[001-1a] 
欽定四庫全書
書齋夜話卷一 元 俞琰 撰
經傳字多舛誤如三歎作三嗅己亥作三豕三之作言
旡作之害割為周烏焉成馬何可勝數今姑舉其畧
禮記字舛誤最多吉為告先為天九原為九京滹沱為
惡池奠徹為塡池笄纚為鷄斯
大學云見賢而不能舉舉而不能先命也鄭氏注以命
為慢朱晦菴以命為怠慢與命聲相近而訛也怠與
[001-1b]
命字相近而訛也
論語云南人有言曰人而無恒不可以作巫醫禮記緇
衣云南人有言曰人而無恒不可以作卜筮巫與筮
字之訛也醫與筮聲之訛也
書云其在髙宗時作其即位乃或亮隂三年不言其惟不
言言乃雍禮記檀弓云子張問曰書云高宗三年不
言言乃懽懽字之訛也
易云不耕穫不菑畬旡凶字記云不耕穫不菑畬凶有
[001-2a]
凶字無凶字者是有凶字者非
論語云鄉人儺朝服而立于阼階作儺字者是記云鄉
人裼朝服而立於阼階裼字者非
樂記云易直子諒韓詩外傳云易直慈良非韓詩外傳
則不知子諒之為慈良也論語云加我數年司馬氏
史記云假我數年非史記則不知加我為假我也
易云直其正也方其義也記乃云直其政方其義以易
下文君子敬以直内義以方外正之即是敬字敬訛
[001-2b]
為政政又轉為正記云體旡咎言記乃云履旡咎言
以金縢公曰體王其罔害證之即是體字體訛為禮
又轉而為履也
禮記云庻人之摯匹鄭氏注云說者以匹為䳱釋文云
依注作䳱音木鴨愚按周禮大宗伯六摯庻人執䳱
則鄭氏以匹為䳱無疑矣以此推之則孟子所謂力
不能勝一匹雛亦當為䳱雛
周禮大司冦以兩劑禁民獄入鈞金三日乃止於朝然
[001-3a]
後聽之夫一鈞重三十斤貧者安得有三十斤之金
鈞字當作鉤字之訛爾鉤金即孟子一鉤金之謂盖
鉤金乃帶鉤之金也
周禮司烜氏掌以夫燧取明火于日鄭氏注云夫燧陽
燧也釋文云夫方符反愚謂夫字當作木字内則有
金燧木燧鄭氏注云金燧取火于日木燧鑽火也
周禮醢人箈菹鴈醢筍菹魚醢鄭氏注云箈箭萌與箈同
愚謂箭萌即竹萌乃筍也箈當作菭從草不從竹當
[001-3b]
與䈚字同即今之海苔也苔菹而鴈醢筍䈌而魚醢
各以時物為偶既有筍菹豈可又以菭為箭萌
禮器云束帛加璧尊徳也謂尊貴其徳郊特牲云束帛
加璧徃徳也徃字疑是旌字謂旌表其徳或曰尊亦
當作旌尊與旌聲相近也徃與旌字相近也
棺入土曰窆陵騐切土曰壟曰封方容切喪大記云几
封用綍鄭氏注云封周禮作之窆窆下棺也此窆或
皆作歛檀弓曰般謂以機封謂之歛然則棺之入坎
[001-4a]
為歛與歛尸相似愚謂記中言封多是窆字乃若馬
鬛封之封却是如字與易不封樹之封同矣
檀弓云縣棺而封鄭氏注云封當作窆窆下棺也春秋
作崩愚謂鄭氏以封為窆誠是以證已春秋之塴則
非也釋文云封依注作窆彼騐反亦是己以為彼騐
反則非也彼騐當作陂騐乃何切徐氏甫鄧反則又
謬矣塴與窆義相近而音不同春秋昭公十二年𦵏
鄭簡公左氏傳云日中而塴杜預注云塴下棺釋文
[001-4b]
云塴北鄭反禮家作窆徐騐反愚謂義同有音切有
韻北鄭反則成音韻而可切彼騐反則不成音韻而
不可切徐騐反則漸成音矣或曰窆字從穴鄭氏謂
棺入坎是已塴字從土從崩當是既下棺而掩之以
土也杜預以塴為下棺非也徳明以塴為窆亦非也
詩經天保云俾爾單厚鄭氏箋云單厚也釋文又音丹
昊天有成命云單厥心亦當音丹謂盡其心矣毛公
訓單為厚鄭氏箋云厚其心釋文乃音都但反徳明
[001-5a]
盖承康成之誤康成盖承毛公之誤
詩楚茨云先祖是皇神保是饗楚詞云思靈兮賢姱靈
保即神保也朱晦菴詩傳謂神保是鬼神之嘉號或
問云既說先祖又說神保似語義重複晦菴所云近
見洪慶善說靈保是巫今詩中不說巫當便是尸却
是向來解錯了此兩字余謂今之巫者言神巫其體
盖猶古之尸故南方俚俗稱巫為大保又呼為師人
師字即是尸字師與尸聲相近也
[001-5b]
父之父生曰大父死曰祖祖者始也本也祖之為言狙
也死則稱祖未死而祖宜歟
朽生出東漢魏伯陽參同契腐生出桓常紀朽與腐皆
言其年老而形容其枯槁也
蒼生出書益稷注以為草木蒼蒼然出山濤謂王衍誤
天下蒼生盧仝云百萬億蒼生命則謂人為蒼生
漢書云蒼頭謂小僮鬀髮則其頭青色也今稱老者為
老蒼謂其蒼頭如艾色也乃若少女為少艾則謬矣
[001-6a]
豈有少年女面色乃如蒼艾也哉
孟子云人少則慕父母知好色則慕少艾上少字去聲
下少字上聲謂幼少則戀父母之心甚切長則情竇
開知好美色而慕戀之心少衰也荀子云妻子具而
愛衰於親與此同㫖趙岐注孟子乃以美好誤矣詩
庭燎云夜未艾毛詩訓久閟宫云俾爾耆而艾艾豭
皆訓老未聞訓以美好也楚辭云竦長劍兮擁少艾
注云長艾也猶言少長也亦不以幼艾為女子之美
[001-6b]
好或謂兩少字皆去聲艾字恐是女字之訛耳豈其
然乎不若證以荀子之説為長矣
列子莊子鯤鵬之鵬即古篆
鳳字說文云古文鳳象
形鳳飛羣鳥從萬數故以為朋黨字愚按爾雅釋鳥
有鳳無鵬字又按楚詞云尺澤之鯢豈能與鯤魚量
江海之大藩籬之鷃豈能與鳳凰料天地之高哉楚
辭與列莊皆鳳對鯤而言
老子云域中有四大而王處其一焉道大天大地大王
[001-7a]
大王字當作人字下文云人法地地法天天法道道
法自然按祭義云天之所生地之所養無人為大謂
無如人之大也此以證之則老子謂人亦大是已無
錫尤氏老氏釋音謂河上公注以人為王古本王作
人字
罪即古辠字秦始王辠字象皇字乃改辠為罪古對字
從口漢文帝以言多為非誠乃去口從土
古疉字從三日新室以三日太盛乃改三日作三田隋
[001-7b]
乃改隨字隨漢東之國也隨文帝以周齊不遑寧處
故去之作隋以之為走故也
武則天諱曌即照也
即騧字宋明帝以騧象禍字乃改騧為唐太宗有
馬拳毛
詩美目盼兮之昐匹莧切孟子盻然之盻說文作五禮
反佩觹集作不計反或讀盻為盼誤矣
書云惟斆學半盤庚斆于民孔氏皆訓斆為教禮記學
[001-8a]
世子學士春夏學干戈秋冬學羽籥之類竝戸教反
教也與學字通用
書云亂而敬又云亂臣十人亂乃治也詩云薄汙我私
汙潔也書云擾而毅禮云擾萬民左氏傳云擾龍
氏擾乃順也孟子云深耕易耨易乃治田而為力艱
也論語曰喪與其易也寧戚易乃治喪而為力艱也
易字疑是具字按檀弓云喪具君子恥具具俱易葢
相似也又按檀弓云與其哀不具而禮有餘也不若
[001-8b]
禮不足而哀有餘也亦與此同㫖耳
書云若之何其詩云夜如何其記云何居其居皆音箕
語助也
經傳之結以與字即是歟字耳即而已爾即如是諸即
之乎兩聲合為一聲葢省文也
孟子云景子曰禮曰父召無諾君命召不俟駕固將朝
也聞王命而遂不果宜與夫禮若不相似然愚謂與
音歟古者歟字皆作與字如禮與何如是也宜與即
[001-9a]
何乎之類當以與字絶句不當連下文
朱晦庵曰王介甫㸃書如矧惟若疇圻父薄違農父若
保宏父定辟古注從父字絶句介甫則就違保辟絶
句夐出諸儒之表東坡解吕刑王享國百年耄作一
句荒度作刑作一句甚有理又曰禮記方馬二解儘
有好處如君賜衣服服以拜賜絶句以辟之勤大命
施于丞彛鼎舊㸃以辟之為句極無義禮辟乃君也
以君之命銘彛鼎是
[001-9b]
檀弓云季康子之母死般請機封公肩假曰般爾以人
之母嘗巧則豈不得以其母以嘗巧者乎公輸般魯
人之伎巧者也欲設機以下棺公肩假責之曰爾以
他人之母試爾之伎何不自以汝之母自試其巧乎
語意甚明鄭氏乃以豈不得以句㸃又以以字為已
字母字音無誤矣近見方慤禮記解予說正與之合
因語生徒云意到理到異世而同符微方氏則予為
臆脫矣方慤正和時人也
[001-10a]
儒行云今衆之命儒也妄常以儒相詬葢言當時衆人
之所謂儒乃妄名為儒非真儒也劉子云魯人縫掖
實非儒行愚謂既非儒行故常以儒招戱真儒如孔
子則莫之敢戱愚論如此及讀方氏解亦如此當依
方氏從妄字句㸃鄭氏連常字為句誤矣哉
論語云富與貴是人之所欲也不以其道得之不處也
貧與賤是人之所惡也不以其道得之不去也當就
不以其道㸃如説之不以道亦當就道㸃夫富貴貧
[001-10b]
賤是人所欲所惡也處富貴而不以其道則吾之得
富貴也寧捨之不處也貧賤而不以其道則吾之得
貧賤也寧受之不去也然則得富貴何以處富貴必
以其道也得貧賤者何以去貧賤亦必以其道也若
就不以其道得之㸃則富貴固有以其道得之者亦
有不以其道得之者若貧賤則安有以其道得之者
哉大抵如生于公侯家素富貴是以其道而得之生
于閭閻之中而素貧賤亦豈不以其道得之不以其
[001-11a]
道不以其道葢謂處富貴去貧賤不以其道非謂得
富貴得貧賤不以其道也猶記至元庚寅秋雨雲間
衞山齊夜話及此山齊之論亦然
中庸云君子之道費而隱朱晦庵注云費用之廣也愚
謂費字當作府味反乃費用之費與注意合今作
符味反則符味反兩字母子相同而切成味字與注
意不合矣以府為符此乃傳寫之訛爾
大學云厭然揜其不善而著其善鄭氏注云厭讀為厭
[001-11b]
靨閉藏貌愚謂厭字當作入聲于葉反藏伏也乃與
注意合鄭氏讀厭為靨恐則是靨字於葉反訛而為
壓也不然古者黶靨通亦不可知按荀子所謂厭然
一涉反詩厭浥行露之厭亦作入聲俚謂語厭羞藏
厭皆是入聲
曽子曰吾日三省吾身三如字下文云為人謀而不忠
乎與朋友交而不信乎傳不習乎曽子每日以三者
省察其身也與季文子三思而後行之三不同
[001-12a]
中庸云宗廟之禮所以序昭穆也晉諱昭故以昭音為
韶朱晦庵經觧並如字
舜典正月上日正音政秦始皇名政遂以正為征喪記
云子夏喪其子孔氏不喪出母孝經云孝子之喪親
也不過三年喪字皆當作平聲
詩云不我過論語曰過位色勃如也又云楚狂接輿歌
而過孔子孟子云禹三過其門而不入又云過我門
而不入我室皆經過之過當作平聲
[001-12b]
莆陽鄭氏曰尚書秦之官名也今之謂亦尚書至今秦
人謂尚為常此聲之異古今不變也
經書中慶字皆作平聲韻觀詩可見易坤卦彖傳與諸
卦爻傳皆然
周易爻傳皆叶韻坤六三以時發也叶知光大也愼不
害也發字作去聲詩云飄風發發與害字叶亦去聲
蒙六四獨逺實也實字作去聲叶順字巽字未濟初六
亦不知極也極字作去聲叶正字或改正字作直字
[001-13a]
以叶極字非也
闗雎序告於神明之告釋文古毒反其餘告字無音非
無音也音其一以例其餘耳如葛覃言告師氏小旻
不我告猶四月維以告哀十月之交日月告凶楚茨
工祝致告江漢告厥于王泮水不告于訩抑告之話
言大東以告病焉讀者皆作去聲考槃永矢弗告之
告作入聲何也曰皆去聲也北音陸軸宿其實皆是
去聲叶告字南音則以陸軸宿作入聲遂以告字作
[001-13b]
入聲與陸軸宿叶陸徳明南人也諸經告字徳明皆
因此音谷如易凟則不告之告本只是去聲釋文乃
亦音告乃若瀆與句讀之讀同不作去聲大扺北音
入聲皆作去聲未嘗以去聲為入聲也
詩云侯作侯祝作側慮反今之詛字祝周救反今之咒
字也莆陽鄭氏曰鄭康成謂咒為注齊音也
周司約注云約言語之約束也約於妙反束詩注反陳
平封曲逆侯曲音去逆音遇又如録囚為慮囚安作
[001-14a]
為安做贖為樹嚼為噍織為志肉為授應吉甫宴射
詩過則有失叶韻失音試潘岳西征賦伯恬靜以無
欲叶韻欲音喻皆以入聲作去聲
國語云勾踐親為夫差洗馬或作洗音銑今謂洗馬為
浴馬誤矣荀子云扶輿洗馬楊倞自導馬也前漢書
云太師太傅太保屬官有洗馬洗音銑如淳曰前驅
也
禮記綸綍之綍即拂字或作勃也左傳蕞爾之蕞言其
[001-14b]
小也徂外反或讀為撮非也莊子逕庭之庭勅定反
勅字閩音為惕
賈誼過秦論云招八州而朝同列韓愈諌臣論云招其
君之過招字並祈堯反舉也葢出莊子有虞氏招仁
義以撓天下招音翹揭也
周虢州亦謂之郭州韓滅而子孫分散江淮間為何氏
郭忠恕曰虢郭韓何此隨音而生變也愚謂閩音王
為黄越音武為姥吳音余為奚徐為齊杭州人金為
[001-15a]
斤陰為因齊人鷄為賫喫為抉皆鄉音也哉
西漢書張騫傳身毒國在大夏東南佛郎國也李奇曰
一名天篤則浮屠胡是也顔師古曰今曰天竺葢身
毒聲轉為天竺省文作竺又轉為竹音
東漢書浮屠即佛佗也伊蒲塞即優婆塞西方之言如
此者衆若以華言字面求其義理不可得矣
監本畧長字上聲丁丈切當作轉西切劉字丁角反當
作側角切又如合之當作明粉切與泯字同音
[001-15b]
若作武粉切則與憤字同音矣又與昊珉二字皆音
作民若作武巾切則與憤字同音矣毛晃韻畧始改
正其失
書齋夜話卷一
