有㫖再四慰留
况今更化之初機務日殷方切倚任宜仰體眷懐亟出
供職用副平生愛君許國至意慎勿再辭吏部知道
具官臣楊廷和謹奏為衰病陳情懇乞天恩休致事臣
聞事君以忠期盡瘁而勿恤不能者止懼陳力之難勝
臣以菲才遭逢盛世歴任一十五轉在官四十四年猥
[007-23b]
䝉四朝之恩乆玷三孤之位自從召起卧病上請者凡
十二章今事聖明陳辭懇乞者亦已三疏數䝉恩詔曲
賜慰留申命禮官枉臨宣諭竊念先帝之山陵未舉皇
上之哀慕方深强扶衰羸黽勉從事遷延彌月轉益舊
痾雙目漸昏難奉十行之札兩耳重聽罔禆四達之聰
陛下之眷遇方隆而臣之筋力已耗太平之氣象日盛
而臣之福澤已盈敢貪廊廟之榮實切山林之想况老
當致仕非以為名而病冀得閒本其至願伏望聖慈早
[007-24a]
賜俞允懸車授杖永懐周澤之隆擊壤耕田載頌堯仁
之庇臣無任激切懇請之至正徳十六年九月三十日
奉聖㫖卿累朝元老徳望素隆翊戴賛襄功在社稷朕
心簡注士論咸歸今方勵精圖治虚懐倚毗宜益竭忠
誠展布四體助成維新之化豈可屢疏引疾遽求休致
鴻臚寺官便往諭朕意即出供職以副中外之望慎勿
再辭吏部知道
具官臣楊廷和謹奏為自劾不職乞賜罷黜以正綱常
[007-24b]
昭典禮事臣聞有官守者不得其職則去有言責者不
得其言則去臣忝為三孤之官謬當輔導之地凡諸司
之所守者皆臣等之所當遵者也諸司之所言者皆臣
等之所當行者也况典禮之大義綱常之大倫哉近者
陛下欲追崇本生父母禮官據禮以守其職科道交論
以正其言臣與同官蔣冕毛紀費宏等上稽古史之舊
俯察庶言之同執奏再三不䝉采納續奉慈夀皇太后
懿㫖加帝后之稱既已力戰天下之公議曲伸罔極之
[007-25a]
私恩矣後乃再奉詔㫖欲於帝后之上復加皇字臣等
聞命驚惕不敢奉行隨即封還請從前議豈敢無禮于
君取罪于已哉誠以典禮所係不可壊之於聖朝綱常
所闗不可廢之于今日也昔者魯夏父弗忌逆躋僖公
其死也焚烟徹于上宋濮園之議論者謂韓琦歐陽修
皆可誅夫生莫迯于公議死莫逭于天刑何也蓋人臣
事君不以禮議禮不以正之鑒戒也臣于今日其敢效
尤尤而效之罪又甚矣臣等縱不足惜奈陛下虧損聖
[007-25b]
徳何聖㫖謂卿等所陳皆推至義朕之所奉昊天至情
又令臣等不必拘于史志臣思自古帝王入繼大統皆
不行追崇之典豈忘昊天之情無罔極之恩哉而儒者
之論亦未嘗議其不孝何也天無二日國無二統身無
兩考尊無二上守此者謂之綱常行比者謂之典禮典
禮一失綱常以隳拂萬方之心起萬世之議豈聖人以
禮事親以孝治天下之道哉綱常典禮之在世譬如日
月之在天不可以晦翳譬如江河之在地不可以壅塞
[007-26a]
自三代至今日萬古不可變非若制度文為一代自一
代可以損益不相沿襲也豈可謂前史所載非今日之
制而不遵哉臣素有病疾乆欲歸休近日以來耳日重
聽目日昏暗牙齒動揺肌膚消鑠道當止於不可力亦
病于不能伏望聖斷䇿免還家則㣲臣進退之義既明
而朝廷始終之恩益篤矣臣無任激切祈請之至正徳
十六年十二月二十一日奉聖㫖卿屢朝舊徳譽望素
隆翊戴朕躬計安宗社輔導初政竭盡忠誠朕嗣大統
[007-26b]
猶未踰年方切倚毗共圖至治豈可以㣲疾遽求休退
所言典禮當委曲裁處宜亟出供職以副眷懐所辭不
允該衙門知道
楊文忠三錄巻七
