No. 1526

《寶髻經》四法憂波提舍飜譯

之記

寶髻經者，是大集中之一集也。其宗四法，玄
深奧密，天親菩薩略開其門，是故名為憂波
提舍。聖自在力行之，彼古時人，處會出於
此。今興和三年歲次辛酉九月朔旦庚午之
日，烏萇國人剎利王種三藏法師毘目智仙，
中天竺國婆羅門人，瞿曇流支，護法大士魏
驃騎大將軍，開府儀同三司御史中尉勃海
高仲密，愛法之人沙門曇林，道俗相假於鄴
[001-0274a]
城內金華寺譯四千九百九十九字。

寶髻經四法憂波提舍一卷

天親菩薩造
元魏烏萇國三藏毘目智仙譯

如是我聞：一時婆伽婆住王舍城耆闍崛山
中，與大比丘僧大菩薩眾俱。爾時世尊告寶
髻菩薩言：善男子！菩薩四種發起精進不離
布施。何等為四？一者滿足一切眾生發起精
進；二者滿足一切佛法發起精進；三者究竟
相隨形好發起精進；四者清淨佛之世界發
起精進。如是四種發起精進，乃至盡此修多
羅說。

如是菩薩四種正法，大乘經攝諸菩薩行證
明說。此今解釋。以何義故，彼不可量無垢精
勤不動最勝堅固精進大力具足？如是世尊
而說此經。偈言：

「　「世尊牟尼王，
　不可量精進，
　無垢勤不動，
　最勝精進力。
　說此修多羅，
　為何所饒益？」」

又復何義名為世尊？何所饒益在王舍城？以
何義故世尊告彼寶髻菩薩？何故菩薩名為
寶髻？彼善男子菩薩四種發起精進不離布
施，如是菩薩是何種姓？此義須釋。何故發
起四種精進不多不少？何者布施？幾種布
施滿足眾生發起精進？此應解釋。何者眾
生為有為無？眾生若有，一切諸法離眾生說，
[001-0274b]
云何可避？眾生若無，而言滿足一切眾生則
不相應。菩薩布施為當滿足一切眾生、為不
滿足？若皆滿足，何因緣故一切眾生不覺不
知？如世尊說彼言「龍王！若我四法已取眾生，
彼諸眾生一切皆應知我說法」。若不滿足，自
違所說修多羅言。

若說滿足，一切佛法發起精進，彼說何者名
為佛法？又復云何菩薩布施如是滿足一切
佛法，何須更說六波羅蜜？若彼布施如是滿
足，是則無有五波羅蜜；若有六者，自違所說
修多羅言。

若說究竟相隨形好，發起精進相隨形好，此
義須說何者相好？又復此義世尊已說，若世
尊說究竟相好，發起精進尸波羅蜜。佛如是
說，若有菩薩悕望欲得相隨形好而布施者，
當知彼是取著菩薩。以何義故？此中隨說尸
波羅蜜，彼處則遮如是因緣。此義須說。

若說清淨佛之世界發起精進，諸佛世界幾
種清淨、幾種不淨？此義須說。又此世尊釋迦
牟尼佛之世界，為是清淨、為不清淨？若皆清
淨，違《阿彌陀莊嚴經》說。於彼經中如來說言
「我今出於五濁惡世，阿耨多羅三藐〔三〕－【宋】三三菩
提覺」。若不清淨，何故此說菩薩四種發起精
進不離布施？此義須說。以要言之，何者滿足
一切眾生發起精進如是，乃至何者清淨佛
之世界發起精進，世尊已說？此皆是難。

如是第一無垢清淨勝修多羅，如所問難，彼
義今說。此所說法，其義云何？以何義故？彼無
障礙不可稱量，離垢勝慧不可思議，勝身口
[001-0274c]
意第一，天人阿修羅眾之所供養，寂靜勝行
不可思議，無等等光已說。此經偈言：

「　「無礙廣無量，
　勝慧三界上，
　身不可思議，
　口意亦如是。
　天人阿修羅，
　眾等所供養，
　何義故說此，
　無上離垢行？
　正教佛已說，
　寂靜第一行，
　有不可思議，
　無等等光明。」」

此義今說，為有疑者斷疑饒益。於大會中有
天有人，有阿修羅、若龍、夜叉、鳩槃茶等，聞佛
世尊為菩薩說，飲食車乘衣服莊嚴、種種珍
寶若馬若象、修道之處園林戲處、城邑聚
落多人住處，或以洲埏妻子頭目手足心皮
肉血骨髓上身等分以用布施。聞此說已生
於疑心：菩薩幾許發起精進，如是種種難行
布施？如來觀知彼生疑心，斷彼疑故為說此
經，言「善男子！菩薩四種發起精進不離布施」。
一切智人已說此法，非謂菩薩懈怠布施，是
故四種發起精進如是饒益。

又復如來何所饒益而說如是檀波羅蜜施
行清淨？有人憶念：欲聞佛說檀波羅蜜施行
清淨，聞已饒益。何人欲聞？此我今說。所謂
「寶髻諸菩薩等，如是大聖菩薩眾俱，善應世
界而來至此，種種勝妙供養世尊。供養已訖
問言：世尊！未知菩薩幾種淨行？願世尊說，
我今欲聞。世尊說言：善男子！菩薩具有四
種淨行。何等為四？一者波羅蜜淨行；二者菩
提分法淨行；三者通智究竟淨行；四者眾生
淳熟淨行。」何者布施波羅蜜淨行？彼云何說？
[001-0275a]
彼世尊說菩薩四種發起精進不離布施如
是等，如是饒益。

又復此義何所利益？此我今說。為自利益、為
他利益。不知自他利益因故，如來示彼自他
利因，是故為說此修多羅。一切智人何以故
示？有人起發菩提心已，四種發起精進布施，
彼人自他利益具足，非唯憶念。

究竟相好發起精進，滿足佛法發起精進，是
故布施得自利益滿足。眾生發起精進，淨佛
世界發起精進，是故布施得他利益如是饒
益。

又復更有何所饒益？此義今說。若有菩薩不
學施智，令彼菩薩學施智故，如是饒益。一切
智示若有菩薩不學施智而亦行施，得名為
施，非波羅蜜。如世尊說檀波羅蜜，彼中說言
「若人恒伽河沙等劫修行布施不學施智，如
是菩薩得名為施，非波羅蜜」。

又復更有何所饒益？此義今說。若有菩薩欲
少行施多得果報，以何方便？彼不學人，一切
智人善方便學，彼不學人饒益彼故為說此
經，一切智人四種示現。以此方便，少行布施
多得果報。如善方便修多羅說，善方便菩薩
少施作廣，廣作無量。如是饒益。

又復更有何所饒益？此義今說。若有菩薩離
於願智，令彼菩薩願智和合。如是饒益。一切
智示，菩薩無願則不布施。又如是願：我今食
等布施滿足，願未來世以無上法布施，滿足
力無所畏不共法等。如是佛法相隨形好皆
悉證得，我得善淨佛之世界。如是饒益。
[001-0275b]

又復更有何所饒益？此義今說。菩薩求於四
種具足不學其因、學因饒益。一切智示，若汝
欲求四種具足，應行四種發起精進行於布
施。何等為四？一者眾僧具足；二者智具足；
三者身具足；四者佛世界具足。一切智示，若
汝欲求四種具足，應行四種發起精進行於
布施。若說滿足一切眾生發起精進，得僧具
足。若說滿足一切佛法發起精進，得智具足。
若說究竟相隨形好發起精進，得身具足。若
說清淨佛之世界發起精進，得佛世界具足。
如是饒益。自他利益，故說此經。

又復何義名為世尊？何所饒益在王舍城？此
之二難，如菩提心憂波提舍彼說應知。

何故菩薩名寶髻者，彼義今說。如是無量無
數百千阿僧祇劫，善根究竟得珠寶髻，直十
三千大千世界滿中七寶，是故彼聖名為寶
髻。譬如以手執金剛故名金剛手，如是髻中
有寶珠故名為寶髻。三善具足憂波提舍彼
說應知。

何故發起四種精進，不多不少？彼義今說。以
思念因此之四種發起精進，思念饒益具足
究竟。彼有何物思念饒益？此我今說。自他利
益，彼不須多亦不得少；又復思念饒益究竟
不得說少。如是四種，世尊已說，譬如丈夫兩
脚得行，更不用多，一不得行。此亦如是。

何者布施？幾種布施？此二種難，三善具足
憂波提舍彼說應知。何者眾生為有為無？
如菩提心優婆提舍彼說應知。菩薩布施為
當滿足一切眾生、為不滿足？彼義今說。菩薩
[001-0275c]
滿足，云何滿足？菩薩普於一切眾生心皆平
等，捨一切物普施眾生，滿足一切眾生願故。
菩薩云何捨一切物？所有一切內外之物，願
令一切眾生解脫，清淨心捨。乞求人來，如自
己物自物想，取一切眾生平等心故。若菩薩
施，離彼我過捨衣食等，布施滿足一切眾生；
若不取者，非菩薩過。菩薩心施一切乞者，猶
如龍王。譬如龍王，一切求者皆悉等與；若不
受者，非龍王過。譬如龍王興大密雲覆於虛
空平等降雨，藥草叢林樹木生長，陂池悉滿；
高處不受，非龍王咎。如是菩薩平等普施一
切乞者，若有不受，非菩薩過，滿足一切眾生願
故。菩薩布施作如是願：我為滿足一切眾生
無上樂故，種種物施一切生處，我常滿足一
切眾生。是故菩薩作願布施，一切生處得大
富樂，以彼願力布施力熏，生生處處種種布
施，無量眾生皆悉滿足。離殺生等種種不善
是無畏施，一切眾生皆悉滿足。如世尊說「止
殺生故是則布施，一切眾生不畏不憎」如是
等故。如為示現畢竟涅槃，無量眾生住涅槃
樂，為諸菩薩授佛記已，然後菩薩自取涅槃。
如是因緣捨苦得樂，如是滿足一切眾生。

何者佛法？彼義今說。法身依止十力、無畏、不
共法等，此是佛法。彼一切法皆是佛知，故名
佛法。如彼聖者文殊師利所說偈言：

「　「不思議正覺，
　不可量如來，
　緣覺聲聞等，
　所不能測量，
　況一切眾生，
　能知彼如來。
　凡夫戲論行，
　如來無戲論，
[001-0276a]
　唯佛能知佛，
　佛法行依止，
　自然身心智，
　除佛無能解。」」

又復云何菩薩布施如是滿足一切佛法，何
須說六？彼義今說。實有六種。以何意故唯
說布施？此義今說。此是菩薩善方便意，如善
方便菩薩布施，則能滿足六波羅蜜。如善方
便修多羅說、郁伽羅問修多羅說，在家菩薩
布施滿足六波羅蜜。云何滿足？所謂菩薩，異
異種物，彼彼求者皆悉施與，心不分別，如是
名為檀波羅蜜。依菩提心修行布施，如是名
為尸波羅蜜。於乞求者不瞋不動，如是名為
羼提波羅蜜。若布施他，我何所用，無如是心、
有如是力，如是名為毘梨耶波羅蜜。若有來
乞，若施施已不熱不悔，自心喜樂善意心生，
如是名為禪波羅蜜。若布施已，於一切法心
無所得不望果報，如彼黠慧無有少法貪著
喜樂，如是不著，唯願阿耨多羅三藐三菩提，
如是名為般若波羅蜜。如是滿足六波羅蜜，
以要言之一切具足。又如世尊大乘經說無
量具足，如是一切皆此中攝。又住大地諸菩
薩等，有如是意。彼住大地諸菩薩意，布施滿
足一切佛法。又復對治諸眾生故，世尊說法。
或有眾生以布施門，為說滿足一切佛法。或
有眾生乃至慧門。

又復為示菩薩願故。菩薩滿足乞求者意，作
如是願：如我滿足彼求者意，以此善根，願令
滿足一切佛法。如是說者，則無有過。

何者相好？彼義今說。三十二相，所謂手足
皆有輪文善安平住，手網縵指，手足柔軟，七
[001-0276b]
處平滿，指長身寬，正直大身，項則如貝，身毛
上靡，因尼鹿踹髀平臂平，陰馬王藏，皮妙
金色，一孔一毛，眉間則有白毫顯面，師子上
身肩前後圓，其背平正，味中上味，身體圓滿
如尼拘陀頂上高圓，脩廣長舌妙梵音聲，師
子頤頰，齒則鮮白齊平而密，有四十齒，目𥇒
紺青牛王眼。

八十種好，隆赤膩甲圓指錦文，脈深不見，
手足踝平，骨節堅密，二足趺平足下文長，手
足平正文深膩潤，舌次第語脣色赤好，如頻
婆果不高不下，舌赤軟少白象王舌，雷吼
雲聲善美音聲如文殊響，滿足眾好兩臂平
等，身體淨潔衣裳亦爾，普身柔軟眾分皆等，
次第善密身分分善，分分寬博善坐圓滿，舌
正美言語論次第齊舌皆深，行密仙王普皆
可憙第一善淨，離闇電光普遍光明，師子牛
王龍王鵝步右旋轉行，舌不長短舌則圓美，
腹脇不卓離於惡欲，身無黑黶無有垢惡外
圓而利，又不前却高隆而淨無有垢穢，笑微
而緩，目如青葉居婆羅耶，笑則如法，眉面處
所次第相應，眉正不邪不少不多，皆悉離過
不可毀呰皆不可嫌，諸根善勝額中善滿第
一可喜，面額相類上身平滿，不白不黑有種
種香，不堅不濁次第善緊，勝妙文章有難提
旋跋陀摩那，應量身形髮順不亂。

佛何以故，此中教示相好究竟尸波羅蜜，彼
中便遮此義？今說初業菩薩憶念相好，悕望
欲得。饒益彼故，方便教示；彼未久行，故愛相
好捨離饒益，悲心布施相應饒益如是故遮。
[001-0276c]
又復若人貪著妙色究竟相好，悕望憶念，為
彼人遮；若有眾生成熟饒益，彼須教示。此有
眾生見如來身相好莊嚴發菩提心，故如是
說，如轉女身修多羅說。又復未發菩提心者
饒益教示，又復久發菩提心者，空等相應饒
益故遮。又具福德滿足饒益，是故教示智具；
滿足饒益故遮。又求世尊相隨形好滿足究
竟；取著故遮。又復貪著喜樂等過，寂靜饒
益；為彼故遮。如是因緣此經不遮。諸佛世界
幾種清淨幾種不淨？彼義不說。彼不清淨，要
有二種。何者為二？一者眾生相；二者行相。
眾生相者，謂眾生過。言行相者，所謂行過。彼
眾生過，惡行眾生依止種種虛妄諸見。彼行
過者，坑坎堆阜蕀刺等過。如是地多食飲衣
服寶等受用皆不具足，如是相對眾生功德，
行功德故世界清淨。彼復菩薩無量種種願
力自在，應如是知。諸佛世界功德無邊，菩
薩願力自在無邊，發起精進是亦無邊，如是
種種不可盡說。又此諸佛世界清淨，唯說少
分，餘者應知。如世尊說，有十二種諸功德
場和合聚集，彼清淨覺得佛世界。何等十二？
一者劫場和集故得，以功德場皆究竟故。二
者時場和集故得，以法行等不過時故。三者
眾生場和集故得，以法智故。四者世界場和
集故得，以善淨故。五者調御眾生場和集故
得，以無䩛故。六者乘場和集故得，以一行
故。七者陀羅尼場和集故得，以無餘物故。八
者佛法場和集故得，以無一切外道法故。九
者功德場和集故得，以不諂故。十者直心深
[001-0277a]
心場和集故得，以本性淨生淨眾生處淨故。
十一者聖場和集故得，以不離福田故。十二
者道場和集故得，以乘前佛所乘來故。又此
世尊釋迦牟尼佛之世界，為是清淨、為不清
淨？今說清淨。何以知之？以世尊心善清淨
故。若得有人心不清淨故，見此佛世界不淨。
依彼意故，世尊說言「我今出於五濁惡世，
阿耨多羅三藐三菩提覺」，如無垢稱修多羅
說「菩薩欲得淨佛世界，當淨其心。隨其心淨，
佛世界淨。爾時慧命舍利弗，承佛威神作是
疑念：若菩薩心淨佛世界淨者，今我世尊釋
迦牟尼，行菩薩時意豈不淨，而佛世界不淨
若此？
爾時世尊以知慧命舍利弗念，而問之言：舍
利弗！於意云何？汝舍利弗勿作是念。日月豈
不淨耶？而盲者不見。慧命舍利弗言：不也。
世尊。是盲者過，非日月咎。佛言：舍利弗！眾
生如是。無智罪故，不見如來世界清淨，非如
來咎。舍利弗！我此世界常自清淨，而汝不
見。爾者䗍髻梵王語慧命舍利弗言：大德舍
利弗！仁意莫謂此佛世界為不清淨；今此世
尊釋迦牟尼世界清淨。慧命舍利弗問梵王
言：此佛世界云何清淨？䗍髻梵言：大德舍
利弗！譬如他化自在天宮莊嚴殊妙，我見世
尊釋迦牟尼世界清淨功德莊嚴亦復如是。
慧命舍利弗復言梵王：我今唯見此佛世界，
丘陵坑坎蕀刺沙礫、土石諸山穢惡充滿。螺
髻梵言：大德舍利弗！仁者如是心有丘陵坑
坎等穢，信不清淨故，見此佛世界不淨。復次
[001-0277b]
大德舍利弗！若有能於一切眾生心皆平等
深心清淨，則見此佛世界清淨。爾時世尊足
指按地，即時三千大千世界，無量百千不可
計數功德珍寶具足莊嚴，譬如寶莊嚴佛無
量功德勝妙珍寶莊嚴世界。時此三千大千
世界亦復如是。大眾皆見歎未曾有，而皆自
見坐寶蓮華。爾時世尊告慧命舍利弗言：舍
利弗！汝今為見我佛世界無量功德勝莊嚴
不？慧命舍利弗言？我見。世尊。本所不見、本
所不聞，今見世尊不可思議莊嚴世界清淨
悉現。佛言：舍利弗！我佛世界清淨如是，下
劣眾生見不淨耳。舍利弗！譬如諸天共寶器
食，隨其業力飯則不同。如是舍利弗！眾生共
生一佛世界，若心淨者則見世尊世界清淨」。
我今以此修多羅量故說清淨。

以要言之，滿足眾生發起精進，一切眾生等
心示現；滿足佛法發起精進，自證示現；究竟
相好發起精進，此則示現；普賢依止清淨世
界發起精進，一切眾生富樂示現。

又復有義：初如厭病；二如聞藥；三如悕藥；四
如病人所居舍宅。又復示現：初大悲力；二示
智力；三身心力；四者直心深心修力。如是
示現。

又復有義：初說不捨一切眾生；二者得力、四
無所畏、不共法等一切佛法；三者得身著不
可嫌；四者得佛無上法王相應世界。

又復有義：滿足眾生發起精進，檀波羅蜜、毘
梨耶波羅蜜為示現故；滿足佛法發起精進，
般若波羅蜜、智波羅蜜故；究竟相好發起精
[001-0277c]
進，羼提波羅蜜、方便波羅蜜故；淨佛世界發
起精進，尸波羅蜜、禪波羅蜜。如是示現。
寶髻經四法憂波提舍一卷