[002-1a] 
欽定四庫全書
訂譌雜録卷二
青浦胡鳴玉撰
野處而不暱
暱寅入聲音逸字從日曰相近也與匿字音義迥别
國語筦子曰野處而不暱其秀民之能為士者必足頼
也本於暱字句絶謂野處而不與庸衆相暱此民之秀
出而能為士者俗讀暱為匿以野處而不暱其秀七字
[002-1b]
為句誤為誰野處而能不掩其秀如英英露爽意紕繆
甚矣急宜正之詩甫田註云俊士秀民/也下引管仲之言為證
分野
地里志某星分野漢書/作壄分去聲今人不知誤讀平聲周
禮保章氏以星土辨九州之地所封封域皆有分星以
觀妖祥分野者分内之野或繫之北斗如魁主雍去/聲或
繫之二十八宿音/肅如星紀主呉越或繫之五星如嵗星
主齊呉之類又有月建分野十干分野十二支分野左
[002-2a]
僖三十年杜注分野之星昭十八年杜注大辰大火宋
分野二十六年杜注出之分野陸德明竝音扶問反又
漢地里志有皆趙分皆燕分齊分等語又曰陳鄭之國
與韓同星分焉史天官書注索隱曰謂月蝕列星二十
八宿當其分地有憂偶拈五六則分非平聲信矣王維
終南山詩分野中峰變陰晴衆壑殊以分野對陰晴又
李榖詩照耀文星呉分野留連風月晉名賢古人無錯
拈者
[002-2b]
處分等語
晉書謝安曰朝廷處分已定矣杜詩明明領處分處分
聽平/聲人主劉夢得詩停杯處分不湏吹分字皆仄用又
樂律三分損益隔八相生禮記分無求多分夾而進左
傳君其取分焉分之采物四國皆有分漢書分部逐捕
古有分土亡分民之類竝音扶問反流俗或不盡知誤
讀平聲
玉樹
[002-3a]
世説謝太傅問諸子姪子弟亦何預人事而正欲使其
佳車騎荅曰譬如芝蘭玉樹欲使其生於階庭耳初不
解玉樹為何物後覽野客叢書乃知是槐不覺一快其
言曰揚子雲甘泉賦玉樹青蔥顔師古注玉樹武帝所
作集衆寶為之向注文選亦謂武帝植玉樹於此宫以
碧玉為葉僕案三輔黄圖云甘泉宫北有槐樹今謂玉
樹根幹盤峙三二百年木也楊震闗輔古語記曰耆老
相傳咸以謂此樹即揚雄甘泉賦玉樹青蔥者也又觀
[002-3b]
隋唐嘉話國史纂異長安記聞見錄雜書皆言漢宫以
槐為玉樹因知晉人所謂芝蘭玉樹者盖指此物也又
考漢武故事上起甲帳乙帳前庭種玉樹珊瑚為枝碧
玉為葉自在神宫中只非甘泉宫事知師古與向之注
為甚謬而左思之見未審也
吃
吃音吉與喫音義迥别漢周昌傳昌為人吃師古曰吃
言之難也魯恭王餘韓非揚雄司馬相如鄧艾諸人皆
[002-4a]
有此病俗混作喫字用非
大觀壯觀等語
大觀音貫易觀卦大觀在上本義云觀者有以中正示
人而為人所仰也予謂凢視之平聲有以示人使之來
觀去聲如左傳觀兵於周禮國語耀德不觀兵漢書觀
之珍寳之類又奇觀壯觀舊觀竝應去聲杜詩先朝常
宴㑹壯觀已塵埃此一徵也宋王景文詩云直翁自了
平生事不了山陰陸務觀放翁見之笑曰我字務觀乃
[002-4b]
去聲如何把做平聲押了此雖戲語亦可為用字不詳
出處者戒直翁謂時/相史浩
中興
中興之中讀衆毛公烝民詩序云任賢使能周室中興
杜元凱左傳序云祈天永命紹開中興陸德明竝音丁
仲反杜詩今朝漢社稷新數中興年又萬里傷心嚴譴
日百年垂死中興時李義山詩路有論平/聲寃謫言皆在
中興東坡詩威聲又數中興年二敵行當一矢聨皆本
[002-5a]
陸音王觀國學林新編云中有鍾衆二音音鍾者當二
者之中首尾均也音衆者首尾不必均但在二者之間
耳此中興之中所以音衆又如中年中葉中天中塗中
詘之類竝當从衆音楊仲𢎞詩一代人才頗中衰此其
徵也予又案漢婁敬傳廼營成周都雒以為此天下中
師古音竹仲反知中年中塗類必應讀衆也
逢掖
記儒行丘少居魯衣逢掖之衣鄭氏曰逢猶大也大掖
[002-5b]
之衣疏曰謂肘腋之所寛大故鄭云大袂襌衣也後世
用作縫掖非柳子厚上大理崔大卿啓徒爾拖逢掖曵
大帶又荅貢士元公瑾書逢掖之列亦以加慕注皆引
禮記鄭氏之説釋之良是
薄暮
薄暮之暮音博廹也侵也他如薄人於險外薄四海之
類俱與厚薄音義不同
尚書
[002-6a]
劉熙釋名曰尚書者何也尚上也言最在上總領之也
尚書孔穎達正義曰尚者上也言此上代以來之書故
曰尚書是官名與書名竝應去聲杜子美題瀼囊上/聲西
新賃草屋詩欲陳濟世策已老尚書郎元自仄用予見/辨證
書莫不以尚書謂應讀上/而不引此詩為證何也孔平仲珩璜新論云尚書與
尚食尚公主同而世俗相承以平聲呼誤矣夢溪筆談
云官名中尚書本秦官尚音上謂之尚書者秦人音也
至今秦人謂尚為常宛借音/逺委餘編曰尚書之尚不知
[002-6b]
後世何以作平聲元美蓋未見存中之説耳輟畊錄秦/時少府遣
史仕殿主發書故謂尚書尚/主也如尚衣尚食並時亮反
以是藐諸孤
左僖九年晉獻公謂荀息曰以是藐諸孤辱在大夫其
若之何杜注言其㓜賤與諸子縣殊㓜賤貼是字指奚
齊諸子貼諸孤謂羣公子縣殊解藐字言此㓜賤之奚
齊縣絶於諸子之貴長義本如是若以藐為眇小意則
孤字應指奚齊諸字將作何解天下有是句法乎今人
[002-7a]
裂取藐諸孤三字作孤子眇小用沿襲已乆不覺其非
藐陸德明音妙小反又亡角反
去之夫
左宣二年華元曰去之夫其口衆我寡夫如字讀去之
夫三字為句林唐翁注云言此役夫今以去之二字為
句絶夫讀扶誤連下句案左傳夫應讀扶陸氏必音此
獨無之故知林説為不易
一臠
[002-7b]
臠連上聲塊切肉一臠禁臠字出晉書謝混傳俗讀為
鸞非也杜詩禁臠去東床趨庭赴北堂義山詩南朝禁
臠無人近痩盡瓊枝咏四愁東坡老饕賦嘗項上之一
臠嚼霜前之兩螯音/翺放翁詩秋日留連野老家朱盤鮓
臠粲如花無作平聲用者若音鸞是病瘠貌説文引詩
棘人欒欒作臠臠近時字書謂禁臠一臠宜讀鸞彼葢
未見杜李諸公之詩耳
苐第之辨
[002-8a]
苐音題廣韻作苐注云草也莊子道在苐今本/作梯稗俗讀
第作但字解非但義當作第如漢書第令無斬第出偽
遊雲夢第俱如臨卭第言之汝第往之類亦作弟從無
作苐者今人亦漸能辨之
為勸學死
世説蔡司徒渡江見彭蜞大喜曰蟹有八足加以二螯
令平/聲烹之既食吐下委頓方知非蟹後向謝仁祖説此
事謝曰卿讀爾雅不熟幾為勸學死劉孝標注大戴禮
[002-8b]
勸學篇曰蟹二螯八足非蛇蟺之穴無所寄託者用心
躁也故蔡邕作勸學章取義焉爾雅曰螖蠌音滑/澤小者
蟧即彭蜞也似蟹而小今彭蜞小於蟹而大於彭螖即
爾雅所謂螖蠌也然此三物皆八足二螯而狀甚相類
蔡謨不精其小大食而致弊故謂讀爾雅不熟也玉案
荀子亦有勸學篇作六跪二螯與大戴禮少異謝葢謂
蔡不精爾雅而徒信勸學篇二螯八足之言幾為其所
誤而致死也幾為勸學死坊本類書作勤學韻府亦然
[002-9a]
世俗仍譌用之非也野客叢書最稱博洽亦曰蔡謨讀/爾雅不精誤食蟛蜞取後世譏為
勤學者之誚乃知/此誤其來尚矣
仰字去聲用
仰一讀去聲仗也資也與俯仰音義不同史平準書衣
食皆仰給縣官封君皆低首仰給既云低首仰非/上聲益信也漢匈
奴傳以衣食異無仰於漢公孫𢎞傳故人賓客皆仰衣
食亦作卬如東方朔傳萬民所卬足也鄭當時傳卬奉
賜給諸公王莽傳物物卬市日闋亡儲之類師古竝音
[002-9b]
牛向反又杜詩家貧仰母慈韓詩舉族仰薄宦今上官
文移必曰仰某官準俗作/准此若作上聲於義不通孔平
仲雜説云今公家文字用仰字出北史北齊孝昭紀詔
定三恪康入/聲禮儀體式亦仰議之賈昌朝字音清濁辨
上聲下瞻上也去聲上委下也
蒼黄
人謂悤遽失措曰倉皇若作蒼黄必嗤為别字然古人
集中如少陵新㛰别詩誓欲隨君去形勢反蒼黄入衡
[002-10a]
州詩無論再繾綣已是安蒼黄昌黎祭女挐文値音/穉吾
南逐蒼黄分散栁河東韋道安詩蒼黄見驅逐誰識死
與生又答韋中立書數州之犬皆蒼黄吠噬之類無作
倉皇者至宋人始作倉皇如歐陽公五代史伶官傳序
云倉皇東出之類北山移文始終參差蒼黄反覆以蒼/黄對始終是另為一義不指悤遽言
近見杜詩注於新㛰/别引此為證非也
不壹而足
不壹而足語出公羊襄公二十九年傳又見文/公九年言不以
[002-10b]
一事之美而遽足之見待之嚴也故下文有季子者所
賢也曷為不足乎季子等語今人用作事非一次意開
口即是不覺其非
卑之母甚高論
史張釋之傳釋之既朝畢因前言便宜事文帝曰卑之
母甚高論令今可施行也於是釋之言秦漢之間秦所
以失而漢所以興者久之文帝稱善乃拜釋之為謁者
僕射音/夜卑之母甚高論謂少貶其辭母為甚高之論俗
[002-11a]
改毋為無將卑之二字連下讀用作議論不足采意非
予訂此條後閱王勉夫野客叢書曰今人以卑之無甚
高論卻所説之卑者甚失當時之意蓋文帝懼釋之陳
五帝三王上古久逺之事無益於時故令陳今可行之
説釋之遂言秦漢之事文帝所以稱善則卑之無甚高
論自是兩句今人作一句讀之所以失當時之意也此
説先得我心但亦改母為無雖母無字古通用然史漢
元文竝作毋是禁止之辭不得輒易也繼更見容齋四
[002-11b]
筆亦言之録在第八巻乃知字句之譌古今所同也
睅
睅戸板切音近緩廣韻注云目出皃左傳睅其目皤其
腹韓文鱷魚睅然不安溪潭世俗古文選本或作悍然
又或音悍皆誤也
何居誰居
何居音基語助也記檀弓何居乎吾未之前聞莊子齊
物論何居乎形固可使如槁木心固可使如死灰乎誰
[002-12a]
居猶言誰歟左襄二十三年國有人焉誰居其孟椒乎
陸德明曰居音基詩日居月諸居諸亦語助字合從基
音人不之知也惟記郊特牲二日伐/鼔何居當如字讀
斤斤
斤斤音僅詩斤斤其明毛傳明察也又重慎也後漢吳
漢傳斤斤謹質形於體貌二字人所習用而昧於出處
不知應讀去聲也
丈人行等語
[002-12b]
輩行杭去聲與行行如也音同蘇東坡哭任遵聖詩老
任况奇逸先子推輩行文章得少譽詩語尤清壯漢蘇
武傳漢天子我丈人行師古曰行音胡浪反杜詩王孫
丈人行垂老見飄零注家謂行叶音巷漢書/既明翻胡浪安得謂叶又云豈如
一作/知吾甥不流宕丞相中郎丈人行小杜詩再拜宜同
丈人行過庭交分有無同皆仄用近時一名流梅花與
桃李並開詩云李桃不言惟解笑都忘渠是丈人行押
入陽韻誤也又史孝武紀老人為兒時從其大父行識
[002-13a]
其處漢鄭當時傳自見年少官薄然其知友皆大父行
衛霍傳斬單于大父行籍若侯產
仲父亞父
仲父楊倞曰仲者夷吾之字父事之故號為仲父漢高
紀亞父范増如淳曰亞次也尊敬之次父猶管仲為仲
父玉案史記呂不韋為相國號稱仲父後秦王賜書曰
君何親於秦號稱仲父以仲父為親則為父子之父無
疑也又尚父亦應如字鄭康成曰可尚可父也故詩傳
[002-13b]
於古公亶父皇父卿士類音甫維師尚父獨無音
宂長
宂長音仗義與剰賸同陸士衡文賦雖區分之在兹亦
禁邪而制放要辭達而理舉故無取乎宂長謂文之宂
雜餘長也杜詩官聨辭宂長行路徙敧危昌黎詩自古
澄不清環混無歸向炎風日搜攪幽怪多冗長香山詩
通州海内悽惶地司馬人間冗長自注/去聲官東坡謂范淳
夫講書無一冗字無一長句歴觀諸則音義曉然俗用
[002-14a]
此二字誤為長短之長
射覆
射覆音食福漢東方朔傳上嘗使諸數家射覆師古曰
於覆器之下而置諸物令闇射之故云射覆覆音方目
反玉案字書射字凡泛言射則去聲以射其物而言則
入聲覆字覆蓋則去聲反覆則入聲故射覆二字竝應
入聲今竝誤從去聲李義山詩隔座送鈎春酒暖分曹
射覆蠟燈紅以射覆對送鈎音義曉然
[002-14b]
幅隕
詩幅隕既長毛傳幅廣也隕均也朱傳幅猶言邊幅也
隕讀作員謂周也俗因幅从巾隕亦誤从巾案字韻書
無
字惟近時古今韻畧作幅引商頌證之非也
跅弛
漢武求茂材異等詔夫泛音/捧駕之馬跅弛音/始之士亦在
御之而已師古曰跅者跅落無檢局也弛者放廢不遵
禮度也俗因跅从足弛亦誤从足字書無
字
[002-15a]
無盡藏
無盡藏音臟與寶藏之藏同本佛家語赤壁賦用之又
易慢藏誨盗慢藏對冶容是/死字去聲無疑詩亶侯多藏記月令謹蓋
藏之類竝音才浪反毛晃曰凡物自隱則平聲物不自
隱而我隱之與府藏之藏則去聲玉謂平聲是活字藏
之也去聲是死字目其所藏也故無盡藏等俱應仄用
偶檢容齋隨筆中玉津園喜晴一律有無盡藏字録之
以信古人用字之精不似今人鹵莽誤拈平仄也五更
[002-15b]
猶自雨如麻無限都人仰翠華翻手作雲方悵望舉頭
見日共驚嗟天公的有施生妙帝力堪同造物誇上苑
春光無盡藏可須羯鼓更催花
薝蔔
薝音膽薝蔔即梔子又名林蘭佛書如入薝蔔林中聞
薝蔔花香不聞他香故曾端伯呼為禪友歴檢字韻書
薝竝作上聲謂俗讀簷讀占為非然東坡贈詩僧道通
詩香林乍喜聞薝蔔古井惟慚斷轆轤作平聲用不知
[002-16a]
又何據
九亰
記檀弓是全要領以從先大夫於九亰也陳氏集説音
註云亰古原字鄭氏曰晉卿大夫之墓地在九原據此
今人用作九京似誤前聞一宿/儒曽言之然案方氏曰九京即九
原指其冡之高曰京指其地之廣曰原則九京九原本
通用故黄山谷詩百不一試埋九京元遺山詩仕才千
石埋九京皆押入庚韻
[002-16b]
踉蹡
昌黎贈張籍詩君來好呼出踉蹡越門限踉蹡行不正
貌踉音亮蹡去聲二字與平聲義不同俗以亂走為踉
蹌讀郎倉非蹌音鏘趨蹌行動貌詩濟濟蹌蹌威儀舒
揚也書鳥獸蹌蹌舞貌予謂行走急遽應曰狼竄野客
叢書以物性喻人云言其亂走則曰狼竄是也後因聲
譌呼為郎倉亦未可知
古人字止一言
[002-17a]
容齋隨筆舉古人字止一言者如陳勝字涉項籍字羽
彭越字仲張歐吳廣枚乗字叔朱雲字游爰即袁/字盎字
絲張釋之字季鄭當時字莊之類玉案古人字止一言
者甚多即如四書中管仲曾晳類皆是今人相習不覺
耳更有三言字晉時張天錫字公純嘏音/假是也三言名
亦徃徃有之楚令尹子文姓鬭名穀於菟
[002-17b]
訂偽雜録卷二
