No. 338 [Nos. 31033, 339]
佛說離垢施女經
西晉太康年竺法護譯
聞如是：
一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與
大比丘眾俱，比丘千人皆阿羅漢——諸漏已盡
逮得已辦，無復塵垢而得自在，棄捐重擔逮
得己利，盡除終始諸所結縛，度以聖慧通
[001-0089c] 
達明智悉為仁賢，猶如大龍心得自在——其大
人賢者阿難；菩薩萬人，皆成大阿羅漢——皆
一切聖達神通己暢，悉不退轉法輪——菩薩其
名：寶光菩薩、智積菩薩、名首菩薩、辯積菩薩、
辯首咸菩薩、光世音菩薩、賢首菩薩，喜王菩
薩、行無思議脫門菩薩、念諸法無著菩薩、
慈氏菩薩、入志性菩薩、棄諸惡趣菩薩、除眾
憂冥菩薩、超欲無虛迹菩薩、無虛見菩薩、德
寶校飾菩薩、金寶曜首菩薩、捨諸蓋菩薩、無
害心菩薩，如是等菩薩具足萬人。
爾時賢者
舍利弗、大目揵連、大迦葉、須菩提、邠耨文
陀弗、離越、阿那律、阿難等，溥首童真、不虛
見、寶英、棄諸惡趣、棄諸陰蓋、光世音、辯積、
超度無虛迹。時此八菩薩及八弟子，明旦著
衣持鉢入城分衛，斯等俱行相與共議各各
發願。
舍利弗曰：「當如是像三昧正受入城分
衛，令其中人普使一切聞四聖諦。」
大目連曰：
「願城中人皆使一切無有須臾興於魔事。」
大
迦葉曰：「願城中人施我食者，一切皆使得無
盡福至無為度。」
須菩提曰：「願城中人敢覩
光明，以是緣報，皆得生天及在人間，然後逮
得無為之法。」
邠耨曰：「願其城中諸外異學
梵志長者，悉得正見。」
離越曰：「願其城中一
切眾人無有罪殃，悉獲安隱。」
阿那律曰：「願
其城中一切眾人悉得天眼。」
阿難曰：「願其城
中一切眾人，悉使識念往古所可曾聞經法。」
文殊師利曰：「化其城中門戶窓牖重閣精舍
器物纓絡樹木枝葉華實衣服之飾，皆使宣
出空、無相、無願、無所逮，得不起不滅，無有放逸，
[001-0090a]
無所著聲，無有形類，無吾我聲。」
無虛見曰：「化
其城中一切人民男女大小目所覩者，悉見
佛形，至後究竟，逮得無上正真之道。」
寶英曰：
「化其城中一切居家所有諸藏，皆滿眾寶。」
棄
諸惡趣曰：「化其城中所居眾民，敢有犯作
地獄之罪，現在之法，使罪微輕，忽然虛盡。」
棄諸陰蓋曰：「化其城中人棄捐五蓋，不使增
長。」
光世音曰：「化其城中人閉牢獄者使得解
脫，諸有繫囚令得解散，諸恐懼者得無所畏。」
辯積曰：「化其城中人敢見我等皆得辯才，使諸
伎樂轉共談語。」
超度無虛迹曰：「令其城中人
吾等目見，皆究竟至無上正真之道。」
時
八菩薩、八大弟子，各各如是悉共議已，到其
城門。
于時城中王波斯匿，有女名曰維摩羅
達晉言離垢施，厥年十二，端正殊妙，見者咸悅，
第一潔白，色如妙華。於月八日明星之時，與
五百侍女平旦乘駕，五百梵志皆從其後，出
行遊觀，而詣祠壇，欲大祠祀。
時諸梵志遙
見比丘，心中念言以為不吉。諸梵志中有一
梵志，年尊老耄，名曰梵天，語離垢施女：「當
知之今日不祥，見諸比丘住於城門。止！不須
出，當還入城。見此等輩，求諸利義必不如意。」
時離垢施女，則為梵志，而說頌曰：
「 「斯等志行，
教化功德，
於諸祠祀，
為最吉安。
梵志若能，
供養此等，
一切吉利，
終無有異。
則以禁戒，
調定澹怕，
越度諸惡，
無穢眾塵。
此等所行，
為上良醫，
慰勞療治，
眾生久疾，
是無瑕穢，
第一師則。
[001-0090b]
為無數人，
去眾惡事，
於諸四見，
為已鮮明。
梵志卿來，
值上清淨，
佛在世間，
最勝法王。
斯等是子，
羅漢成就，
今諸菩薩，
為最尊師。
孰有知者，
而捨之去？
兩足之尊，
上福之田，
欲得生天，
施此眾祐。
若惠與者，
果報無量，
所可遊處，
終不損耗。
順斯等教，
具足相好，
是善福田，
志性清淨。
假使梵志，
發歡悅心，
則當逮得，
安隱離俗。
遵修道教，
志未曾亂，
而行分衛，
常觀精進。
所可遊居，
善護諸根，
諸根寂定，
斯眾如海。
江海之水，
尚可斗量，
十方土地，
亦可步度。
若有布施，
人中之王，
一切所行，
不可稱量。
劫燒之時，
須彌山壞，
江海枯竭，
及所有地。
其有奉施，
眾人尊王，
劫雖被災，
福不可燒。」」
於是梵志，為離垢施而報頌曰：
「 「無得自恣，
從愚戇心。
莫祠祀時，
願樂比丘。
斯等髠頭，
而披袈裟，
若志安解，
不習此黨。
恐女父母，
不以歡悅，
吾等當啟，
於大明王。
女所祠祀，
則亦不祥。
善哉尊女，
莫受比丘。」」
於是離垢施，以偈報梵志曰：
「 「若墮惡趣，
生死之難，
雖有父母，
不能救濟。
亦無餘人，
及財神呪，
獨斯等類，
乃能救脫。
吾棄損身，
[001-0090c]
散在四方，
欽樂愛敬，
自歸於佛。
終不希望，
餘人之救，
惟當依附，
三尊寶耳。
譬如失目，
而瞻明鏡。
外道異學，
若斯無益。
梵志猶如，
須彌山燒。
博聞如是，
力脫為要。
未曾乏少，
於博聞慧，
所可聞者，
悉為備具。
若能聽聞，
即奉行者，
此乃為特，
一切難及。」」
於是梵志謂離垢施女：「初未曾見於尊佛及
比丘眾，從何因緣而生歡悅？」
女即答曰：「梵
志！欲知？我初生時，母以我著金寶床上，上虛
空中五百天子而共飛行，我適見之；以無數
事歎佛功德及法聖眾，適聞音聲。時於眾
中有一天子，初未曾見如來至真，問諸天子：
『所歎如來，德何所類？』時諸天子察我心念，志
懷篤信，即說此偈，而讚歎佛：
「 「『頭髮紺青色，
淨好而右旋，
如水百葉華；
猶月滿盛明；
白毛眉中迴，
猶如雪之光；
勝眼如青蓮，
若蜂中之王；
人中尊師子，
脣像若赤朱，
眉睫甚細妙，
平正而善姝，
廣長舌覆面，
乃至於髮際。
其教清和悅，
充可智者意，
其聲如鐘鼓，
箜篌笳竿笙，
其音和且雅，
猶如琴瑟箏，
哀鸞真陀樂。
鸎鳥及鵾雞，
赤[此/束]鳴於林，
最勝音超彼，
辭若師子吼，
妙聲壞眾病。
[001-0091a]
已離諸垢穢，
言誠斷諸見，
行遊若坐眾，
問者悉解釋。
所言無缺漏，
可悅一切人，
勝己捨中邊，
猶如寂滅度。
言辭無慢恣，
形體甚奇妙，
辭質無諂飾，
皆為眾說行。
如集華為鬘，
佛慧意如是。
諸念悉豐滿，
勝臂過於膝，
其掌正且均，
手指纖長好。
巍巍身堅固，
寶容若紫金，
佛體顯如是，
遠現悉聞音。
毛軟亦紺色，
一一生右旋，
𦟛髀猶龍象，
兩膝平博好。
安平足如畫，
於下生相輪，
稱佛德如是。』
我時粗聽聞，
在世無所慕，
度於諸有處，
大哀上良醫，
救濟眾生務，
斷除諸繫縛，
無著如蓮華。
梵志我從天，
聞歎佛若此。」」
離垢施女謂梵志：「我從諸天聞如是比歎佛
功德，從是以來不自識念而復睡眠，亦復
知有婬怒愚癡危害之想；從是以來不自識
念貪著父母兄弟姊妹親屬知識，亦不愛念
纓絡衣服及身壽命，國城遊觀；惟獨恭恪，
念佛大聖。梵志！當知，以是之故，如來所作
廣說經法，吾悉聽之，不失一句義理微妙。
我常晝夜恒觀覩佛，無不見時。吾以晝夜見
佛正覺，欲聽聞法，奉敬聖眾，而無厭極。」
時離
垢施，嗟歎於佛、聖眾之德。梵天、梵志、五百
[001-0091b]
群眾，聞之欣然，皆發無上正真道意。女即下
車，趣諸菩薩及大弟子，普為稽首，一一禮足，
一心恭恪，而叉手住。
時舍利弗，觀離垢施女。
離垢施女問舍利弗：「唯賢者！為女人身處於
二識，塵欲如火，多有放逸，所可好憙，心不順
念，不志解脫，而自放逸。善哉，賢者！唯為我
等如應說法，哀矜長夜，安隱無難。」
說於此語
適欲竟時，王波斯匿與諸群臣，尋到彼間。
王聞斯言，謂離垢施女：「惟習樂，何故勤勞、
顏色燋悴而遊此間？從生以來未曾步行，初
不眠寐，卒發心行，而不戲樂，無以自娛。」
於是
王波斯匿，為離垢施而說頌曰：
「 「顏貌淨妙，
猶天玉女，
纓絡儀式，
香熏衣服。
如今女身，
何所患厭？
汝既無有，
睡眠之懈，
處在國土，
倉庫盈富。
女之父母，
常得自由，
何所不樂，
今得自在？
其心何故，
不好在家？
又女父母，
而相可悅，
一切眾入，
之所恭敬。
何故不樂，
遊坐此間？
若干纓絡，
自嚴其身，
汝豈聞耶，
若見之乎？
所以恐怖，
心懷懈倦。
女當為吾，
宣暢此意。
今女所誓，
欲求何願？」」
時離垢施，則為父王而說頌曰：
「 「大王不覺，
生死之難，
諸陰之患，
危脆之身，
貪欲之想，
所行如化，
人命在世，
不住須臾。
大父當了，
我處毒蛇，
安得睡眠，
及諸所欲？
於今計此，
四毒之軏，
心自念言：
[001-0091c]
『何所悅樂？
為諸讎敵，
所見逼迫，
處在眾苦，
云何得安？
塵勞之怨，
所見搪突，
吾當云何，
遊於娛樂？
墮毒中者，
誰得睡眠？
未捨怨家，
云何歡喜？
墮大坑塹，
何所恃怙？』
尊王當知，
處世如是。
如今覩察，
最勝自在，
尋時發心，
令我得佛。
王聽我言：
『未曾見聞，
為菩薩者，
而懷放逸；
畏於弊獸，
而馳迸走；
讎敵執杖，
舉刀逐人；
而復飢渴，
入於空聚。
畏生死賊，
誰當樂者？』」
「 「今此畫篋身，
計之亦如是，
而常懷受斯，
依獸四害蛇。
無量之陰蓋，
怨賊之患難，
孰樂於曠野，
畏懼之境界？」」
於是離垢施謂舍利弗：「惟問，賢者！智慧之
事，當以答我。所言智慧，歎於耆年，智慧最尊。
其智慧者，為有為乎？若無為耶？假使有為，
則為起生滅壞之事，虛偽之法。設無為者，離
於三相，以是之故，為無所起。設無所起，
則無合會。其智慧者，悉無所有。」
時，舍利弗
默無以報。
大目連曰：「仁舍利弗！當時發遣
離垢施問。」
舍利弗答曰：「女所寤者，不問有
為及與無為，講無不起，不可言聲以答發
遣。」
離垢施女問大目連：「世尊歎賢者，神足為最
耆年，云何，云眾人想現神足乎？為法想耶？
若立人想現神足者，人虛無實，神足亦空。欲
以法想，法無所造。其無所造，彼無所獲。以無
[001-0092a]
所獲，則無所想。」
大目揵連默無言報。
大迦
葉曰：「仁大目連！以時發遣女之所問。」
目連
答曰：「女之所問，不以想念，無有想說，無作
無念，唯諸如來眾菩薩等乃能發遣。」
離垢施女問大迦葉：「佛歎耆年知足第一，云
何，迦葉！假使住於八思議門而禪三昧，愍哀
眾人，起行分衛。所受食者，若一杓供此人之
等，悉當生天。為以身事畢眾祐乎？若以心
了？設以身者，身則屬外，不可以身而了事矣！
有計身者，譬如草木牆壁瓦石，以是之故，不
可了別。設用心者，心無所住以故不了。設以
身心在於外者，則無所有，不可用了。」
迦葉默
然。
須菩提言：「惟大迦葉！當時發遣女之
所問。」
迦葉答曰：「今女所問，悉無所受，則應本
際。以是之故，不可發遣。」
離垢施女問須菩提：「佛歎耆年，在於閑居行
空第一。其空法者，為有所說，歎有形乎？設欲
說法，法無起相，亦無滅相。其有不起不滅相
者，彼則平等。其平等者則為調定，其調定者
則為無本，其無本者亦無所作，無所作者則
無言說，已無言說則無心念，其無心念則
無真實。設無所有則不有實，其不有實，則
是聖賢之所歎詠。」
須菩提默，無以加報。
邠耨
曰：「須菩提！以時發遣女之所問。」
須菩提曰：
「不當於此有所說也！默然為安。所以者何？
女之所問，無放逸事。有所說者，則墮短乏，有
計法界。無有言說，斯歸於空。」
離垢施女問邠耨曰：「佛歎賢者，講法最尊。耆
年以何因緣說法？設無因緣則無所益。若
[001-0092b]
以因緣講說法者，則與愚癡凡夫同等。所以
者何？愚癡凡夫與因緣俱，是故賢者不離愚
癡凡夫之法。設無因緣，無有形類，云何說法？
無緣對故。」
邠耨默然。
離越曰：「賢者！以時發
遣女之所問。」
邠耨答曰：「今女所問，不用習俗
問究竟度，究竟度者則無言趣亦不可說。」
離垢施女問離越曰：「佛歎耆年，行禪最尊。為
以何心依猗於禪？為不用心？設用心者，心
則如幻虛無所有，其三昧定亦無所有。設以
無心，一切外處諸屋宮殿草木枝葉悉得三
昧。所以者何？斯物無心。」
離越默然。
阿那
律曰：「賢者！以時發遣女問。」
離越答曰：「女之所
講，問佛境界，則非弟子之所發遣。」
女問離越：
「云何，賢者！聲聞法異如來異乎？設以差別，其
無為者則當殊別，一切賢聖悉無為矣！其無
為者則無所生，其無所生則無有二，其無二
者不可名二。何故說此？」
寂無以報。
離垢施女問阿那律：「佛歎耆年，天眼最尊。云
何，賢者！因以天眼有所見乎？為無見耶？設有
所見則為有常，設無所見則墮斷滅。所見無
形，為有別耶？」
阿那律默然。
阿難言曰：「賢者！以
時發遣女問。」
阿那律曰：「女之所問，除猛智慧
則不可以言說答之，默然為安。」
離垢施女問阿難曰：「佛歎賢者，博聞最尊。今
仁博聞，斯為何謂？義何所趣？為用嚴飾？設以
義者，義無言說。其無言說，不以耳識而分別
之，耳無所識不能分別，不能別者則無有
言。假以嚴飾，如世尊言：『當歸正義，莫取嚴飾。』
是故賢者不以博聞而為要也。」
阿難默然。
文
[001-0092c]
殊師利曰：「仁者阿難！以時發遣女之所問。」
阿難答曰：「今女所問，呵文字說，而為博聞不
可發遣，問於要義，要義無心，無心無處，非
是學者所可言議，惟如法王及度無極。」
離垢施女問文殊師利：「佛歎仁者，於諸菩薩
信解深妙最第一尊。以十二緣深故深乎？為
以自然深故深耶？設以緣起為深妙者，又其
緣起則無所行。所以者何？其緣起者無來無
去，不可別知眼之所識，不可別知耳、鼻、口、身、
意識之所趣，惟緣起者無所習行。假使自然
深故深者，則其自然無有自然，達自然者亦
無所有。」
文殊答曰：「本際深妙，故曰為深。」
其
女報曰：「本際無際，以是之故，其二慧者為
無有慧。」
文殊師利曰：「若無智者則為顛倒，
其本際者假有言耳。」
其女報曰：「其無智者，
亦無顛倒，此之謂也。度於言說亦不可得而
無顛倒。」
文殊師利曰：「吾以假言而說此耳。」
其女報曰：「如來菩薩超出言說，不可以言而
有所暢。」
離垢施女問不虛見：「向族姓子而自說言：『令
城中人悉得無上正真之道，男女大小其有
以眼見光明者皆，覩如來究竟正覺。』云何，如
來有色身乎？為法身耶？設法身者則無形像，
若使有見如色身者，則不見佛。如世尊云：
「 「『其有見我色，
若以音聲聽。
斯為愚邪見，
此人不見佛。』」
「設以法身，法身不可見。所以者何？其法身者，
以捨眼識，無所造作，習俗之事不可得見。」
不
虛見默然。
寶英曰：「以時發遣女之所問。」
不
[001-0093a]
虛見曰：「女問無類，不可發遣。」
女報不虛見：「我
不問類，亦不問無類。」
時不虛見，以此言辭寂
無所對。
離垢施女問寶英曰：「如今向者族姓
子云：『令其城中往古諸藏悉自然現，滿中眾
寶。』仁如是者持寶來乎？此為何致而至是
見？法無衣食，設倚衣食，則與愚癡凡夫俱同，
所以者何愚癡凡夫常倚衣食。設無衣食無衣食者，
不倚世間所有眾珍寶。」
英默然。
離垢施女問棄諸惡趣曰：「向族姓子作是言
曰：『令其城中一切眾人犯地獄罪，悉使其人
令現在世殃釁輕微棄捐諸惡不可思議。』如
佛所言：『人所犯罪，會當受之不可得脫。』若不
可脫，云何欲令無智使罪輕微？諸法無主，欲
令有主；自有所作，欲令無作。」
棄諸惡趣曰：
「當以誓願令罪微輕。」
其女報曰：「又，族姓子！
諸法平等，不可以願而使動轉。假令能者，一
一諸人所興誓願，心自念言：『我皆當度一切
眾生至般泥洹。』設使所願必能成者，則當能
制，令其所願而不退轉。」
棄諸惡趣默無言報。
離垢施女問棄諸陰蓋曰：「向族姓子興此念
言：『令城中人悉無塵勞眾結之縛，除五陰蓋。』
仁所三昧可定意者，欲使眾人不增五蓋。於
意云何？三昧屬己、屬他人耶？設使屬己，一切
諸法皆悉無為，亦無合會。云何仁者，以三昧
定，令一切人不著五蓋？設屬他人，不能於他
而造恩德。」
棄諸陰蓋曰：「當以慈心而療治此。」
其女報曰：「一切諸佛皆行慈心，亦有佛土，
一切眾生故長不盡。」
棄諸陰蓋默無言也。
離
垢施女問光世音曰：「向族姓子而發此言：『令
[001-0093b]
其城中所居人民，閉在牢獄使得解脫，諸有
繫囚自然得出，諸有恐懼得無所畏。』所療治
者有陰受乎？為無所受？設有所受，則屬愚夫，
以故不應無有受陰也。若無所受，則無所
作，其無所作，不能成就。」
光世音默。
辯積曰：
「以時發遣女之所問。」
光世音曰：「女之所問，不
起不滅，以是之故不可發遣。」
女又報曰：「於
光世音所之云何不起不滅？寧有問乎？」
答
曰：「不起不滅，彼無文說。」
女又報曰：「無文字說
則為智者，因示文字而有所講，不著文字無
所罣礙，無所罣礙則為法界。以是之故，曉
了法者便無所著。」
離垢施女問辯積曰：「向族姓子而發此言：『令
其城中一切人民，目覩我者又我所見，悉得
辯才，使諸妓樂轉共談語。』仁之辯才巍巍
若斯！以何等念而興立乎？為於是立而起生
乎？設以生念而興立者，一切眾生皆興立念。
以是之故，不至寂然。若以所生得成就者，則
虛妄矣！若不興念則無所作，無所作者無寂
不定。」
辯積答曰：「我屬所願為初發心眾人
之故，示願之矣。假使有人來見我者，悉得辯
才。」
女又報曰：「族姓子！其初發心有行處耶？
設使有者則為常見，若無所有，不當謂之為
導御矣！悉離諸行。」
辯積默然。
離垢施女問超度無虛迹曰：「向族姓子而自
謂言：『令其城中所有人民，我自所覩、敢察我
者，見不虛妄，至於無上正真之道。』云何佛道
為有為無？假使有者則是有為，便可受取。
設無為者無實不諦，不可受持。」
超度無虛迹
[001-0093c]
曰：「所謂道者慧聖之辭。」
女又報曰：「其聖慧
者有所起耶？而復為行寂然事乎？假有所起
是為思惟不順之事，則當成於有為慧矣！行
有為慧，便成愚癡冥冥之識所可分別。若以
寂然則無顛倒，則無返復。以無返復，是
則菩薩弟子、緣覺、如來至真，無有思想。愚騃
之夫乃想道耳，不謂智者。」
超度無虛迹默然
無言。
於是賢者須菩提，謂大弟子及諸菩薩：「便從
是還，不須入城，復行分衛。所以者何？是應
分衛飲食供饌。離垢施女向者說法，我等聽
受，今日則當以法為食。」
時女答曰：「惟須菩
提！向者所說，無舉無下。仁者云何有所志願？
而懷想念，欲詣精舍，而處遊居。惟須菩提！
沙門之行出所止處，無有放逸，不樂自恣。沙
門之法而無所著，其無所著，則無恚恨，不懷
恨者則無所行，無所行者，賢聖之謂。」
八大弟
子及八菩薩、五百梵志，離垢施女、王波斯匿
及餘大眾，往詣佛所，稽首足下，繞佛三匝却
在前坐。離垢施女繞佛七匝，住世尊前，以偈
歌頌而問事矣：
「 「我問於世尊，
無著難可倫，
清淨無所猗，
名稱不可量，
救濟於眾生，
施以甘露悅：
『云何為菩薩，
而成就其行。』」」
於是離垢施，長跪叉手問世尊曰：「何謂菩薩
在於樹下降魔官屬？何謂菩薩震動一切諸
佛之土？何謂菩薩衍光普照無量佛國？何
謂菩薩而從諸佛逮總持法？何謂菩薩寂然
[001-0094a]
定意而成三昧？何謂菩薩究竟眾行而獲神
足？何謂菩薩而常端正？何謂菩薩而得化生？
何謂菩薩大富饒財？何謂菩薩得大智慧？何
謂菩薩常識宿命？何謂菩薩與諸佛會？何謂
菩薩而致逮得三十二相？何謂菩薩而能成
就八十種好？何謂菩薩而得辯才？何謂菩薩
得致福田？何謂菩薩眷屬常和？何謂菩薩所
願佛土尋如意生？」
佛告離垢施：「善哉，善
哉！乃能發問如此之義，為諸菩薩摩訶薩施，
多所安隱，多所哀念愍傷，諸天及十方人諦
聽，諦聽！善思念之！吾當解說。」
「唯然世尊！願樂
欲聞。」離垢施及與眾會受教而聽。
佛告離垢
施：「菩薩有四事法，在於樹下降魔官屬。何
謂為四？未曾貪著他人利養；志常不樂綺飾
之言；勸無數人令順本德；以無蓋慈向於眾
生。是為四。」
佛時頌曰：
「 「未曾懷嫉妬，
離於綺飾麗，
勸化無數人，
使行眾德本。
常遵修慈心，
向於十方人，
而降魔怨敵，
自在所遊居。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，震動一切諸佛
之土。何謂為四？言行相覆；入深法忍；志願堅
固，於善正法；勸化無量一切人民，令志無上
正真之道，使善愛樂微妙之慧。是為四。」
佛時
頌曰：
「 「言行常相應，
曉了深妙義，
所願常堅固，
逮得清白法，
勸化無數人，
使志無上道。
以是四法故，
能動億佛土。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，衍光普照無量
佛國。何謂為四？常於冥處而然燈火；於末亂
世亦護經典；而為諸亂處處不閑，因說經道
顯法光明；以寶香華供散佛寺。是為四。」
佛時
頌曰：
「 「常施以燈火，
清淨之光明，
最後窮冥世，
而護於經典，
為放逸眾人，
而講說經法，
以奇珍之寶，
而供養塔寺。
菩薩由是故，
演放其光明，
照曜無央數，
億千諸佛土。
眾人得蒙暉，
悉致於大安，
則便發志求，
無上之佛道。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，而從諸佛逮得
此法。何謂為四？以若干種而與各各奇異布
施；一切纓絡莊嚴玉女，惠諸求者；晝夜慇
懃諮嗟宣暢如來之德；既有所行，志多在於
般若波羅蜜。是為四。」
佛時頌曰：
「 「用若干之惠，
逮得於總持，
莊嚴以瓔珞，
殊妙玉女施，
常諮嗟佛德，
慇懃精修務，
求智度無極，
諸佛之聖慧。
由是之福報，
逮得於總持，
而行加精進，
百千劫不坐。
其十方諸佛，
所可講說法，
強識之達士，
一切悉受得。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，寂然定意而成
三昧。何謂為四？患厭生死諸所可作；不樂居
家志常欲捨；奉行精進棄捐多事；所可興造
[001-0094c]
善遵洪業。是為四。」
佛時頌曰：
「 「棄捐一切周旋處，
彼修一心如虛空，
志無放逸行精進，
所可修業能究竟。
意達行此四德事，
遵修佛道斯寂妙，
便得三昧心澹怕，
則成正覺佛道行。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，究竟眾行而獲
神足。何謂為四？常輕便身；心不懈廢；於一切
法而無所著；察於四大如虛空界。是為四。」
佛
時頌曰：
「 「常輕便其身，
心柔和無懈，
而於一切法，
未曾有所著，
一心立其志，
觀察於四大，
而常以平等，
瞻之如虛空。
於此諸四法，
何因得興行，
聰達以是故，
逮無量神足。
則以須臾間，
至百千佛土，
見無數諸佛，
稽首為作禮。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，而常端正。何謂
為四？未曾瞋恚，離於諍訟瑕穢之結；禮佛塔
寺信悅伏身；篤於莊嚴建立禁戒，善言應人
不以蔽礙；觀於法師如奉世尊。是為四。」
佛時
頌曰：
「 「不造瞋恚向他人，
捨於厭穢蠲除垢，
常殊勝心念於道，
當以恭敬掃佛寺，
奉修法禁護諸戒，
而以善言應對人，
為菩薩者不懷結，
觀於法師如世尊。
以能習此四法者，
菩薩歡悅意勇猛，
因此端正覩者欣，
無數百人共瞻察。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，而得化生。何謂
[001-0095a]
為四？作佛形像，坐蓮華上；又以青紅黃白蓮
華搗末如塵，具足擎行，供養如來，若散塔寺；
多所愍傷於一切人，堅執禁戒；未曾求取他
人瑕闕。是為四。」
佛時頌曰：
「 「作佛形像坐蓮華，
細搗眾華具施寺，
不求他闕懷愍傷，
則得化生蓮華中。
識念十方諸群黎，
勸助眾得令解脫，
若能習是德稱行，
則得化生尊導前。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，大富饒財。何謂
為四？常行恭敬施不慢恣；以好被服而惠與
人；常懷篤信喜樂淳熟；釋置邪見。是為四。」
佛時頌曰：
「 「其人若布施，
恭敬無慢恣，
於一切眾物，
未曾有猗著，
以能篤信樂，
諸佛之教誡，
便能常自在，
致大富饒財。
心專懷恭恪，
無諂無嫉妬，
未曾求人短，
無有剛強行。
志性常質朴，
所見修正直，
以是行之故，
每富多財寶。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，得大智慧。何謂
為四？未曾愛惜、嫉於經典；若有猶豫輒為決
疑；若修行者如應分別，設有所說曉了空事；
身遵眾行。是為四。」
佛時頌曰：
「 「不為他人愛惜法，
則能為眾決狐疑，
常以教化勸誨人，
思惟空事諸佛行。
若有士遵習是法，
得大智慧名稱普，
皆能順從諸佛教，
逮成是寂通達句。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，常識宿命。何謂
[001-0095b]
為四？諷誦經典常行精進，久可忘者而習得
之，念故達新；所可諷誦，識念句義分別了
說，心口相應以柔軟辭為他人講；立無量行，
而以慇懃修設法施；常護生死眾苦惱者，嗟
歎泥洹宣示安隱，方便曉了遵三昧行，喜勸
助人。是為四。」
佛時頌曰：
「 「諷誦經典念所忘，
以可意悅為說空，
修行經典未曾倦，
專念三昧無眾想。
以能奉行此四法，
得知宿命大巍巍，
識念千劫不可議，
疾得成佛眾導師。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，與諸佛會。何謂
為四？寧失身命不誹經道；盡其形壽不謗菩
薩；假使被害，初未曾與惡友相隨；常念諸佛
奉行三昧。是為四。」
佛時頌曰：
「 「未曾謗毀佛經道，
亦不敢訕菩薩短，
棄捐遠於惡親友，
而常心念諸佛行。
翫習於此聖道德，
以故得與如來會，
為諸最勝所見受，
乃至成佛無上道。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，而致逮得三十
二相。何謂為四？割己珍寶，則以供散如來塔
寺；若干種香合作香油，而塗熏之；若復然燈，
散種種華；順敬賢聖，而行道教。是為四。」
佛時
頌曰：
「 「珍奇異寶供佛寺，
須曼油香然燈熏，
若干種華而散施，
尊悅意行不失義。
致身奇相三十二，
端正巍巍眾德備，
以是法故成就相，
因致最勝人中尊。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，而能成就八十
種好。何謂為四？常以敷設若干法座；供事他
[001-0095c]
人謙遜無厭；數數往詣奉見法師；勸化眾生
使入佛道。是為四。」
佛時頌曰：
「 「若干種衣敷設座，
奉事於人未曾懈，
為眾人故常慕法，
緣是得致八十好。
勸化群萌入佛慧，
若行此法道無難，
菩薩習是功德已，
緣此得致八十好。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，而得辯才。何謂
為四？導利菩薩之妙篋藏，誦習三品諸佛經
典；晝夜各三思惟覺悟，一切世間悉保信
之；諸佛之道不起不滅，執持止足分別觀察；
能奉行說不惜身命。是為四。」
佛時頌曰：
「 「謹慎將護菩薩藏，
晝夜奉行三品法，
得無從生不貪世，
開化解說諸佛教，
歡喜悅故順道化，
執持所誨十力義，
未曾愛惜身壽命，
以佛法故察諸行。
則能奉修此四德，
輒因順俗妙辯才，
為天世人所奉事，
而特奇異飾華鬘。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，得致佛土。何謂
為四？不懷異心；意常平等；將順佛道；不違四
輩。是為四。」
佛時頌曰：
「 「見聞他人得供養，
未曾懷嫉妬於彼，
常行等慈志無我，
離於供事樂如空。
以此四法不可量，
而常將護懷慈心，
得清淨土妙莊嚴，
速疾逮成致正覺。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，眷屬常和。何謂
為四？未曾破壞他人眷屬；若有諍訟，勸令和
合；諷誦經法，開導於人；而捨兩舌讒言之
辭，常讚敘人。是為四。」
佛時頌曰：
「 「未曾破壞他眷屬，
若有鬪諍勸使和，
[001-0096a]
諷誦經法為人說，
初不兩舌別亂人。
設能奉行斯四法，
致得眷屬不離散，
由是群從順清淨，
緣此四法得備悉。」」
佛告離垢施：「菩薩有四事法，所願佛土尋如
意生。何謂為四？若見他人逮成智慧，不懷嫉
妬心；常能修習六波羅蜜；見諸菩薩視之如
佛，發意菩薩及坐道場，等心供順無諛訑
也；未曾求於虛偽之德，便能致得供養之利。
是為四。」
佛時頌曰：
「 「見得供養不嫉妬，
志慕清淨波羅蜜，
見諸菩薩念如佛，
不以利養懷諛諂。
菩薩若能習是德，
則能到見十方佛，
從意所願見佛土，
輒如心念得往生。」」
於是離垢施，重白佛言：「向者世尊所設教誨，
假使我身不奉此法而有毀漏，則為違欺於
今現在十方諸佛無極大聖。」
時大目連，謂離
垢施：「此事甚妙勿得輕易，道法玄微汝未曉
了，諸菩薩行甚亦難辯，不可趣爾女人之
身，逮得無上正真之道成最正覺。」
離垢施女
報目連曰：「如我所言，至誠不虛，吾將來世得
成如來、至真、等正覺、明行成為、善逝、世間解、無
上士、道法御、天人師、號佛世尊。此三千大千
世界六反震動，勿令眾生有退還者，天雨眾
華，箜篌樂器不鼓自鳴，我轉女像得為男子，
而年八歲適立斯願。」
應時三千大千世
界六反震動，箜篌樂器不鼓自鳴。離垢施女
身變為男形八歲童子。
時大目連即從坐起，
更整衣服，右膝著地，叉手白佛：「惟天中天！
從今已往，歸諸菩薩，及初發意，為之作禮，謙
[001-0096b]
遜順教至成佛道。所以者何？今小女子，乃
能興發茲道變化，威神無極，巍巍尊妙。所可
建立至誠之願，一切悉現真諦瑞應，當具足
成果如所言。」
佛言：「如是，目連！如汝所云：『從初
發意，修菩薩行，至坐佛樹，則為天上世間眾
祐，過諸聲聞及與緣覺。』」
時佛欣笑——諸佛之法，
若欣笑時，有五色光而從口出，照十方界，極
於上界三十三天，還遶三匝，從頂上入——賢者
阿難便從坐起，更整衣服，叉手白佛，以偈歎
曰：
「 「其聲如大梵，
諸天龍神音，
如哀鸞悲鳴，
微妙甚和雅，
響若雷震雨，
咸悅眾人心。
假使欣笑時，
多所而踊躍，
願大德之海，
十力笑何因，
惟為分別說，
令疑者得解。
地六反震動，
普土莫不曜，
雨柔軟眾花，
墮諸天人上，
化制外異學，
如獅子御獸。
願為我分別，
何故而欣笑？
日月億千姟，
明珠電火焰，
諸天龍鬼神，
梵天王威德；
能仁若出光，
清淨無垢塵，
十方明悉蔽，
佛光獨顯現。
白毛眉間生，
潔白如妙珂，
細滑若好衣，
美澤猶真珠，
聖光如雲氣，
照百千佛土。
眾所之戴仰，
願說何故笑？
調定其心意，
眉相哀世俗，
[001-0096c]
細微超乳色，
如山雪遠現，
青黃赤白黑，
復如紫紅貌。
若干千光明，
從能仁口出，
照遍三千國，
悉蔽日月明，
乃至遍虛空，
照一切眾生。
令火滅水竭，
大海尚枯涸，
佛所說至誠，
未曾有差異。
假使十方人，
悉成為緣覺，
一一致智慧，
壽百億姟劫，
皆來住佛前，
一時啟問義，
能仁等同時，
一音悉決疑。
普慧度無極，
靡所不曉了，
大福威唯說，
奇相三十二。
何因而欣笑？
云何說道慧？
諸天世間人，
聞美軟密教。」」
佛告賢者阿難：「見離垢施，志求佛道，立至誠
願，三千大千世界六反震動變成男子？」
阿難
言：「見。」
佛言：「是離垢施菩薩發無上正真道造
行已來，八十百千阿僧祇劫，然後文殊師利
乃發道意。女成佛時，復如文殊師利四
十八萬諸菩薩等佛土清淨，為一佛土。」
時大
目連問離垢施：「女族姓子，建立於慧，發無
上正真道意以來久遠，何以不轉于女人身？」
離垢施答曰：「世尊歎仁，神足最尊。卿何以故
不轉男子？」
目連默然。
離垢施曰：「不以女身及
男子形逮成正覺。所以者何？道無所起，無有
能成無上正覺。」
文殊師利白佛：「難及，世尊！離
垢施菩薩深入微妙，巍巍乃爾。」
佛告文殊：「離
垢施菩薩從六十億諸佛世尊行空三昧；
[001-0097a]
從八十億佛稽受奉行不起法忍；從三十億
佛啟問深妙菩薩道品；供養奉事八十億佛
飲食餚饍、衣服、鉢器。是為究竟，決了無疑，欲
有所了，開化一切故，問印三昧。」
佛語文殊：「若
有族姓子，受此經法，廣為他人分別說者，
德不可量。假使有人恒沙佛土滿中七寶，興
設布施，不如受持諷誦此經，福過於彼不
可稱計。是諸菩薩因之報法，當須飲食，從得
成就。」
文殊師利問佛：「是經名何？云何奉行？」佛
言：「是經名『分別辯才普達悉周離垢施問』，當
奉持之。」
說是經時八十億天與人，究竟決了
無上正真道意。
時辯積菩薩，白世尊曰：「離垢
施菩薩，久如當成無上正真之道，為最正覺。」
佛言：「族姓子！過恒沙等百千阿僧祇劫，當得
佛道，號名離垢光英王如來、至真、等正覺、明
行成為、善逝、世間解、無上士、道法御、天人師、號
佛世尊，劫名無量德自由，諸聲聞菩薩所
居，服食猶如天上。」
時離垢施菩薩，聞佛授決，
踊在空中，去地八十億七尺，放身光明照百
千億諸佛國土，在世尊上化現八萬四千奇
寶之蓋以供養佛，則於虛空示無央數神足
變化，禮於十方不可稱計如來至真。供養畢
訖，尋復來還，住於佛前。
于時梵天、梵志及五
百眾聞佛授與離垢施決，及見變化益同，歡
喜踊躍，自慶善心生焉，同合一聲，以偈歎
曰：
「 「其有奉敬佛，
是等大福利，
若稽首正覺，
便逮平等法。
宿世犯罪釁，
生於梵志家，
[001-0097b]
見世尊弟子，
口宣言不祥。
惟今自悔過，
坐說此言故，
覩見佛諸子，
所語不順義。
其不見世尊，
人中之尊王，
得人身無益，
不宜受飲食。
離垢施知之，
吾等虛妄祠，
覩見佛諸子，
恭敬為稽首。
善為我等說，
吾初生墮地，
得見於導師，
便逮聞佛名。
彼歎聖功德，
正真無虛妄，
吾等輩一切，
聞之願道意。
是我本餘福，
還得聞佛音，
來到導師所，
聽省經典義。
見禮於世尊，
聞察無上法，
蒙見導師故，
解脫眾苦惱。
世護多所安，
用說此法故，
吾等當學是，
因成諸佛法。
聞行於正道，
緣致諸佛法，
以愍傷我故，
宣揚真諦行。
講說道之門，
菩薩所當奉，
是平等之行，
令成世明導。」
見此等心已，
佛即時欣笑，
阿難問世尊：
「人中上願說。」
「五百諸梵志，
在此前立者，
皆當同一劫，
逮得佛導師。
前世已曾更，
供養五百佛，
於此壽終已，
當見億姟佛。
於八十億劫，
未曾歸惡趣，
於一一劫中，
當見億姟佛。
[001-0097c]
從是異劫中，
當成兩足尊，
號名曰梵志，
皆共同一劫，
壽命悉一等，
各八十億劫。
尊土聖眾同，
比丘八十億，
導利於群生，
開化億人民，
稍稍所遊居，
寂然無所著。」」
佛說如是。離垢施及，諸菩薩大會之眾，梵天、
梵志等五百人，王波斯匿、諸比丘僧、天龍、揵
沓和、阿須倫、人民，聞經歡喜作禮而去。
佛說離垢施女經
