[005-1a] 
欽定四庫全書
葉氏春秋傳卷五
宋 葉夢得 撰
桓公三
及宋人衛人伐邾
及不言主帥内之㣲者也猶曰及江人黄人伐陳爾
然則非公歟非也公可及人以盟不可及人以伐盟
君事伐臣與將焉也
[005-1b]
冬十月朔日有食之
十有八年春王正月公㑹齊侯于濼公與夫人姜氏遂
如齊
濼齊地也㑹齊侯夫人之意也不書以齊侯為主也
於是書與夫人遂如齊焉與猶許也必有先之而後
與之遂繼事也見濼㑹之在是行也夫人不婦而後
欲為㑹强公以適齊公不夫而後不能制夫人與之
如齊以成其意故不言及言與以繼事之辭見也
[005-2a]
夏四月丙子公薨于齊
公薨内言寢言臺下言楚宫所以正終也有不言者
焉隱書壬辰公薨閔書辛丑公薨用以見其弑也諸
侯薨于國外地春秋之常也桓公薨于齊齊侯實殺
之以夫人為與則春秋舉重宜必以夫人首惡然正
地於齊曰薨於齊而無異文則夫人非與聞乎弑也
齊人殺之而已故以諸侯薨於國外之辭一施之葉
子曰吾何知夫人之不與聞乎弑歟夫弑臣子之辭
[005-2b]
也不可施之於齊夫人之初謫桓公以告齊侯爾以
桓公為不能制夫人使極其惡無所忌憚而反謫之
可也然何意於桓公而遂欲殺之歟則公子彭生之
事謂夫人為與謀不可也弑大惡也春秋正名定罪
不以疑用法公子彭生之事既不得以夫人為與聞
則可言齊侯殺桓公不可言夫人弑桓公雖欲加之
辭有不能焉如是而後魯臣子之責與夫人之罪可
言矣
[005-3a]
丁酉公之喪至自齊
公薨于齊非正也故辭閒容緩之之緩辭也不與其
正之辭也
秋七月冬十有二月己丑葬我君桓公
外葬以往㑹為辭故曰葬某公内葬以來㑹為辭故
曰葬我君桓公桓何以得葬葉子曰桓公之葬不葬
在法之為弑不弑學者皆臆以桓為弑吾不知其罪
在齊侯歟夫人歟而公羊曰賊未討何以書葬讎在
[005-3b]
外也讎在外則何以書葬君子辭也穀梁曰君弑賊
不討不書葬此其言葬何也不責踰國而討于是也
二氏皆以為讎在外不責踰國而討則以齊侯言之也
夫齊侯安得為弑哉當討不討義也能討不討力也
使齊侯不為弑則春秋雖欲責之討固不可若誠為
弑莊公雖不能討桓公固不害不葬以正其義乃以
踰國不盡其責而為之辭則何以為春秋春秋有復
讎有討弑言讎則不為弑言弑則不為讎二名不可
[005-4a]
以相亂弑則凡國之在官者皆得以殺之而君父之
讎不共戴天有遠之以使避無責之以必討曰殺之
者無罪云爾桓公之死則由夫人桓公之弑則非夫
人夫人之惡固不可容於魯然於莊公則猶母也既
不可伸父而屈母又不可念母而忘父為莊公與魯
之臣子者則如之何正齊侯之罪而告於王曰請以
諸侯之師討焉暴内陵外則壇之先王之刑也而莊
公不能乃歸獄於彭生而請於齊齊人於是殺彭生
[005-4b]
則於桓公之讎亦有辭矣而夫人所以滅天理而亂
人倫者其責猶在固不害桓公之葬也二氏不知齊
為己殺彭生故亂讐弑之名而不能辨併君子而誣
之烏在其為言春秋哉
莊公一
元年春王正月
不書即位繼故也繼故不書即位有不忍於先君也
凡死不以其正者皆曰故
[005-5a]
三月夫人孫于齊
孫内辭也内不言奔若曰不有其位而自去云爾何
以不言姜氏貶也桓公之死魯人既已伸於彭生矣
其所以死則夫人與有罪焉者魯人未之釋也夫人
於是走之齊亂兄弟之倫而絶於人滅夫婦之義而
絶於天春秋於是焉而正之也葉子曰有春秋之教
有春秋之法法者行之其人教者施之後世不以法
廢教曰夫人矣則不可謂之奔故言孫不以教廢法
[005-5b]
則夫人之罪不可容于魯不得書其名故不書氏
夏單伯逆王姫
單伯逆王姬左氏以為送公羊穀梁以為逆當從二
氏單伯吾附庸之君也古者上公皆有孤一人以其
附庸之君為之四命執皮帛眡小國之君與王之大
夫等皆以字見單國也伯字也故宋有蕭叔魯有單
伯然則魯何以得有孤魯侯之賜也葉子曰吾何以
知單伯之為魯臣歟凡王臣交於諸侯他國不言使
[005-6a]
劉夏逆王后于齊是也來我必言使天王使凡伯來
聘是也是所以辨内外也單伯果送王姬則何以不
言使乎然則天子嫁女使諸侯同姓者主之常事也
魯諸公之主王姬者必有矣其不毎見於經以為常
事則不書也有以主之必有以逆之則單伯何以特
書乎莊公在喪且與讎人通㛰姻非道也莊公不得
主則單伯不得逆若為王臣送女而得禮則春秋不
書矣吾以是知單伯之非王臣也
[005-6b]
秋築王姬之館于外
外國外也主王姬者必自公門出於廟則尊於寢則
嫌於羣公子之舍則已卑必為之築館禮也然先君
死於齊而喪未除以仇讎則不可接㛰姻以衰麻則
不可服弁冕魯可以辭矣不能辭而築館于外知其
不可而為之者也
冬十月乙亥陳侯林卒王使榮叔來錫桓公命
榮叔王之下大夫也禮諸侯即位三年喪畢以士服
[005-7a]
朝天子錫之韍冕圭璧然後歸以臨其民謂之受命
未冠未能朝或有故不能朝則天子遣大夫即其國
而錫之謂之錫命受命常事不書錫命非常事書
桓已葬而錫命則桓未嘗朝不受命而追錫之也王
者繼天而能賞罰者也王失其賞罰則不足以繼天
王矣故王去天葉子曰諸侯之所聽者王也諸侯不
能正則去王王之所聽者天也王而不能天則去天
古之誄天子必於郊為其有善非臣子所能襃也則
[005-7b]
其貶也夫誰敢當之其亦必天乎去天所以示為天
之所絶也用是見有不能於天而天絶之者雖天子
亦不得免也
王姬歸于齊
自我主之故自我歸之
齊師遷紀郱鄑郚
移其人民墟其城郭謂之遷郱鄑郚者何紀之三邑
也遷邑不書此何以書蓋紀自是亡矣為紀侯言也
[005-8a]
凡自遷者已欲也故書曰某遷於某人遷之者非己
欲也故書曰某人遷某某師遷某以人遷者驅之
以師遷者脅之凡遷之志皆惡也
二年春王二月葬陳莊公夏公子慶父帥師伐於餘丘
於餘丘國也公子慶父吾大夫之三命者也
秋七月齊王姬卒
外夫人不卒此何以卒以我為之主而喪之也葉子
曰是禮所謂由魯嫁故莊公為之服大功之服歟王
[005-8b]
姬無服為其嘗為主故視姑姊妹而服大功則魯前
主王姬者未之服矣王臣以我主猶為之服豈我主
王姬而反不服之乎此變之正也或曰是禮廢而莊
公能舉之也
冬十有二月夫人姜氏㑹齊侯于禚
禚齊地也諸侯為㑹而僭天子且不可况夫人為㑹
而亂諸侯乎㑹非夫人之禮㑹齊侯於罪之中又有
罪也前書公與夫人如齊不告至而見孫與喪俱至
[005-9a]
也今書孫于齊不告至而見㑹不敢告至也蓋夫人
無辭以見其宗廟矣於是乎廢之用是見春秋有不
告至而不書者當告而不告其罪怠不敢告而不告
其罪誣各於所不告觀之則著矣葉子曰是詩所謂
不能防閑其母者歟魯之事君子所難言而春秋之
法不可以不正故詩國風十有五而魯不與非無詩
不可道也然敝笱猗嗟之詩附于齊蓋魯不可道猶
將以齊見焉是以桓書遂與夫人如齊則敝笱所刺
[005-9b]
者是已莊書夫人姜氏㑹齊侯于禚則猗嗟所刺者
是已詩言其情春秋著其法言其情者曲而顯著其
法者盡而深
乙酉宋公馮卒
三年春王正月溺㑹齊師伐衛
溺吾大夫之再命者也
夏四月葬宋莊公五月葬桓王
内葬曰葬我君某公為我書也葬天子曰葬某王辭
[005-10a]
無加焉為天下書也
秋紀季以酅入于齊
紀季紀侯之弟也酅紀季之邑也何以稱字賢也齊
取郱鄑郚則紀不可立矣紀侯將大去其國則是無
紀也紀季告於紀侯以其邑入齊為附庸以後五廟
及其姑姊妹則紀可以不亡矣此紀季所以為賢也
以紀季為權於義則可以紀季為順於道則不可故
書入逆辭也葉子曰吾何以知紀季告於紀侯而後
[005-10b]
入齊歟邾快以漆閭丘來奔春秋書以叛使紀季而
不告於紀侯雖以存紀與邾快何異夫惟紀季入齊
而後紀侯可以去其國則紀季不失其為仁紀侯不失
其為義昔者紂將亡㣲子告於父師曰今殷其淪喪
今爾無指告于顛隮若之何其父師曰商其淪喪我
罔為臣僕詔王子出廸人自獻于先王㣲子於是抱
祭器去之周武王封於宋以立商後㣲子與比干並
稱仁比干以罔為臣僕而死紀侯以罔為臣僕而去
[005-11a]
君子以紀侯似比干以紀季似㣲子是以紀季特書
入紀侯特書去皆不以為奔焉此君子之善善以别
嫌明㣲者也
冬公次于滑
次兵止不進也有師次有公次何以或言師次或言
公次君將不言師公次師亦在焉次非用師之道有
伐而言次者有救而言次者有俟而言次者其出猶
有名未有無事而言次君子以為輕用其身而妄動
[005-11b]
其衆故内外之辭一施之慮善以動動惟厥時商之
所以興也
四年春王二月夫人姜氏享齊侯于祝丘
諸侯相見於廟中則有饗犧象不出門嘉樂不野合
諸侯不以外相交則示不以外相饗故諸侯無言享夫
人而行之祝丘甚矣禚齊地言㑹則外為志焉祝丘
魯地蓋齊侯來而我享之内為志也以禚視祝丘則地
愈逼以㑹視享則禮愈厚蓋莊公不能制其母而後
[005-12a]
夫人得以極其欲莊公亦已病矣
三月紀伯姬卒
内女書卒喪之也天子諸侯絰朞大夫絰緦天子女
而適二王後諸侯女而適諸侯則為之服而喪之禮
也喪之故卒之
夏齊侯陳侯鄭伯遇于垂紀侯大去其國
大猶盡也盡無麥禾曰大無麥禾盡去其國曰大去
其國齊將取紀紀侯義不下齊使紀季入齊以後紀
[005-12b]
盡委衆而去之不殘其民不滅其國不辱其身君子
以為輕其所爭守其所不爭則天下之爭奪可息故
以紀侯一見之紀侯視天下猶紀也故不言出内不
廹於國人故不言奔外不託於諸侯故不言其所往
國雖去而猶存也故不言滅無君而莫之别也故不
言名葉子曰國君死社稷大夫死衆士死制禮歟禮
也大夫去位止之曰奈何去宗廟也國君去國止之
曰奈何去社稷也紀侯何以得去其國昔者孟子嘗
[005-13a]
謂瞽瞍殺人而舜逃之海濱棄天下猶棄敝屣終
身訢然樂而忘天下其不得於瞽瞍視天下恱而歸
已猶草芥也夫天下亦大矣而舜失之不為憂得之
不為喜曰吾固有重於天下者云爾齊之欲紀自禄
父以來謀之久矣紀侯以魯婚姻之國而求於魯於是
為成之㑹而桓公無能為猶朝桓公以固好又薦女
於天子季姜歸於京師紀可以少安矣而齊侯曽莫
之畏方取其三邑則齊非得紀終不已也天下有道
[005-13b]
比小以事大天下無道衆暴寡强陵弱而天子不能
討諸侯不能救紀侯獨奈何哉以為人也則力不能
抗以為天也則非人所能為爭地以戰殺人盈野爭
城以戰殺人盈城紀侯不為也則曰是欲得者紀而
已夫紀安足為我累絜其身而去之雖伯姬之喪且
不顧紀侯蓋自是隱矣兹不亦訢然樂於海濱視天
下猶敝屣者歟不可去者禮也可去而去者義也惟
天生民有欲無主乃亂推紀侯之義可使天下皆無
[005-14a]
欲則雖無與為之主而亂無自而萌民使至於老死
不相往來可也
六月乙丑齊侯葬紀伯姬
紀已亡矣伯姬何以得葬齊侯葬之以說紀也葬臣
子之事也齊侯知取紀之為愧不知奪人之國身行
其臣子之事為尤愧也君子於是著之焉葉子曰外
夫人不葬然歟曰然謂諸侯之夫人也内女嫁為諸
侯妻則書葬所以别内而示恩也然而鄫季姬不書
[005-14b]
葬蓋以貶子叔姬杞叔姬不書葬蓋以出故紀伯姬
叔姬宋共姬皆得葬公羊穀梁乃以為隱此三人而
特書父母之於子兄弟之於姊妹一也豈有見其死
無故則不隱之者乎此知外夫人之不葬而不知内
女之有别也
秋七月冬公及齊人狩于禚
齊人者何齊侯也齊侯殺人之父而通其子莊公忘
父之怨而與其讎人齊侯所以人公也主王姬天子
[005-15a]
命之可也㑹于禚享于祝丘夫人為之可也狩於是
則公無辭矣凡諸侯與公並見而人者公亦與人也
五年春王正月夏夫人姜氏如齊師
師不言如如師者請師也必有事焉然後請之故鞌
之役齊使國佐如師纔一見焉亦己希矣未有婦人
而如師者也㑹于禚享祝丘固非矣然猶有以為禮
也如師豈禮之謂乎國佐如師不地地於鞌也此前
未有言如師者何以不言地所以為罪者不在地也
[005-15b]
秋郳犁來來朝
郳邾之别國而未盛其國後為小邾者也犂來郳君
之名附庸之君以字見犂來書名不滿三十里之國
也
冬公㑹齊人宋人陳人蔡人伐衛
伐衛者何納朔也何以不言納不與其納也朔雖宣
姜生然諸侯不得再娶則朔不得為嫡子况殺二公
子乎四國稱人㣲者乎非㣲者也左右公子立黔牟
[005-16a]
而逐朔蓋必請之於天子矣故王人子突救黔牟逆
王命而黨朔皆貶而人之者也
六年春王正月王人子突救衛
王人㣲者也子突字也五國黨朔而伐衛王不能正
乃使子突救焉救非王之道然視不救猶愈矣故字
子突一見正也葉子曰臣無褎貶其君之道王之善
惡春秋不敢遽加也各因乎人以見之而已故苟有
過也宰渠伯糾貶以名苟有善也王人子突襃以字
[005-16b]
夏六月衛侯朔入于衛
入逆辭也凡諸侯失國而歸皆書復歸冝其為君者
也朔非王命則不宜君而其入為逆矣故雖位未絶
而不書復不與其復也不曰自齊入於衛諸侯與有
力也
秋公至自伐衛螟冬齊人來歸衛俘
衛俘公羊穀梁作衛寶左氏作衛俘當從左氏寶亦
俘也古者天子分寶玉於同姓以展親分遠方之職
[005-17a]
貢於異姓以昭德之致故同姓之國皆有寶齊以納
朔取衛寶以為賂欲分謗於我而我納焉我則過矣
而齊為首故正其名曰來歸郜鼎我志也則書取衛
俘齊志也則書歸葉子曰伐三艐而俘寶玉以湯則
可也齊安得取於衛勝商邦而班宗彛以武王則可
也齊安得歸於我
七年春夫人姜氏㑹齊侯于防夏四月辛卯夜恒星不
見夜中星隕如雨
[005-17b]
記異也恒星經星也冝見而不見不宜隕而隕是異
也日之食也非自食有食之者而不可知也故先言
日而後言有食星之孛也初無是星也見其星而後
知其孛也故先言有星而後言孛恒星不見夜中星
隕如雨其不見也非有蔽之者也其隕也非有墜之
者也故直言不見與隕而不言有日中者一日之中
夜中者一夜之中言晝夜者不以時義不在焉也如
雨衆多如雨然
[005-18a]
秋大水無麥苗
記災也秋夏之建午建未建申之月也麥成而稻苗
大水則皆敗矣故曰無凡稻苗而後秀秀而後實
冬夫人姜氏㑹齊侯于穀
穀齊地也夫人與齊侯八年而五相求自始孫于齊
見一貶其後不復貶惡惡不再貶也葉子曰吾讀載
馳之詩始曰齊子發夕已而曰齊子豈弟是在禚祝
丘之際猶可也繼曰齊子翺翔終之以齊子遊敖則
[005-18b]
無復忌憚矣故如師又㑹防又㑹穀則所謂盛其車
服疾驅於通道大都播其惡於萬民者也是詩與南
山皆刺襄公而毎以魯道有蕩齊子為言非惡於我
與南山始惡之詩也故言大夫見其㣲而去之載馳
極其惡之辭也故言不可掩而播於萬民夫見惡於
萬民則春秋如師之意防與穀之㑹又何責焉
八年春王正月師次于郎以俟陳人蔡人
師者何我師也何以不言將將卑師衆也陳人蔡人
[005-19a]
陳蔡之㣲者也次何以言俟不正其以衆暴寡欲邀
人而幸其㨗也陳蔡出兵魯人以師邀諸塗設伏以
覆之歟據險以掩之歟王者之兵貴正不貴奇貴義
不貴利不正勝猶譎也不義獲猶貪也葉子曰次非
用師之道也有伐而言次者不怙其强退以待其成
如齊侯之於楚書曰次于陘則伐之善者也有救而
言次者形勢相持以為之援如叔孫豹之於晉書曰
次于雍榆則救之善者也無事而次以俟人君子以
[005-19b]
為譎與貪而已矣
甲午治兵
治兵者何秋習武事之名也何以書不時也古者以
春蒐振旅而教其出以秋獮治兵而教其入而楚子
玉治兵於睽則不必以獮凡師出則為之矣晉文公
振旅凱以入則不必蒐凡師入則為之矣非禮也此
郎之師俟陳人蔡人不至故假治兵以為之名將遷
以圍郕而以春興之也葉子曰禮内事用柔日外事
[005-20a]
用剛日己卯烝乙亥嘗皆柔日也壬午大閱甲午治
兵皆剛日也以為猶有先王之制焉故因其日之可
見者而見之是謂君子憎而知其善成人之美不成
其惡也
夏師及齊師圍郕郕降于齊師
是遷而圍郕者也何以不言遂公遷之也郕文王之
昭同姓也圍之則將取之矣勞民而動衆君子有不
得已以師出為無名而遷以取人況同姓乎郕降于
[005-20b]
齊師出無名遷無義曰寧降于齊師爾則義不足以
服之也葉子曰吾何以知是為郎之師歟凡圍不言
及及圍猶及戰也春秋之義以主戰者及戰者曰吾
志乎為此戰云爾是果為齊志則言㑹不當言及今
以我及非吾師遷而何穀梁不察乎此而歸惡於齊
乃謂不使齊師加威於郕我伐同姓而益齊以為辭
固非矣公羊諱滅同姓而辟之是我實滅而嫁其惡
於齊惡足為春秋乎
[005-21a]
秋師還
師未言還者於是乎言還危之也還者返乎彼之辭
也越三時而暴兵於外始俟人而不至終圍人而不
服以我為危不得返也君子以為郕之師幾鄭之師
鄭使高克將兵於河上以禦狄陳其師旅翺翔而不
召衆散而歸書曰鄭弃其師今郕降而師不還亦鄭
而已矣然則善之乎亦善之也葉子曰晉士匄帥師
侵齊至榖聞齊侯卒乃還還之為言一也於晉聞齊
[005-21b]
侯卒而還曰乃還見還之有所因也於魯圍郕不服
而還曰師還見還之危不得返也故師出以善得還
者二晉善也魯善之也是以君子必慎為兵左氏以
是行為公將非也其亦不達稱師之義矣所貴乎還
者以師也乃公不得乎郕而還則何善之云
冬十有一月癸未齊無知弑其君諸兒
九年春齊人殺無知公及齊大夫盟于蔇
盟納子糾也公不及大夫何以言公及齊大夫盟以
[005-22a]
公為義可以納子糾則不恥大夫得敵公也大夫何
以不名畧之也何以畧之欲納子糾而後不能也葉
子曰吾何以知公之義得以納子糾歟齊魯不共戴
天之讎也使襄公在公且不可與共戴天況國亂而
納其子乎春秋之義因人以立法不窮法以治其人
人一人也罪一罪也一見貶則不復再貶矣莊公之
罪在於子糾來奔之初凡諸侯及其大夫來奔於魯
未有不書於䇿者而子糾之奔獨無見焉非以其讐
[005-22b]
不當受故深絶之而不書歟則於是焉而正之者特
以子糾小白之辨而已諸侯之嫡子君在稱世子君
薨稱子某子糾得以君薧之辭見是世子也受人之
世子國無君而不納則誰納歟故莊公之罪已定於受
子糾則蔇之盟不責其納子糾也
夏公伐齊納子糾
子糾榖梁作糾左氏公羊作子糾當從二氏凡春秋
言納皆與其納也與其納則糾者子糾也
[005-23a]
齊小白入于齊
入逆辭也以奪子糾之國而先之也小白何以氏齊
齊未有君也葉子曰突歸于鄭不得氏鄭有忽在焉
則鄭非突之所得有也赤歸于曹不得氏曹有覊在
焉則曹非赤之所得有也襄公死而子糾在外齊雖
非小白所得有齊未有君而小白入焉則小白亦固
齊之君也然則齊陽生入於齊内既有荼則陽生安
得亦氏齊乎陽生正荼不正也有陽生而後可以不
[005-23b]
君荼子糾正而在外小白雖不正而齊無與爭君者
正與不正於書入焉見之矣則小白所以氏齊者曰
是齊之君而已
秋七月丁酉葬齊襄公八月庚申及齊師戰于乾時我
師敗績
内未有言敗績者此何以言敗績貶不能納糾而自
取敗也凡内職不言敗不使我受責而外得加乎我
以殺恥君子辭也莊公之於糾既已忘父之讎而受
[005-24a]
人之託矣大夫以春盟齊未有君可納而不納至夏
師圖之遂使小白得以先入若知其不可爭而始保
之糾猶未必死也不量力而再伐卒不能納徒以自
喪其師恥孰甚焉非人之加乎君子雖欲使我不受
責而無以為之辭故於是一見之也
[005-24b]
葉氏春秋傳卷五
