[003-1a] 
欽定四庫全書
訂譌雜錄卷三
青浦胡鳴玉撰
鄭重
鄭重有頻煩殷勤二義不作珍重不敢輕忽解緗素雜
記云漢王莽𫝊然非皇天所以鄭重降符命之意注師
古曰頻煩也顔氏家訓云我亦不能鄭重聊舉近世切
要以啓寤汝耳此眞得漢書之意近沈存中筆談言石
[003-1b]
曼卿事云他日試使人通鄭重則閉門不納亦無應門
者即以鄭重為殷勤又不知何所據而言然不爾曽謂
使人通頻煩可乎玉案廣韻鄭字注云鄭重殷懃也故
陶靖節集注叙慧逺白蓮社事云靖節與逺公雅素寧
為方外交而不願齒社列逺公遂作詩博酒鄭重招致
竟不可詘魏志鄭重送汝好物白樂天謝庾順之送紫
霞綺詩云千里故人心鄭重皆作殷勤解朱子謂少陵/䕫州以後詩
失之鄭重䌓絮/是亦頻煩意
[003-2a]
愀然
愀音悄愀然色變也如禮記孔子愀然作色而對莊子
孔子愀然變容荀子愀然有以自省赤壁賦愀然正襟
危坐之類俗讀秋然讀啾然用作悽愴不樂意非
瞿然
瞿然驚顧貎瞿音句與平聲音義不同記檀弓曽子聞
之瞿然又公瞿然失席亦作懼然漢東方朔𫝊懼然易
容師古曰懼然失守之貎懼音居具反詩良士瞿瞿禮
[003-2b]
玉藻視容瞿瞿梅梅音義竝同
兩造
兩造音糙周禮大司冦以兩造禁民訟鄭云造至也使
訟者兩至周書吕刑兩造具備蔡𫝊云兩造者兩争者
皆至也周官以兩造聽民訟具備者詞證皆在也案此
二字惟讞鞫時得用之俗誤讀兩召用為彼此二人通
稱去/聲非也
千頃陂
[003-3a]
陂音卑後漢黄憲傳叔度汪汪若千頃陂世説作汪汪/如萬頃之陂
澄之不清淆之不濁俗用作千頃波誤認為波瀾案漢
書字例陂與波通用後漢亦然故於郭林宗傳作千頃
波然絶非波瀾之謂
豆區釡鐘
毛居正曰豆字是古斗字如豆區釜鐘之類後人誤作
爼豆之豆讀之又考工記梓人一獻而三酬則一豆矣
注豆當為斗釋文音斗下文飲一豆酒同予謂豆區釜
[003-3b]
鐘區當讀歐左傳音注自明若豆之為斗人所未知也
鐘鍾古/通用
挑達伴奐
挑達輕儇跳躍貎詩挑兮達兮今用作佻達非伴奐閒
暇之意詩伴音/判奐爾游矣今用作泮渙非
寧馨阿堵
流俗以佳兒為寕馨以錢為阿堵其實非也容齋隨筆
曰寧馨阿堵宋晉閒人語助耳後人但見王衍指錢云
[003-4a]
舉阿堵物却又山濤見衍曰何物老嫗生寧馨兒今遂
以阿堵為錢寧馨為佳兒殊不然也前輩詩語言少味
無阿堵氷雪相看有此君又家無阿堵物門有寧讀從/去聲
馨兒其意亦如此宋廢帝之母王太后疾篤帝不往視
后怒謂侍者曰取刀來剖我腹那得生寧馨兒觀此豈
得為佳顧長康畫人物不㸃睛曰𫝊神寫照正在阿堵
中猶言此處也劉眞長譏殷淵源曰田舍兒强學人作
爾馨語又謂桓温曰使君如馨地寧可戰鬬求勝王導
[003-4b]
與何充語曰正自爾馨王恬撥王胡之手曰冷如鬼手
馨强來捉人臂至今吳中人語言尚多用寧馨字為問
猶言若何也劉夢得詩為問中華學道者幾人雄猛得
寧馨玉案猶言/如是也葢得其義以寧字作平聲用又野客叢
書云今人稱錢為阿堵葢祖王衍之言也阿堵晉人方
言猶言這箇耳王衍當時指錢而為是言非眞以錢為
阿堵也今直稱錢為阿堵不知阿堵果何物耶且顧長
康曰𫝊神寫照正在阿堵中謝安曰明公何湏壁間置
[003-5a]
阿堵輩殷中軍曰理應在阿堵上此皆言阿堵豈必錢
邪此與王子猷以竹為此君之意同裴廸詩曰竹君者
是也
勍敵
勍音擎强也左傳今之勍者皆我敵也又勍敵之人隘
而不列俗讀競因誤作勁敵
疑丞
疑丞俗用作凝丞非尚書大傳古者天子必有四鄰前
[003-5b]
曰疑後曰丞左曰輔右曰弼又記師保疑丞朱子曰疑
字曉不得想止是有疑即問他之意
比物比志
故曰聖人有金城者比物比志也語出治安䇿林西仲
曰衆志成城在城謂之物在人謂之志可以相比制義
多用此物此志乃字之誤林説本之如淳注然予厯檢
漢書賈誼𫝊作比物此志字形相近剞㓹易譌當再覓
善本證之
[003-6a]
纍纍
纍借音雷樂記纍纍乎端如貫珠白樂天詩玉敲音厯
厯珠貫字纍纍華表鶴歌有鳥有鳥丁令威出家千載
今來歸城郭皆是人民非何不學仙冢纍纍唐彦謙詩
長陵高闕此安劉袝葬纍纍盡列侯放翁詩還家欲作
諸孫贈邨路纍纍柿未丹偶拈一二則平聲較音/覺然今
之作詩者或誤作上聲用
藐藐
[003-6b]
藐一音莫藐藐忽畧貎詩誨爾諄諄聽我藐藐匪用為
教覆用為虐與既成藐藐深逺貎音眇不同案聽我藐
藐朱傳音邈今沿讀眇者以誤邈為眇音耳邈音莫竝
無眇音説見第一卷
貫穿
貫穿音串漢司馬遷贊貫穿經傳馳騁古今杜少陵八
哀詩貫穿百萬衆貫穿無遺恨栁子厚送易師楊君序
論説辨問貫穿上下俗作貫串非近日名流寫作貫丳
[003-7a]
或疑為串字之譌不知其本於昌黎贈張籍詩試將詩
義授如以肉貫丳也丳音産炙肉器
奸
奸音干與干同犯也如左傳奸王之位奸先王之禮女
皆奸之奸國之紀奸時以動吾父再奸王命子父不奸
之謂禮之類陸德明竝音干又求也史齊世家以漁釣
奸周西伯正義曰奸音干又左傳奸絶我好去/聲漢書敢
挾詐偽以奸名譽陸氏顔氏竝音干今讀為艱與姦混
[003-7b]
用不復知有干音故為厯攷之日知錄云廣韻姦古顔
切私也詐也亦作姧今本誤姧作奸非也奸音干犯也
左氏僖公七年傳曰君以禮與信屬音/竹諸侯而以姦終
之曰子父不奸之謂禮一𫝊之中二字各出而義不同
釋名姦奸也言奸正法也以奸釋姦其為兩字審矣又
奸字亦可訓作干禄之干漢書荆燕吳傳齊人田生以
畫奸澤史記作干然則奸但與干通用而不可以為姦
也
[003-8a]
著鞭
晉劉琨傳與祖逖為友聞祖逖被用謂人曰吾枕去/聲戈
待旦常恐祖生先去/聲我著鞭著音灼置也與著棋同義
俗讀如沉著之著非沉著一作𤣥箸世説王夷甫曰我
與王安豐説延陵子房亦超超𤣥箸劉辰翁云𤣥箸猶
沉著也玉案世説著字皆作箸如箸㡌箸屐箸袴之類
蓋箸本古著字後世顓作匙箸用而别出著字王世懋
曰世説著皆作箸殆不可曉或槩改作著皆未明乎字
[003-8b]
學也
二十八宿
二十八宿音肅俗讀秀非古人皆嘗言之容齋隨筆云
二十八宿宿音秀若考其義則止當讀如本音嘗記前
人有説如此説苑辨物篇曰天之五星運氣於五行所
為宿者日月五行之所宿也其義昭然嬾眞子錄云二
十八宿謂之二十八舍又謂之二十八次次也舍也皆
有止宿之意今韻畧乃音秀此何理也焦竑云星宿韻
[003-9a]
畧音秀誤也宿是日月五星之次舍以止宿為義陰符
經天發殺機移星易宿地發殺機龍蛇起陸作入聲讀
玉謂諸説甚是但援音/袁引未至耳案史記天官書云月
蝕歲星其宿地饑若亡又云心則内賊亂也列星其宿
地憂此最是讀肅明徴以洪文敏羣公之博學而不引
以為證豈偶忘之耶然讀為秀者亦有所本但係古人
叶韻非本音也昌黎南山詩延延離又屬音/竹夬夬叛還
遘喁喁魚闖借音/寸萍落落月經宿棲音/西宿字古亦有叶
[003-9b]
秀音讀者左思吳都賦思假道於豐隆披重霄而高狩
籠烏兎於日月窮飛走之棲宿
鼔篋
學記入學鼓篋孫其業也注謂擊鼔以召學士發篋以
出書籍本自二項今人輒用彈琴鼓篋句誤以鼔為活
字與負笈一例
繇辭
繇音宙占詞也廣韻注云卦兆辭也佩觽集曰繇从䍃
[003-10a]
从卜从系與繇字有辨經史多誤梓人因讀為爻音而
不知其非此字左傳最多如且其繇曰之類陸德明竝
音直救反又漢文紀卜之兆得大横占曰大横庚庚注
李奇曰庚庚其繇文也占謂其繇文也師古曰繇音丈
救反本作籀籀書也謂讀卜詞潘岳西征賦既定鼎於
郟鄏遂鑽龜而啓繇平失道而來遷繄二國而是祐昌
黎南山詩或如龜坼兆或若卦分繇或前横若剝或後
斷若姤放翁詩卜繇兒能測藥方僧為求詩杕杜末章
[003-10b]
傳云且卜且筮相襲竝作合言于繇而皆曰近矣今之
習詩經者莫不讀為合言于爻也
蜑
蜑壇上聲亦作/䗺南海
種曰蜑戸以舟楫為家采海物
為生且生食之入水能視合浦珠池蚌蛤惟蜑能沒水
探取旁人以繩繫其腰動則引而上先炙毳衲熱出水
急覆之不然寒慄以死俗以禽卵為蜑不知誤自何時
且變文作蛋尤非字書無蛋字宛借音/逺委餘編謂通海
[003-11a]
内名鳥卵曰彈何也案此當作彈丸之彈因其形似而
名之是亦一説今廣東有蛋戸音但皆/船户也蛋乃蜑字之譌
五松事
王勉夫曰緗素雜記云史記秦始皇上泰山立石封祠
祀下風雨暴至休於樹下遂封其樹為五大夫唐陸䞇
松詩不羡五株封李商隠有五松驛詩李白序謂風雨
暴作五松受職皆言五松事惟荆公詩老松先得大夫
封此為得之僕謂黄朝英稽考未至耳非李白之徒謬
[003-11b]
也按應劭云秦皇逢暴雨得五松因封為五大夫葢當
時大夫係封五株松非一松也是以庾信終南山詩曰
水奠三川石山封五樹松五樹松在唐人前已如此言
豈謂太白等謬誤朝英但見唐人有此數處用五松事
與史記文不合故有是説不知此事已見於應劭所載
而唐前人已用之矣玉案勉夫此辨洞悉源流而後世
辨證家猶紛紛謂五大夫是秦第九等爵所封竝非五
株松自詡獨得何見事之晚耶又檢史始皇紀止言休
[003-12a]
於樹下因封其樹為五大夫竝不言松則五松之説亦
出自後人臆度未知是否也
孤負
李陵答蘇武書陵雖孤恩漢亦負德又曰孤負陵心孤
負字意必出此或前更有出未可知也杜詩孤負滄洲
願韓詩孤負平生心蘇詩莫教孤負竹風涼又杜詩更
長燭明不可孤義山詩映書孤志業之類不可殫述總
無誤作辜負者即有之係後人傳寫梓刻之譌非元文
[003-12b]
也辜辠也與孤負意絶不相蒙
相提而論
相提而論平/聲提上聲音弟史竇嬰傳高遂曰相提而論
自是明揚主上之過徐廣曰提音徒抵反索隠曰相提
猶相抵今俗讀作相題而論是何理也
齗齗如也
齗音銀史魯世家余聞孔子稱曰甚矣魯道之衰也洙
音/殊泗之間齗齗如也漢地理志魯瀕洙泗之水其民涉
[003-13a]
度幼者扶老而代其任俗既益薄長老不自安與幼少
相讓故曰魯道衰洙泗之間齗齗如也師古曰齗齗分
辨之意徐廣曰幼者患苦長者長者忿愧自守故齗齗
争辭所以為道衰也俗譌作斷斷如也習用不知已非
一日雖斷斷字有出而増一如字/實為齗齗如也之形譌也
校獵
校獵之校音効漢成帝紀行幸長楊宫與胡客大校獵
如淳曰周禮校人掌王田獵之馬故曰校獵師古曰此
[003-13b]
校謂以木相貫穿為闌校耳校人職云六廐成校是則
以遮闌為義也校獵者大為闌校以遮禽獸而獵取也
洪武正韻云闌校音效所以遮獸而獵取之謂之校獵
此本於漢書音義别本字韻書誤音計校之校韻府亦/誤以校
獵作/教音俗因認為田獵而較獲多少意
傳臚
臚音廬並無盧音史叔孫通𫝊大行設九賔臚句傳蘇
林云上傳語告下為臚下𫝊語告上為句韋昭云大行
[003-14a]
掌賔客之禮今謂之鴻臚也九賔則周禮九儀也謂公
侯伯子男孤卿大夫士也漢依此以為臚傳以次傳令
下也臚音閭宛委餘編曰大鴻臚古音為鴻廬今若依
古稱當作一笑予謂讀書識字止求一是不泥今古也
剝棗
詩八月剝棗剝音朴與撲同今讀博棗非毛注云剝擊
也陸德明音普卜切王荆公詩經新解云剝者剝去其
皮而進之所以養老也後從蔣山郊步至民家問其翁
[003-14b]
安在曰去剝棗乃悟前非即具奏乞除去十三字説見
容齋隨筆予謂今人讀博棗雖非本於介甫之解而仍
作撲擊義然已不復知有朴音矣
劍器渾脱
杜少陵詩序云觀公孫氏舞劍器渾平/聲脱音/駝瀏灕頓挫
獨出冠時唐段安節樂府雜錄謂劍器是健舞曲名又
文獻通考舞部謂劍器古武舞之曲名其舞用女妓雄
粧空手而舞案此今人意以劍器為刀劍之器非是舊
[003-15a]
唐書郭山惲𫝊中宗引近臣宴集將作大匠宗晉卿舞
渾脫胡三省注通鑑長孫無忌以烏羊毛為渾脱氊㡌
人多效之謂之趙公渾脱因演以為舞容齋隨筆云唐
中宗時清河尉吕元泰上書言時政曰比見坊邑相率
為渾脱隊楊用修曰渾脱隊即所謂公孫大娘渾脱舞
也又居易錄云按陳𤾉樂書云樂府諸曲自古不用犯
聲唐自則天末年劍器入渾脱為犯聲之始劍器宫調
渾脱商調以臣犯君故為犯聲又唐多解曲如柘枝用
[003-15b]
渾脱解之類觀此則劍器渾脱自各為舞曲之名今人
誤讀杜詩序以劍器為句而以渾脱瀏灕頓挫六字為
句以為皆極贊舞劍器之妙譌謬沿襲文字中往往以
渾脱瀏灕四字連綴用之可笑也又云渾脱之義予向
詳之皇華紀聞閲李中麓開/先太僕塞上曲一首云黄河
萬里障邊隅冒頓年來謀計殊不用輕帆并短棹渾脱
飛渡只湏臾與朱秉器中丞河上禇談所記畧同李自
注云脱音駝然後知渾脱舞渾脱㡌皆當作平聲也玉
[003-16a]
謂渾讀平聲人所知也脱之音駝人鮮知之
東閤等語
漢公孫𢎞𫝊開東閤以延賢人師古曰閤者小門東向
開之避當庭門而引賓客以别於掾史官屬也又朱雲
𫝊且留我東閤以觀四方奇士古人詩文用東閤字本
此俗本多𫝊寫誤梓作閣如少陵詩東閤官梅動詩興
義山詩東閤無因得再窺東坡詩東閤郎君嬾重尋石
湖詩飄零東閤似詩人之類唐制以宣政殿為前殿紫
[003-16b]
宸殿為便殿前殿謂之正衙天子不御前殿而御紫宸
乃自正衙喚仗由閤門而入百官候朝於衙者因隨以
入見謂之入閤又門下省以黄塗門謂之黄閤長官曰
閤老閤下又太守去/聲有鈴閤又閤閤蛙聲昌黎詩蛙黽
鳴無謂閤閤祗亂人放翁詩科斗已成蛙閤閤惟前明
宫禁有東閣文華閣學士入閣辦事者有内閣閣老閣
下之稱明以前無之也今欲執後繩前漢唐詩文東閤
閤下盡改為閣惡乎可哉日知録言閣閤之義/甚悉詳録第九卷
[003-17a]
閨閤
爾雅小閨謂之閤史遷答任少卿書身為閨閤之臣文
翁𫝊使𫝊教令出入閨閤注内中小門也今以此二字
顓屬女子言非轉作閨閣尤非
幕
幕音莫俗讀慕誤亦作莫史李牧𫝊輸入莫府漢李廣
𫝊莫府省文書昌黎晚秋郾城夜㑹聯句云從軍古云
樂談笑青油幕燈明夜觀棋月暗秋城柝此漠音一證
[003-17b]
也
訂譌雜録卷三
