[059-1a] 
欽定四庫全書
欽定皇輿西域圖志卷三十五
錢法
制式
回部舊屬準噶爾所用普爾錢文質以紅銅為之
制小而厚形圓撱而首微銳中無方孔當策妄阿
喇布坦時面鑄其形背附回字噶爾丹策凌嗣立
即易名更制乾隆二十四年西域底定更鑄錢文
[059-1b]
初仍舊式後改如内地面鐫乾隆通寳漢字而以
設局地名附于背如鑄局在葉爾羌者書葉爾羌
字在阿克蘇者書阿克蘇字在烏什者書烏什字
在伊犂者書伊犂字初鑄時每一普爾重二錢乾
隆三十六年更定每一普爾重一錢五分三十九
年更定每一普爾重一錢二分
按漢武帝時公卿請令鑄官錢赤仄一以當五
官用非赤仄不得行如淳注謂以赤銅為其郛
[059-2a]
也今回部錢用紅銅即古赤仄之意但漢則祗
以赤銅為郛回錢則全用赤銅為少異耳錢有
兩面漢五銖錢及唐宋各年號錢皆一面有字
一面無字有字者謂之面亦謂之文無字者謂
之漫亦謂之幕以其平漫而無文也其時西域
之錢則兩面俱有文或作人馬之形或作王與
夫人之面視今回部錢文又復有異我
朝錢式於面冠以年號於幕舊用清漢文附省名今回部
[059-2b]
既入版圖從各省之例附彼處城名于其幕而
正面遵用
天朝年號以彰同文之治幕文兼用回字者從其俗
也
爐局
葉爾羌於乾隆二十五年設局以軍營備帶餘銅
鑄錢五十餘萬易回部舊錢銷燬更鑄新錢初議
得新錢十萬騰格即停鑄二十六年以舊錢查收
[059-3a]
未竣酌増卯限至三十二年
奏停俟後積有舊普爾再為銷鑄三十三年續收舊
錢二百六十餘騰格加至一次三十四年於烏什
阿克蘇撥銅三千斤交葉爾羌鼓鑄尋議停
阿克蘇於乾隆二十六年設局以各城回民交納
額銅本城伯克交納貢銅及官採銅斤開鑄至三
十年移設烏什其阿克蘇爐局議停
烏什於乾隆三十一年設局開鑄如阿克蘇例伊
[059-3b]
犂於乾隆四十年設局由烏什解銅三千斤又阿
克蘇喀什噶爾哈喇沙爾等城以餘糧折銅二千
三百四十餘斤共五千四百餘斤開鑄為例
名數
回人稱錢為雅爾瑪克以一錢為一普爾普爾為
言文也每一普爾直銀一分初以五十普爾為一
騰格後定以百普爾為一騰格直銀一兩回語謂
一曰必爾二曰伊奇三曰玉聚四曰托爾托五曰
[059-4a]
别實六曰阿勒題七曰葉題八曰薩奇資九曰托
科資十曰温百曰玉資千曰明萬曰圖璊回語謂
温圖璊蓋十萬騰格也
按漢時銀八兩直錢一千縁當時銀賤錢貴之
故今回部錢文初以五十普爾為一騰格直銀
一兩則千錢直銀二十兩視漢時之錢約更貴
倍有半矣入版圖後價就平減近以百錢直一
兩則
[059-4b]
聖朝休養有方泉貝流通充溢之概略可想見云
行使
葉爾羌開鑄之始令民以舊普爾易新錢應用舊
普爾盡後以銀易錢自爐局移安烏什後其錢文
由烏什按照解撥葉爾羌之銅三千斤鑄就錢文
解送葉爾羌備用
阿克蘇烏什先後開鑄其錢文以六分散給納銅回
民四分存官搭放兵餉又於回民六分錢内抽回十
[059-5a]
分之二添備支餉之用其貢銅及官採銅斤所鑄
錢文全支兵餉庫車沙雅爾喀什噶爾哈喇沙爾
諸城每嵗專遣伯克解交納額徵斤詳見/貢賦到局即
領回錢文分别散給回民搭支兵餉如例其不徵
額銅處所亦得次第流通利民日用
按準噶爾部舊徵回部普爾即以回部所輸普
爾錢文資用凡台吉新立則於錢面易名改鑄
其法先鑄新錢一萬換易舊錢新者以一當二
[059-5b]
旋換旋鑄舊錢銷盡乃已我
朝于新疆入版圖後葉爾羌開鑄伊始因其舊俗以
新錢一易舊普爾二乾隆二十六年三月奉
上諭回民交納舊普爾兑換新錢原為流通新錢之地
換收回民舊普爾宜視其力量辦理况交舊普爾二
枚換給新錢一文以來已二三載矣諒收舊鑄新已
可足用若仍如前例以一易二回民力恐難支于伊
等生計無益嗣後著加恩以普爾一枚換給新錢一
[059-6a]
文庻民力可紓而普爾亦得收獲著曉諭回民等咸
知朕意大哉
王言誠保民如赤中外一體之至計也和通黔庶感沐
皇仁謳歌樂利之長永享圜緍之澤豈不休哉至各回
城額徵紅銅鉛斤詳貢賦門兹不復載
御製命儒臣排次回部錢文及所有古銅錢因題以句
庚辰/
天佑西師蕆大功勞徠泉府貴流通形猶騰格因其俗寳
[059-6b]
鑄乾隆奉我同回城既定部人以騰格輸賦将軍等請/仍其舊式惟于陽面加鑄乾隆通寳以
行又驛致回中所有古錢蓋古時/妻主輸繒所致因命儒臣排次之景德開元溯所有和
親互市鑑于中篋藏詎詡聲靈鬯垂徳懷柔慎自躬
御製駐劄葉爾羌大臣呈覧所鑄乾隆通寳至因用排次
回部錢文詩韻紀事庚辰/
昨嵗元戎奏定功早籌鼓鑄市鄽通即看大冶範鎔就
仍屬司農職掌同将軍兆恵歸/為戸部尚書寳是乾隆來自外錢殊
景徳去由中排次回部古錢時有開元景徳諸錢彼/時未能臣服其地自屬中國擕往者用
[059-7a]
權子母底其貢載戢干戈省厥躬
按周官太宰以九府歛財賄注云財錢穀也又
云賦口率出錢也漢律有口算人出百二十錢
然第施之丁男而已唐定兩稅法始以錢為惟
正之供宋因之元代用鈔惟武宗時嘗一鑄錢
未幾即罷故其時課入及俸給皆用銀明洪武
間詔嵗解稅課錢鈔道里險逺者許易銀以進
正統後遂專用白金今回部以騰格輸稅蓋尚
[059-7b]
沿唐宋之舊也開元景徳古錢流傳當唐元宗
宋真宗時以和親互市羈縻異域偶自中土攜
往留貽至今實無當于大同之治也若乃採精
良于絶徼仿鎔範于中朝既發新型兼排古制
我
皇上前民利用之至意與懐柔載戢之深恩並垂千古
矣
︹漢書西域傳︺罽賔以金銀為錢文為騎馬幕為人
[059-8a]
面烏弋山離錢貨之屬與罽賔同其錢獨文為人
面幕為騎馬安息亦以銀為錢文獨為王面幕為
夫人面王死乃輙更鑄
︹後漢書西域傳︺大秦以金銀為錢銀錢十當金錢一
隣國使到其界首者乗驛詣王給以金錢
︹唐書西域傳︺泥婆羅鑄銅為錢面文人形背牛馬
形
︹文獻通考︺三童常貨多用蕉越犀象作金幣文效
[059-8b]
王之面亦效王后之面軒渠幣貨同三童阿鈎羌
市用錢為貨利得國市易用銅錢有文漫圓徑如
中國之制但實其中心不貫穿耳
︹明史西域傳︺巴什伯里舊作别失八/里今改正交易用銀錢
大小三等不禁私鑄惟輸稅于酋長用印記無印
記者禁不用奇爾穆爾舊作乞力麻/兒今改正交易用鐵錢
按西域諸國錢幣多用金銀間有用鐵者惟泥
婆羅利得則以銅為之但中無穿孔猶是金銀
[059-9a]
為錢之式今回部錢文即其遺式第不用金銀
耳至如史書所紀大秦三童軒渠諸國或不盡
屬今之西域而其鑄錢之法有可稽者爰為附
見於此
[059-9b]
欽定皇輿西域圖志卷三十五
[059-10a]
欽定四庫全書
欽定皇輿西域圖志卷三十五
錢法
制式
回部舊屬準噶爾所用普爾錢文質以紅銅為之
制小而厚形圓撱而首微銳中無方孔當策妄阿
喇布坦時面鑄其形背附回字噶爾丹策凌嗣立
即易名更制乾隆二十四年西域底定更鑄錢文
[059-10b]
初仍舊式後改如内地面鐫乾隆通寳漢字而以
設局地名附于背如鑄局在葉爾羌者書葉爾羌
字在阿克蘇者書阿克蘇字在烏什者書烏什字
在伊犂者書伊犂字初鑄時每一普爾重二錢乾
隆三十六年更定每一普爾重一錢五分三十九
年更定每一普爾重一錢二分
按漢武帝時公卿請令鑄官錢赤仄一以當五
官用非赤仄不得行如淳注謂以赤銅為其郛
[059-11a]
也今回部錢用紅銅即古赤仄之意但漢則祗
以赤銅為郛回錢則全用赤銅為少異耳錢有
兩面漢五銖錢及唐宋各年號錢皆一面有字
一面無字有字者謂之面亦謂之文無字者謂
之漫亦謂之幕以其平漫而無文也其時西域
之錢則兩面俱有文或作人馬之形或作王與
夫人之面視今回部錢文又復有異我
朝錢式於面冠以年號於幕舊用清漢文附省名今回部
[059-11b]
既入版圖從各省之例附彼處城名于其幕而
正面遵用
天朝年號以彰同文之治幕文兼用回字者從其俗
也
爐局
葉爾羌於乾隆二十五年設局以軍營備帶餘銅
鑄錢五十餘萬易回部舊錢銷燬更鑄新錢初議
得新錢十萬騰格即停鑄二十六年以舊錢查收
[059-12a]
未竣酌増卯限至三十二年
奏停俟後積有舊普爾再為銷鑄三十三年續收舊
錢二百六十餘騰格加至一次三十四年於烏什
阿克蘇撥銅三千斤交葉爾羌鼓鑄尋議停
阿克蘇於乾隆二十六年設局以各城回民交納
額銅本城伯克交納貢銅及官採銅斤開鑄至三
十年移設烏什其阿克蘇爐局議停
烏什於乾隆三十一年設局開鑄如阿克蘇例伊
[059-12b]
犂於乾隆四十年設局由烏什解銅三千斤又阿
克蘇喀什噶爾哈喇沙爾等城以餘糧折銅二千
三百四十餘斤共五千四百餘斤開鑄為例
名數
回人稱錢為雅爾瑪克以一錢為一普爾普爾為
言文也每一普爾直銀一分初以五十普爾為一
騰格後定以百普爾為一騰格直銀一兩回語謂
一曰必爾二曰伊奇三曰玉聚四曰托爾托五曰
[059-13a]
别實六曰阿勒題七曰葉題八曰薩奇資九曰托
科資十曰温百曰玉資千曰明萬曰圖璊回語謂
温圖璊蓋十萬騰格也
按漢時銀八兩直錢一千縁當時銀賤錢貴之
故今回部錢文初以五十普爾為一騰格直銀
一兩則千錢直銀二十兩視漢時之錢約更貴
倍有半矣入版圖後價就平減近以百錢直一
兩則
[059-13b]
聖朝休養有方泉貝流通充溢之概略可想見云
行使
葉爾羌開鑄之始令民以舊普爾易新錢應用舊
普爾盡後以銀易錢自爐局移安烏什後其錢文
由烏什按照解撥葉爾羌之銅三千斤鑄就錢文
解送葉爾羌備用
阿克蘇烏什先後開鑄其錢文以六分散給納銅回
民四分存官搭放兵餉又於回民六分錢内抽回十
[059-14a]
分之二添備支餉之用其貢銅及官採銅斤所鑄
錢文全支兵餉庫車沙雅爾喀什噶爾哈喇沙爾
諸城每嵗專遣伯克解交納額徵斤詳見/貢賦到局即
領回錢文分别散給回民搭支兵餉如例其不徵
額銅處所亦得次第流通利民日用
按準噶爾部舊徵回部普爾即以回部所輸普
爾錢文資用凡台吉新立則於錢面易名改鑄
其法先鑄新錢一萬換易舊錢新者以一當二
[059-14b]
旋換旋鑄舊錢銷盡乃已我
朝于新疆入版圖後葉爾羌開鑄伊始因其舊俗以
新錢一易舊普爾二乾隆二十六年三月奉
上諭回民交納舊普爾兑換新錢原為流通新錢之地
換收回民舊普爾宜視其力量辦理况交舊普爾二
枚換給新錢一文以來已二三載矣諒收舊鑄新已
可足用若仍如前例以一易二回民力恐難支于伊
等生計無益嗣後著加恩以普爾一枚換給新錢一
[059-15a]
文庻民力可紓而普爾亦得收獲著曉諭回民等咸
知朕意大哉
王言誠保民如赤中外一體之至計也和通黔庶感沐
皇仁謳歌樂利之長永享圜緍之澤豈不休哉至各回
城額徵紅銅鉛斤詳貢賦門兹不復載
御製命儒臣排次回部錢文及所有古銅錢因題以句
庚辰/
天佑西師蕆大功勞徠泉府貴流通形猶騰格因其俗寳
[059-15b]
鑄乾隆奉我同回城既定部人以騰格輸賦将軍等請/仍其舊式惟于陽面加鑄乾隆通寳以
行又驛致回中所有古錢蓋古時/妻主輸繒所致因命儒臣排次之景德開元溯所有和
親互市鑑于中篋藏詎詡聲靈鬯垂徳懷柔慎自躬
御製駐劄葉爾羌大臣呈覧所鑄乾隆通寳至因用排次
回部錢文詩韻紀事庚辰/
昨嵗元戎奏定功早籌鼓鑄市鄽通即看大冶範鎔就
仍屬司農職掌同将軍兆恵歸/為戸部尚書寳是乾隆來自外錢殊
景徳去由中排次回部古錢時有開元景徳諸錢彼/時未能臣服其地自屬中國擕往者用
[059-16a]
權子母底其貢載戢干戈省厥躬
按周官太宰以九府歛財賄注云財錢穀也又
云賦口率出錢也漢律有口算人出百二十錢
然第施之丁男而已唐定兩稅法始以錢為惟
正之供宋因之元代用鈔惟武宗時嘗一鑄錢
未幾即罷故其時課入及俸給皆用銀明洪武
間詔嵗解稅課錢鈔道里險逺者許易銀以進
正統後遂專用白金今回部以騰格輸稅蓋尚
[059-16b]
沿唐宋之舊也開元景徳古錢流傳當唐元宗
宋真宗時以和親互市羈縻異域偶自中土攜
往留貽至今實無當于大同之治也若乃採精
良于絶徼仿鎔範于中朝既發新型兼排古制
我
皇上前民利用之至意與懐柔載戢之深恩並垂千古
矣
︹漢書西域傳︺罽賔以金銀為錢文為騎馬幕為人
[059-17a]
面烏弋山離錢貨之屬與罽賔同其錢獨文為人
面幕為騎馬安息亦以銀為錢文獨為王面幕為
夫人面王死乃輙更鑄
︹後漢書西域傳︺大秦以金銀為錢銀錢十當金錢一
隣國使到其界首者乗驛詣王給以金錢
︹唐書西域傳︺泥婆羅鑄銅為錢面文人形背牛馬
形
︹文獻通考︺三童常貨多用蕉越犀象作金幣文效
[059-17b]
王之面亦效王后之面軒渠幣貨同三童阿鈎羌
市用錢為貨利得國市易用銅錢有文漫圓徑如
中國之制但實其中心不貫穿耳
︹明史西域傳︺巴什伯里舊作别失八/里今改正交易用銀錢
大小三等不禁私鑄惟輸稅于酋長用印記無印
記者禁不用奇爾穆爾舊作乞力麻/兒今改正交易用鐵錢
按西域諸國錢幣多用金銀間有用鐵者惟泥
婆羅利得則以銅為之但中無穿孔猶是金銀
[059-18a]
為錢之式今回部錢文即其遺式第不用金銀
耳至如史書所紀大秦三童軒渠諸國或不盡
屬今之西域而其鑄錢之法有可稽者爰為附
見於此
[059-18b]
欽定皇輿西域圖志卷三十五
