[041-1a] 
欽定四庫全書
欽定重訂大金國志卷四十一
譯改國語解
珠嚕凖滿洲語珠嚕雙也凖竈/也原作朱里真今改正
魯爾錦滿洲語聲音濁也/原作慮真今改正
特哩蒙古語整齊也原/作鐵離今改正
哈斯罕滿洲語籬也原作/合蘇館今改正
輝發今地名原作/回霸今改正
[041-1b]
瑚蘭滿洲語烟洞也原/作胡來今改正
楊格人名原作楊割/今據字面改正
阿古逹金太祖名原作阿骨/打今據字面改正
和哩布滿洲語令其圈之也/原作劾里鉢今改正
富爾遜滿洲語鋸木之末也/原作頗淑剌今改正
烏雅舒人名原作烏雅束/今據字面改正
烏竒邁金太宗名原作吳乞/買今據字面改正
和里瑪蒙古語米心雪也原/作曷剌馬今改正
[041-2a]
貝勒滿洲語管理衆人之稱也原/作孛烈又作孛堇今並改正
都古嚕訥蒙古語滿也原作/迪古乃今改正
尼雅滿滿洲語心也原作粘罕/又作粘安今並改正
呼沙呼滿洲語鴟鴞也原作胡沙/虎又作忽斜虎今改正
赫舎哩姓也原作紇石烈今/從八旗姓譜改正
堪布唐古特語方丈也/原作龕福今改正
薩哈滿洲語畋獵也原/作撒改今改正
和卓滿洲語美好也原作劾者又作古/貞又作環州又作合住今並改正
[041-2b]
嘉哩滿洲語巡察也原/作解里今改正
固紳滿洲語三十數也/原作胡捨今改正
尼楚赫滿洲語珍珠也原作銀术/割又作銀朱哥今並改正
伊里滿洲語立也原/作移烈今改正
羅索滿洲語極濕難耕地也原作/婁室又作婁宿今並改正
棟摩滿洲語茶桶也原作闍/母又作東謨今並改正
斡里雅布滿洲語棄也原作/斡離不今改正
鄂爾多滿洲語亭也又作幹里朶/又作訛魯朶今並改正
[041-3a]
章努人名原作章奴/今據字面改正
伊勒都克滿洲語順便也原/作胡覩今改正
鄂和滿洲語兩腋也原/作阿忽今改正
伊都滿洲語班次也原作余/覩又作餘都今改正
安札滿洲語犁也原作/阿芝川今改正
照蘇蒙古語錢也原/作趙三今改正
阿古齊蒙古語寬也原作/阿鶻産今改正
錫林滿洲語健鋭也原/作習烈今改正
[041-3b]
額魯滿洲語葱也原/作訛魯今改正
雅哈滿洲語炭火也原/作佯海今改正
蘇赫滿洲語斧也原/作隨澗今改正
舒嚕滿洲語珊瑚也原/作實魯今改正
富察氏姓也原作蒲察氏今/從八旗姓譜改正
唐古氏姓也原作唐括氏今/從八旗姓譜改正
費摩氏姓也原作裴滿氏今/從八旗姓譜改正
烏紳滿洲語田也原/作兀室今改正
[041-4a]
烏赫埓滿洲語總之也原/作烏曷魯今改正
札拉滿洲語媒人也原/作查剌今改正
逹實唐古特語吉祥也/原作大石今改正
烏勒希滿洲語袖也原/作烏歇今改正
富勒結滿洲語吹也原/作蒲結今改正
逹蘭滿洲語河堤也原作撻/懶又作逹楞今改正
朗色穆魯滿洲語朗色汚穢也穆魯山/梁也原作剌撒毋盧今改正
阿穆滿洲語伯母也原/作阿母今改正
[041-4b]
實罕滿洲語筒也原/作室曷今改正
摩囉歡滿洲語眼珠圓大也/原作謀梁虎今改正
鄂勒歡滿洲語乾濕之地也/原作窩里嗢今改正
烏珠滿洲語首也原/作兀术今改正
鄂勒琿滿洲語乾濕之地也/原作窩里混今改正
阿昆布滿洲語盡也原作/阿骨保今改正
安班貝勒滿洲語安班大臣也貝勒管理衆人/之稱也原作諳版勃極烈今改正
舍音摩滿洲語白木也原/作斜也馬今改正
[041-5a]
富勒呼滿洲語口袋也原作蒲魯/虎又作蒲路虎今改正
古哩布滿洲語移挪也原/作䕫離不今改正
呼嚕滿洲語竹口琴也/原作胡魯今改正
色埓黙滿洲語順刀也原作撒/盧毋又作斜烈今改正
實訥蒙古語新也原/作室奴今改正
托卜嘉滿洲語膝葢骨也原/作撻不也今改正
迪里索倫語頭也原/作締里今改正
科里滿洲語條例也原/作槁里今改正
[041-5b]
徳哩布滿洲語興起也原/作特離今改正
道拉滿洲語謄寫也原/作鐸剌今改正
伊遜蒙古語九數也原/作乙信今改正
特格滿洲語鈎也原/作特可今改正
玖格人名原作九哥/今據字面改正
馬武人名原作馬五又作/瑪古今據字面改正
赫嚕滿洲語車輪也原/作曷魯今改正
三寶努人名原作三寶奴/今據字面改正
[041-6a]
温都滿洲語豎也原/作温敦今改正
色哩滿洲語稀少也原/作賽里今改正
逹塔滿洲語頭目也原/作兜答今改正
厮敖拉唐古特語厮敖青色也拉/神也原作厮剌今改正
和勒端滿洲語果松也原/作曷董今改正
巴哩蘇蒙古語執也原作/抜離速今改正
古魯爾人名原作骨盧爾/今據字面改正
伊蘭滿洲語三數也原/作移賚今改正
[041-6b]
和尼蒙古語羊也原/作活女今改正
碩格滿洲語銀錠也原/作韶合今改正
薩里罕滿洲語擔當也原/作撒里喝今改正
博索滿洲語布也原/作抜束今改正
徹克穆滿洲語氆氊也原/作茶曷馬今改正
哈富滿洲語通也原/作黑風今改正
聶哷滿洲語單弱也原作聶/耳又作聶黎今並改正
台吉官名原作太/乙今改正
[041-7a]
逹爾給唐古特語開廣也/原作玷者今改正
徳里滿洲語磐石也正/原作鐵里今改
蒙古蒙古語銀也原作萌骨子又作□骨/子又作蒙兀又作朦骨今並改正
迪里子索倫語頭也原作/迪烈子今改正
博諾滿洲語雹也原/作盆輦今改正
佛徳滿洲語令其黾勉向前/也原作佛頂今改正
額哩頁蒙古語花紋也原/作訛里也今改正
摩哩蒙古語馬也原/作没主今改正
[041-7b]
鄂拉扎哈蒙古語鄂拉山也扎拉疆界/也原作烏魯折合今改正
納延蒙古語八十數也/原作那也今改正
伊蘇滿洲語素青縀也/原作乙室今改正
詳衮索倫語理事官也/原作相温今改正
特黙格蒙古語駝也原作/特毛可今改正
特頁滿洲語歇息也原/作撻也今改正
海古勒蒙古語後䕶也原/作海古今改正
舎音滿洲語白色也原/作斜也今改正
[041-8a]
阿里布滿洲語呈遞也原作阿魯/補又作阿魯保今並改正
烏蘭滿洲語溝也原/作烏陵今改正
烏克紳滿洲語甲也原/作呉矢今改正
昆都滿洲語恭也原/作渾覩今改正
岱音滿洲語陣也原/作大拽今改正
威台蒙古語威樹林也台有/也原作幹帶今改正
烏逹布滿洲語令其買也原/作烏逹補今改正
呼蘭滿洲語烟洞也原/作鶻懶今改正
[041-8b]
拉卜蒙古語大葢之謂/原作剌鉢今改正
雅勒呼滿洲語肉槽也原/作馬拽固今改正
鄂倫滿洲語缺也原/作烏碖今改正
賽因滿洲語好也原/作賽哏今改正
伊勒們滿洲語閻王也原/作烏拽馬今改正
雙和爾圖蒙古語雙和爾絨也圖有/也原作勝花都今改正
保夀努人名原作保夀奴/今據字面改正
實喇蒙古語黄色也原/作煞羅今改正
[041-9a]
莽布唐古特語多也原/作朦輔今改正
阿林滿洲語山也原作阿楞/又作阿鄰今並改正
塔斯蒙古語性烈也原/作特思今改正
齊芬嘉哩滿洲語令其察税也原/作乞伏效里今改正
烏逹滿洲語買也原/作烏帶今改正
呼圖克蒙古語福也原作忽土/又作胡土今並改正
圖克坦氏姓也原作徒單氏又作突/通今從八旗姓譜改正
古魯瑪克占滿洲語古魯樸實也瑪克占身/矮也原作故盧馬鎮今改正
[041-9b]
馮家努人名原作馮家奴/今據字面改正
實庫滿洲語撒袋内襯格/也原作什古今改正
布拉滿洲語荆刺也原作蒲/剌又作不刺今改正
錫納蒙古語山岡也原/作習撚今改正
實庫爾蒙古語繖也原作/師姑兒今改正
額爾衮滿洲語週圍也原/作訛魯今改正
蘇哷滿洲語聰明也原/作莎里今改正
額魯滿洲語葱也原/作訛魯今改正
[041-10a]
鼐喇古蒙古語温厚也厚/作奈剌忽今改正
博勒和滿洲語潔净也原/作蒲盧和今改正
齊克昇格滿洲語年壯者也原/作只石哥今改正
實訥蒙古語新也原/作室撚今改正
富勒敦滿洲語一攅也原/作婆隆敦今改正
烏里滿洲語弓弦也原/作烏律今改正
諾延蒙古語官長也原/作耨盌今改正
温都爾堪蒙古語微髙也原/作溫都謙今改正
[041-10b]
伊勒希滿洲語副也原作/阿里喜今改正
穆昆滿洲語族也原/作謀克今改正
明安滿洲語千數也原/作猛安今改正
持嘉姓也原作赤盞從/八旗姓譜改正
鄭家努人名原作鄭家奴/今從字面改正
喀齊喀索倫語小犬也原/作合喜今改正
阿薩呼蒙古語問也原作/阿述虎今改正
萬嘉努人名原作萬家奴/今據字面改正
[041-11a]
𤓰里滿洲語闗廂也原/作括里今改正
博索滿洲語山背也原/作婆速今改正
黙親蒙古語猴也原/作謀衍今改正
祿錦人名原作六斤/今據字面改
鄂博庫滿洲語洗臉盆也原/作兀不喝今改正
穆爾蒙古語蹤跡也原/作毋里今改正
幹罕滿洲語袍袖頭也/原作窩幹今改正
薩巴蒙古語器也原/作撒八今改正
[041-11b]
呼塔噶蒙古語小刀也原/作胡土瓦今改正
薩喇拉滿洲語耗皮馬也原/作實魯剌今改正
哲伯蒙古語山溝也原/作鷓巴今改正
圖們逹滿洲語圖們萬數也逹頭/目也原作徒穆大今改正
布薩蒙古語帶原原/作僕散今改正
翁舎展國名原作嗢熱從/八旗姓譜改正
伯林滿洲語癡也原作/孛烈思今改正
烏爾古蒙古語生也原/作烏古今改正
[041-12a]
音徳滿洲語興起也原/作羊蹄今改正
博囉哈雅蒙古語博囉青色也哈雅墻/也原作蒲魯合野今改正
逹喇滿洲語腰也原作諦剌/又作撻辣今並改正
赫圖滿洲語横也原/作何都今改正
薩必滿洲語祥瑞也原/作撒輩今改正
蘇尼蒙古語夜也原/作孰輦今改正
薩魯滿洲語鬚也原/作斜魯今改正
摩綽錫爾丹滿洲語鈍箭也原作/术木石逹魯今改正
[041-12b]
竒爾蒙古語班㸃也原/作乞兒今改正
赫徳滿洲語根也原/作黑鐵今改正
古巴桑唐古特語古身也巴勇也柔/好也原作骨孛興今改正
和寶奴人名原作和寶奴/今據字面改正
繖努人名原作三奴/今據字面改正
烏勒心滿洲語串也原作/兀律卿今改正
鄂諾河蒙古語鄂諾黄羊也/原作幹難河今改正
察罕圖嚕蒙古語察罕白色也圖嚕頭/也原作察兀秃魯今改正
[041-13a]
珠敦滿洲語山岡也原/作居蹬今改正
揚威唐古特語揚寬也威中/也原作羊尾今改正
烏富呼滿洲語肺也原作/蒲伏虎今改正
烏蘭徳木蒙古語烏蘭紅色也徳木凖/也原作烏倫大漠今改正
和勒博和滿洲語聮絡也原/作賀抜禾今改正
烏嚕滿洲語是也原/作兀魯今改正
舒穆嚕氏姓也原作石抹氏/從八旗姓譜改正
却特氏元姓原作竒握溫氏今/謹遵 欽定改正
[041-13b]
特穆津元太祖名蒙古語鐵之最/精者原作忒沒真今改正
薩克蘇蒙古語筐也原/作撒窣今改正
青吉斯君號也原作成/吉斯今改正
博思巴蒙古語起立也原/作白斯波今改正
通吉摩吉逹通吉姓也原作獨吉從八旗姓譜改正摩/吉逹滿洲語木鎗也原作毛吃答今改正
齊錦人名原作七斤/今據字面改正
遷嘉努人名原作千家奴/今據字面改正
珊延滿洲語白色也原/作善羊今改正
[041-14a]
札穆蒙古語道路也原/作吉馬今改正
果勒齊蒙古語中心也原/作髙乞今改正
哈逹滿洲語山峯也原/作合逹今改正
穆延姓也原作抹撚從/八旗姓譜改正
佳爾𤓰姓也原作夾谷從/八旗姓譜改正
錫爾格滿洲語絲也原作/石里哥今改正
富森姓也原作蒲鮮今/據八旗姓譜改正
薩木哈滿洲語痣也原作/撒沒曷今改正
[041-14b]
文格人名原作文哥/今據字面改正
戩珠克堅唐古特語戩眼目也珠克堅/路數也原作纎珠堅今改正
烏克遜博濟滿洲語烏克遜宗室也博濟契/紙也原作烏古孫孛吉今改正
巴圖嚕滿洲語勇也原作/巴土魯今改正
烏庫哩烏爾固烏庫哩姓也從八旗姓譜改正/烏爾固蒙古語生也今改正
英錫滿洲語宴也原/作延心今改正
莽伊蘇滿洲語獾子也原/作麻因出今改正
帖珠人名原作鐵柱/今據字面改正
[041-15a]
圖類君號蒙古語代也/原作拖雷今改正
約赫徳滿洲語約瘡也赫徳渣滓/也原作牙吾答今改正
烏林滿洲語財也原/作兀連今改正
海蘭滿洲語榆林也原/作合懶今改正
鄂屯沃哩布滿洲語鄂屯木槽盆也沃哩布/畱也原作奥屯兀里今改正
隆和蒙古語礶也原作論/鎬又作哩鎬今改正
烏法滿洲語麵也原/作幹腹今改正
伊喇滿洲語黍也原/作乙辣今改正
[041-15b]
拜甡蒙古語房舎也原/作白撒今改正
徳希滿洲語四十數也/原作都喜今改正
朱爾索倫語二數也原/作猪兒今改正
官努人名原作官奴/今據字面改正
實嘉姓也原作石盞從/八旗姓譜改正
紐勒勸滿洲語正月十六日也/原作女魯歡今改正
博斯呼蒙古語起立也原/作把散合今改正
巴爾蒙古語虎也原/作八□今改正
[041-16a]
經實滿洲語吟哦也原/作絳山今改正
里格人名原作利哥/今據字面改正
烏登滿洲語中伙處也/原作兀典今改正
富珠哩姓也原作孛术魯/從八旗姓譜改正
烏陵阿姓也原作兀林答/從八旗姓譜改正
玖實人名原作九十/今據字面改正
希卜蘇滿洲語蜜也原作/斜不失今改正
布展滿洲語樹林也原/作奔盞今改正
[041-16b]
烏嘉努人名原作烏家奴/今據字面改正
赫頁滿洲語眼眵也原/作劾誾今改正
額勒赫滿洲語足也原作/阿盧黒今改正
幹布哈滿洲語被殺之謂原/作窪勃辣駭今改正
雅哈滿洲語小火也原/作奄曷今改正
塔坦滿洲語寓處也原/作撻撻今改正
雅古唐古特語好也原/作拽固今改正
舒古木蒙古語墨線也原/作石窟馬今改正
[041-17a]
特布滿洲語裝載也原/作忒孛今改正
莽威唐古特語莽多也威中/也原作萌未今改正
嘉們滿洲語驛站也原/作極母今改正
實逹爾滿洲語親隨也原/作小底今改正
薩爾罕夫稱妻也原作/薩納今改正
摩綽滿洲語鈍也原/作沒咄今改正
布哩蒙古語全也原/作蒲里今改正
托色滿洲語權也原/作托散今改正
[041-17b]
瑪齊喇滿洲語瑪粗也齊喇嚴/也原作漫七離今改正
科爾戩唐古特語科爾輪也戩莊/嚴也原作和里今改正
濟古爾蒙古語羽翼也原/作句孤今改正
逹哈滿洲語順從也原/作達河今改正
布逹蒙古語飯也原/作蒲撻今改正
欽定重訂大金國志卷四十一
