[005-1a] 
太宗皇帝實録卷第三十起太平興國九/年五月盡七月
五月庚戌朔 上御乹元殿受朝賀辛亥 車駕出
南薫門觀稼召從官列坐於田中令民刈麥咸賜以
錢帛回幸玉津園觀魚張樂習射乆之宴飲極歡而
罷壬子西州回鶻與波斯外道來朝貢西州婆羅門
僧永丗自云本國名利得國王姓牙羅五得名阿喏
你縳衣黄衣冠金冠以七寳飾之每出乗肩輿或乗
象馬以音楽鑼鈸前導多㳺佛寺愽施貧乏妃摩訶
你尾衣大䄂縷金紅衣歳一出多振施人有冤抑俟
[005-1b]
王及妃出即随之伸訴置宰相四貟國中庶務庫藏
皆宰相裁制之五榖六畜果實與中國無異市易用
銅錢其錢有文縵大如中國所用者但無穿耳東至
大食國六月程又東至西州二月程又東至夏州三
月程波斯外道阿里熛自云本國王號黒衣王子姓
張名㬈里没似衣錦綵衣好乗馬㳺獵每出二月至
三日即還委大臣九人同理國事男子以白㲲布爲
衣婦人豪冨者衣錦綺貧下者止服綃布種陸田無
稲秝土産絲蠶羊馬果實無錢貨以雜物相貿易東
[005-2a]
至婆羅門六月程又東至大食國六月程又東至夏
州二月程癸丑以西京作坊使順州刺史李克文起
復雲麾将軍麟州防禦使依舊知夏州事詔銀州宥
州復隷夏州戊午詔曰國家欽恤刑章重惜人命豈
容酷吏恣為深文掠治無辜致其殞絶損傷和氣莫
甚於斯鳯翔司理参軍楊酀許州司理参軍張睿並
掠囚至死已從私罪决遣訖今後犯者並以私罪罪
之先是酀睿各無辜考掠人至死法寺定為公罪
上怒故有是詔甲子以左神武大将軍吴元輔領平
[005-2b]
州刺史以監察御史宋璫為陕西轉運使乙丑詔曰
司理参軍專於推鞫研覈情實尤在得人如聞諸道
多闕此官盖吏部拘以資叙難為注擬自今應有闕
䖏冝令本州扵見任前任簿尉判司内選擇明敏有
官業者充秩滿當與陞奨其罷軟不任職者便可選
官代之先是諸䖏多闕此官而吏部以資叙相妨難
於注擬上以庶獄為重不可暫闕故委本部選擇
焉庚午以東上閤門使田仁朗判四方館事辛未以
左拾遺直史館宋凖守本官知制誥壬申歸州刺史
[005-3a]
高繼元卒繼元字若虗中書令南平王保融之第二
子也保融承祖父業據有荊南事具五代史及保融
卒弟保朂立保朂卒保融子繼冲立建隆四年朗州
周保權以部内将衡州刺史張文表叛求救於朝
太祖遣山南東道節度使慕容釗帥師援之假道於
荊南繼冲不敢拒之師既入城繼冲乃舉其地内有
屬而入覲焉繼元即繼冲弟也繼冲卒後授繼元歸
州刺史 上親征太原命繼元京師廵檢 車駕還
京以繼元為河隂兵馬都監至是卒年三十一丙子
[005-3b]
以判四方館事田仁朗自京至泰山督治道之役丁
丑乹元文明二正殿哭是日既夕隂雲四合風雷暴
作夜漏𥘉上澍雨如傾雷電震激火發自月華門抱
関者不之覺延焼漸北煙焰上出 上遣小黄門開
関視火勢已盛亟命宿衛数百人毁回廊連屋比明
役士皆至併力救之至辰已乃息已卯以栁州團練
使田欽祚為郢州團練使知夏州著作佐郎杜凝除
籍為民以其知道州日居喪聴楽為人所訴故也
六月壬午以
鐵判官虞部郎中樊若水為荊湖轉
[005-4a]
運使封故燕國長公主次女髙氏為延昌縣主乙酉
麟州防禦使李克文來朝以唐僖宗賜其祖夏州節
度使拓䟦思恭鐡劵朱書御扎上獻 上因觀其詞
㫖卑替謂宰相曰朕甞覧韓偓金鑾記見昭宗在鳯
翔梁太祖引兵至城下號為迎駕其實脅君韓偓為
翰林學士昭宗欲見之而為中官所隔潜匿伺便方
遂一見可為歎息也宋琪對曰唐末亂離諸侯彊盛
其勢固不能乆以雷徳驤石熈古魏庠朱昂李惟清
祖吉雷有終陳白楊緘李琯崔邁吕備分為両浙峽
[005-4b]
路京西西川淮南荆湖江南廣南河北陕西轉運使
丁亥詔曰朕以不明託扵兆人之上夙夜祗惕㒺敢
怠荒頼 九廟儲祥 上玄垂祐萬務粗治于今九
年而数日前雷之中烈火遽作既延哭扵正殿蓋示
譴於眇躬祗畏震驚㒺敢寕䖏 上天警戒必有
由然豈非燭理之所未明賞罰之所未當物情尚多
於壅塞政理未洽扵和平生靈未息於瘡痍獄訟未
除扵枉橈賦調未得均一賢良多所淪滯有一于此
足敗政經載深馭朽之誠思啓納言之路卿等列于
[005-5a]
有位咸切致君所冝各竭忠規共申讜議揚朝廷之
闕失陳時務之否臧當悉乃心必期無隐朕将親覧
用自儆焉已丑登聞院引對婦人李氏自陳云無児
息身且病恐一旦溘死家業委棄欲未死有所屬
上因謂宰相曰此婦人数日前朕已令開封府依所
欲裁置之今復來告訴稱其父已𬒳繋矣此是小事
何用禁繋京輦之下尚敢如此天下至廣冤枉可知
朕恨不能徧閱天下獄訟親行决㫁每見大理寺㫁
遣諸州刑獄多為其中小有未盡即卻之今國家封
[005-5b]
疆闊遠來徃動是五七千里再令勘覆轉是淹延今
後冝令遣使分詣諸州令周細詳酌如不干人命使
至便與㫁决不須重勘琪等曰謹奉詔即日分遣殿
中侍御史李範等八人徃両浙淮南西川廣南録問
刑獄以金部貟外郎奚嶼為京東轉運使壬辰詔曰
朕恤念烝民憂勤庶政每令詢訪以導鬰堙苟規益
之有聞豈卑髙之是間應天下幕職州縣官俱負吏
才咸通時務其或知民俗利害政令否臧並許于本
州附傳置以聞如所言有可收採必行旌賞或無所
[005-6a]
取亦不加罪先是轉運使及知州通判皆得上書言
事而州縣官屬則否 上慮下情壅塞故降是詔乙
未鎮安軍節度使守中書令石守信薨守信字徳貞
開封沒儀人事周祖爲小校累遷散指揮使從丗宗
征并汾遇敵扵高平以戦疾力遷親衛左第一軍都
指揮使師還授鐡騎左廂都指揮使顯徳二年從征
淮南以功遷鐵騎控鶴四廂都指揮使領嘉州防禦
使從平関南以功授殿前都虞侯未㡬遷殿前都指
揮使領江州防禦使㳟帝嗣位授滑州刺史充義成
[005-6b]
軍節度使軍職如故 太祖陳橋之入也時守信宿
衛内庭聞変登左掖門嚴兵設備閉関以守 太祖
之典親軍官署在門内 太后居其中 太祖未至
先遣帳下親信楚昭輔問 太后起居及昭輔至守
信啓関納之 太祖甚徳之踐祚改領宋州刺史歸
徳軍節度使從平李筠以功加同平章事李重進據
淮揚叛命守信充行營招討使兼知揚州行府事維
揚平改鄆州刺史天平軍節度使兼侍衛親軍馬步
軍都指揮使上章乞解軍職詔許之以其子保吉尚
[005-7a]
許國公主加兼侍中 上嗣位加兼中書令移河南
尹西京留守進位守中書令從征幽州以失律降授
随州刺史崇信軍節度使兼中書令尋進封衛國公
乆之改陳州刺史鎮安軍節度使復守中書令至是
薨年五十七詔輟視朝三日贈尚書令追封衛王謚
曰武烈守信累任節鎮惟以聚斂為事性貪嗇積財
鉅億萬計雅信尚釋教多所施捨在西京造崇徳佛
寺役人輦運瓦木督責既急而所給不充其傭直人
皆苦之丙申 上岀粟豆数十本以示近臣因謂樞
[005-7b]
密使人顯等曰今年風雨雖調猶慮禾稼未得豊茂
昨令徃京城四面百里外取得粟豆凡数種皆長数
尺大是好田喜形扵色是日草澤上書言時政引對
詞甚狂勃 上不之罪慰諭以遣之因謂宰相曰徃
昔帝王多以尊極自居詞氣嚴厲左右無敢貢一言
者朕雖布衣言事必温顏以待之只如每與卿等款
曲商榷時事蓋欲通上下之情無有所隐宋琪等頓
首稱謝丁酉宰相以東封在近導駕儀衛合取進止
上曰此行蓋為告謝 天地與蒼生祈福廣陳儀衛
[005-8a]
即是勞擾非朕意也但一如令式己亥舒州言五色
雲見於靈仙觀上庚子詔曰先是六年十二月辛卯
詔書應諸道刑獄長吏每五日一録問今天下亦幾
於治矣然頗為煩劳特示改更永期遵守今後冝令
十日一録問杖罪以下便可依理踈决壬寅詔曰朕
以眇躬嗣膺丕
涉道猶淺布衣未孚中心惕然常
所祗懼頼 昊天垂祐黔首小康豊年屡臻四鄙不
聳豈敢暇逸自謂宴安昨者文武羣臣洎手耆耋盈
廷抗䟽連袂扣閽謂乎治平之時請舉升中之禮頋
[005-8b]
惟凉徳豈可克堪而陳請再三因以俞允載惟盛礼
終覺愧懐况封禅之儀廢之已乆百司祇奉辦集尤
難萬姓供輸勞優斯甚且令停罷更俟後期國門之
南圓丘素備冝輟登封之禮聿修柴燎之誠朕以十
一月二十一日有事于南郊凡爾臣僚當體兹意甲
辰以定國軍節度使宋偓為右衛上将軍丁未免開
封府推官張雍左右軍巡判官韓昭裔宋延煦愽州
愽平縣令楊䖏仁等左右軍巡使殿直龎則王業並
降充殿前承㫖醫人陳士良等並决杖流海島𥘉寡
[005-9a]
婦劉氏有姦状恐事露遂成憂悸之疾復懼其子陳
告遂令侍婢陳訴稱其子王元吉寘毒于食中因病
但未死事下開封府右軍巡按之未得實状移于左
軍巡推典受劉氏賕掠治元吉遂自誣及開封府引
問元吉始以實對府中不能决又移扵司録司盡捕
兩軍巡元推胥吏按問之稍見誣之迹而府中以
追捕者衆遂列状引見 上以元吉薬母事状暗昧
令免死决徒開封府将杖元吉元吉大呼曰元吉苟
受刑府中官吏豈得了乎頃盡還元吉所用貨賂府
[005-9b]
中不敢决因問元吉行賂之状元吉暦指之遂具元
吉詞𣢾上言元吉復令妻張氏撾登聞鼓以聞 上
覧之臨軒頋問悉見其冤枉之状亟令中使收捕元
推官吏送御史䑓再鞫之至是獄具引見自雍而下
上一一親問咸伏其辜特詔免元吉而有是命先是
元吉繋左軍巡爲獄吏繋縛榜笞備諸惨毒不勝其
苦至是 上復令縛獄吏以其法償之獄吏宛轉號
呌惟求速死 上曰汝猶不勝其苦他人能勝之乎
及觧其縛兩手不能舉良乆方復 上因謂宰相曰
[005-10a]
刑獄中有如此惨酷京城尚如此况僻逺乎遂以右
諫議大夫辛仲甫代劉保勲知開封府保勲洎判官
李繼凝各奪一季俸郴州刺史張再興責授右率府
副率坐知雄州日以麤率自任失政故也
秋七月己酉朔以保平軍節度使杜審進為右衛上
将軍壬子改乹元殿為朝元殿文明殿為文徳殿丹
鳯門為乹元門癸丑詔曰先是郊禋五使權用他司
印冝令有司各鑄印以賜之乙邜詔曰御史府憲令
所繋獄訟攸歸凡在官聮皆為要劇所冝恪謹以承
[005-10b]
重任彊毅以肃羣姦豈可因循恣成縦弛如聞䑓中
鞫獄多是委之有司御史但雍容端坐飬高自重而
已故令羣吏為姦無所不至豈所謂徇公求理欽恤
慎重之意乎今後凡有刑獄當推御史並頃躬親訊
問研究詞情不得信任胥吏仍令中丞及知雜御史
常加糾舉庚申詔改匭院為登聞院東延恩匭為崇
仁檢南招諌匭為思諌檢西申冤匭為申明檢北通
玄匭為招賢檢壬戌中元節上幸建隆觀謂宰相
曰道門以冲澹為本夫道者 天地萬物之祖而其
[005-11a]
教終㣲豈主之者非其人乎移幸太平興國寺回御
東華門楼觀燈賜從官飲夜分而罷已已兵部侍郎
致仕程羽卒羽字冲逺深州陸澤人少好學能屬文
晋天福八年擢進士第解褐為鄆州陽榖縣主簿秩
滿授易定祁等州觀察支使歴虞郷新都醴泉三縣
令皆有政績開寳中選為兩使判官及引對 太祖
詢其時事稱㫖擢為著作郎出知興州踰年改知興
元府詔歸闕上方尹京邑羽以本官充開封府判
官羽性淳厚莅事恪謹上亦以長者待之及 上
[005-11b]
嗣位拜給事中賜金紫知開封府未幾出知成都府
為政寛簡蜀人便之入朝拜礼部侍郎充文明殿學
士以年老艱于歩履求罷近職拜兵部侍郎請告百
日假滿上章乞致仕詔從之仍給全俸至是卒年七
十三 上嗟悼数四官給葬事贈礼部尚書癸酉有
司言有挟私逼脅人致死者請以抵罪 上曰朕讀
唐書見李義府逼畢正義死獄中然小人之情何所
不至亦不足怪也令論如律歸州言古玉虗觀内天
尊以木為骨其木忽生枝葉乙亥以前朔州觀察使
[005-12a]
駙馬都尉石保吉起復雲麾将軍新州刺史威塞軍
節度使以前如京使石保興起復雲麾将軍領順州
團練使
太宗皇帝實録卷第三十
[005-12b]
書冩人張容 𥘉對班紹宗 覆對霍良弼
[005-13a]
